如果你不愿冒险一试，而总是求其四平八稳，你将不能获得成功。

If you are never willing to chance your arm, but always play for safety, you will not get very far.

我发现这附近有座洞穴，或许那里会比较安全。但是只有在确定洞穴里有空气的情况下，我才敢冒险一试。

Вон там на вид безопасная пещера, но я боюсь идти туда – вдруг в ней дышать нечем?

“骨头里全是潮气，我也活不了太久。”她看着自己的膝盖。“如果他们想冒险一试，我又怎么能阻止得了他们呢？”

«Я все равно здесь надолго не задержусь. Мои кости не выдержат сырости». Она смотрит на свои колени. «Если они хотят что-то попробовать, кто я такая, чтобы им мешать?»

垂死之人是个叫做艾隆弗德的波尔坦的骑士。他被食屍生物咬成重伤，滨死的他靠在一栋不欢迎人的房屋的墙壁上。狩魔猎人不擅医疗，但看到眼前这个半死的人，杰洛特决定冒险给这骑士一瓶再生药水。你必定知道大部分的狩魔猎人药水对一般人都是致命毒药，因为它们是使用有毒药草和取自各种怪物屍体的材料制成的。只有变种人的器官能够承受吸收这种东西。不过这次的病人已经半只脚踩进棺材，所以值得冒险一试。杰洛特离开这名骑士并开始寻找所需的药草。

Умирающим был рыцарь по прозванию Болтон с Переправы. Он был тяжко изранен трупоедами и медленно угасал опершись о стену негостеприимного жилища. Ведьмаки - вовсе не целители, но увидав перед собою полумертвого, Геральт решил рискнуть и напоить рыцаря эликсиром, исцеляющим тело. Вам следует знать, любезные читатели, что большинство ведьмачьих эликсиров смертоносно для обычных людей, ибо их готовят из ядовитых растений и ингредиентов, извлеченных из тел чудовищ. Только организм ведьмака мог бы усвоить такое зелье без вреда. Однако же пациент и так был одной ногой в могиле, поэтому риск был оправдан. Геральт, оставив рыцаря, отправился на поиски нужных растений.

什么？她说想试试看成为一个冒险家？

Что? Она хочет стать искателем приключений?

难道你不想冒险试一次？携手并进，像你说的那样？

Разве ты не хочешь пойти со мной - рука об руку? Это же твои слова!

嗯…我要不要去冒险家协会试试呢，成为一个冒险家，说不定也不错呢…

Может, мне стоит попытать счастье в Гильдии искателей приключений?

冒险试试看; 不管怎么样, 试试看; 管它怎么样.
豁出去了; 豁出来啦!

где наша не пропадала

总之，我有一个特别的配方，肯定会让像你这样的冒险者感兴趣的，来试试吧。

В общем, у меня есть один рецепт, который может заинтересовать искателя приключений вроде тебя. Давай его опробуем.

如果我不相信任何人，我就会藏在房间里度日，拿着一把十字弓瞄准房门。我们得冒险试试。

Если бы я не доверял никому, мне пришлось бы жить, запершись в каморке без окон и наставив на дверь арбалет. Так что я готов рискнуть.

那位冒险家把这份食谱交给了我，拜托我试试复原这道「古代美食」。

Таким образом рецепт попал ко мне. Теперь я должен попробовать воссоздать это старинное блюдо.

你看起来像是一位经验丰富的冒险家。你能帮我测试一下这些卷轴吗？你正好也可以减少一下它们的数量。

Ты, судя по всему, не боишься опасностей. Может, испытаешь этот свиток? Заодно отобьешь кое-кому охоту нападать на всех подряд.

在他清醒过来之前，我们就会把他送到史凯利格群岛，他不会再来烦你们了。也许我们还能再尝试一段新冒险？但首先，我们得把箱子运到哈托利那里。

А свезем его на Скеллиге, пока он не прочухался. Не будет он вам больше гадить. А там, глядишь, может, и дело какое развернем. Только ящики сперва надо Хаттори отвезти.

我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。

Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всём позабочусь.

我一直都想去外面看看，冒险一番。

Мне давно пора проветриться, заняться настоящим делом.

任何想要尝试的冒险家都可以循着线索去试试看。如果真的解开了谜题找到宝藏，协会还有些奖励送上。

Любой искатель приключений может проследовать ей и посмотреть, куда она его приведёт. Кто разгадает загадку и найдёт сокровище, получит награду.

你有什么消息？我们能冒险一逃吗？

Какие новости? К побегу все готово?