2) разг. (не имеющий денег) 没有钱的 méiyǒu qián-de, 缺钱的 quēqiánde

没有带钱; 没有钱

и купил бы, да денег нет - 买是想买, 可是没有钱

Деньги — дело наживное. - 钱是可以挣来的 (没有钱或丢掉钱的人不要失望)

没有钱买到

нет денег - 没有钱

身上没有钱

при себе нет денег

他现在没有钱, 明天也没有钱

у него сейчас нет денег, не будет их и завтра

买是想买, 可是没有钱

и купил бы, да денег нет

我不是没有钱，只是不愿意借你而已。

У меня есть деньги, я просто не хочу одалживать тебе, вот и всё.

нет денег; тощий карман у кого; пустой кошелек у кого

没有水没有鸭子，没有钱没有法子。

(Как) без воды не бывает уток, (так) без денег нет способа [решения проблемы].

什么！没有钱?

What! No money?

没有钱寸步难行。

Without money one is unable to do anything.

没有钱，但你们挺住

денег нет, но вы держитесь

再也没有钱了

плакали денежки

我不想去, 再说我也没有钱

не хочу я ехать, а потом у меня и денег нет

钱是人挣的(没有钱或失掉钱的人不要失望)

Деньги дело наживное

[直义] 车不上油不走.
[释义] 如不行贿, 就什么也得不到; 没有钱什么事也办不成.
[比较] Сухая ложка рот дерёт. 干勺子沾嘴.
[例句] - Я говорила, что насухую в такие места не ходят. Знаю я этих юристов. Не подмажешь - не поедешь, - шептала в коридоре Долинская Фетисовой. - Да, но как это сдел

не подмажешь - не поедешь

[直义] 钱是可以挣来的.
[释义] 劝没有钱或失掉钱的人不要失望.
[例句] (Другие голоса:) Что деньги! Деньги дело наживное; Как живы будем, наживём опять. (另一种声音:)钱算什么!钱是可以挣来的, 只要我们活着, 就可以再赚钱.
[变式] Деньги не голова, наживное дело.

деньги дело наживное

没有钱的人

безденежный человек

哇！好可怕，我们都要没有钱用了！这个世界要毁灭了！

Ох! Какой ужас! У нас у всех закончатся деньги! Этому миру пришёл конец!

或者换句话说，只是根本不能想象一个没有钱的自己。

Другими словами, он просто не может примерить бедность на себя.

没有钱？

Из-за денег?

我没有钱。拜托你就放了他吧？

У меня нет денег. Может, ты просто его отпустишь?

我没有钱。拜托你就放了她吧？

У меня нет денег. Может, ты просто ее отпустишь?

恐怕我可没有钱给你。

Боюсь, у меня нет денег.

我没有钱。你不能就这样放了他吗？

У меня нет денег. Может, ты просто его отпустишь?

我没有钱。你不能就这样放了她吗？

У меня нет денег. Может, ты просто ее отпустишь?

不！求求你！我真的没有钱，布赖斯！我明天会给你十枚赛普汀的。别打我了。

Нет! Пожалуйста! У меня правда нет денег, Брейт! Я дам тебе завтра десять септимов. Только не бей меня.

我……我没有钱。

Я... У меня нет денег.

我没有钱可以给你，但我可以教你一些我在为冬驻法师演奏时学到的技巧。

У меня нет денег, чтобы заплатить. Но я могу показать тебе пару трюков, которым научилась от волшебников в Винтерхолде.

也可以，只是你没有钱啊。

Хорошо бы, да у тебя денег нет.

如果你没有钱，那我们干嘛还站在这边瞎聊？

Ну, если у тебя нет денег, о чем мы тогда тут толкуем?

谢谢你，他不是坏人，只是没有钱，酒品又差。我丈夫达古尔能告诉你关于他的事，这边。

Спасибо. Он хороший человек, просто не дружит с деньгами и выпивкой. Мой муж Дагур рассказал бы тебе парочку историй.

我没有钱可以给你，但我可以教你一些我在为冬堡法师演奏时学到的技巧。

У меня нет денег, чтобы заплатить. Но я могу показать тебе пару трюков, которым научилась от волшебников в Винтерхолде.

抱歉，我没有钱。保重。

Прости, у меня нет лишних денег. До встречи.

了不起！不过我没有钱可以给你。你把这些酒全都喝了吧！我留一瓶就好了，其他的都留给你当奖赏。

Отлично. Но у меня нет золота. Я все пропил. Однако, эти бутылки стоят немалых денег. Себе одну оставлю, остальные отдам тебе в качестве вознаграждения.

我现在身上没有钱，不过或许你可以还是可以分享些资讯？

У меня нет золота. Может быть, поделишься со мной информацией бесплатно?

我现在没有钱，不过我很快就会拿来。

Пока у меня недостаточно денег, чтобы купить этот Сефирот, но позже я вернусь за ним.

警察这么说的意思就是：“我没有主动提出要付钱，因为我也没有钱。”

В переводе с копского: «Я не предложил заплатить за вас, потому что мне самому нечем».

当然了，否则我就只是另一个没文化没有钱的穷人了。这很普遍，老兄。现在的我是这样的——∗还有∗激进的尖刺。

Конечно важно! Иначе я был бы просто очередным бедняком, у которого ни денег, ни образования. Среднестатистическим человеком. А так ∗помимо∗ этого у меня есть еще и крутой причесон.

其实，我现在身上没有钱。

На самом деле у меня сейчас нет денег.

哦不……很抱歉我没有钱能给你。如果还有∗其他事∗能帮你的话，你尽管开口。

О нет... Мне так жаль, что у меня нет для тебя денег. Если я могу помочь чем-то еще, чем угодно — только скажи.

“如果没有钱，只有死路一条。大家都是一样——包括我。所以我需要你向我付钱。”他停下来，自言自语道：“我不是个混蛋。”

Закончатся деньги — умрете. Это так для всех устроено, для меня тоже. Поэтому и нужно, чтобы вы мне заплатили. — Он делает паузу и говорит — скорее самому себе: — Я не говнюк.

其实呢，不用了——我没有钱。

На самом деле, нет. У меня нет денег.

我很想打，但我现在没有钱。

Я бы подрался, только у меня денег нету.

我不认识你。我怎么知道你到底有没有钱，会不会惹麻烦。

Я тебя не знаю. Может, есть у тебя деньги, а может, нет. Может, умеешь ты себя вести, а может, не умеешь.

儿子，我们要把干酪拿去城里卖了。我们没有钱了。

Сынок, надо бы отвезти сыр в город. Деньги-то кончаются.

我没有钱了。

У меня уже нет денег.