他一而再,再而三地犯同样的错误。

He made the same mistake again and again.

一而再, 再而三地原谅

раз за разом прощать

一而再，再而三重蹈覆辙

наступать на одни и те же грабли

一而再, 再而三地犯同样的错误

раз за разом совершать одну и ту же ошибку

你必须杀死所有以及每一位敌人。当你获胜时，下一波敌人又会出现。如此一而再，再而三，直到整场战斗结束。

Убивай всех противников. И чем быстрее и зрелищнее ты это будешь делать, тем лучше. У нас все, как говорится, в интересах публики.

不过事实却不是如此。我必须一而再、再而三证明，我也有资格成为女王。

Но нет. Снова и снова я должна доказывать, что гожусь в королевы.

我一而再再而三地为学院冒生命危险，结果这却是我的回报？不管发生什么事都不是我的错。

Мне столько раз приходилось рисковать жизнью ради Института и такова ваша благодарность? Я не знаю, что там случилось, но моей вины в этом нет.

一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之

первый барабанный бой (в лагере противника перед сражением) поднял (у противника) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

如果金这么再三强调，那一定是很重要的事。而且很危险，非常危险。

Если уж Ким так подчеркивает необходимость, значит это на самом деле важно. И опасно. Очень опасно.

我没说我适合出外勤，而且接到这份任务的时候我还再三强调了这点！

А я никогда и не говорил, что хорошо работаю в поле! И я еще раз это подчеркнул, когда мне дали это задание!

时局险恶，尤其是对女术士而言。所有人在伸出援手前都会先犹豫再三。

Времена опасные, особенно для чародеек. Каждая пять раз подумает, прежде чем подставить за кого-нибудь шею.

然后鱼人就会口喷白沫，而藓皮豺狼人在同这些疯狂的小混蛋合作之前也会再三考虑的！

После этого мурлоки начнут плеваться, а Мохошкуры еще дважды подумают о том, чтобы союзничать с этими ненормальными маленькими тварями!