再也没有钱了

плакали денежки

我不想去, 再说我也没有钱

не хочу я ехать, а потом у меня и денег нет

我们没时间听故事啦，再帮忙好好想想有没有什么线索嘛。

У нас нет времени на твои истории. Может что-нибудь всё-таки что-нибудь вспомнишь?

又是贪婪的公司，哼。核弹炸下来再有钱也没用。

Еще одна алчная корпорация. Хм. Но когда началась бомбардировка, все это богатство им совсем не помогло.

你开什么玩笑？自从公会的运气恶化以来，我们名下就再没有什么钱了。

Ты что, смеешься? С тех пор как удача отвернулась от Гильдии, у нас почти не осталось денег.

合约可不是这样运作的，再说，你真的想待在这里吗？没有观众、没有钱，除了自言自语外找不到人聊天。

Нет, на то и существуют контракты. Кроме того, зачем тебе тут оставаться? Зрителей нет. Крышек нет. Поговорить не с кем только со мной.

[直义] 钱是可以挣来的.
[释义] 劝没有钱或失掉钱的人不要失望.
[例句] (Другие голоса:) Что деньги! Деньги дело наживное; Как живы будем, наживём опять. (另一种声音:)钱算什么!钱是可以挣来的, 只要我们活着, 就可以再赚钱.
[变式] Деньги не голова, наживное дело.

деньги дело наживное