7. [青年]有利可图的事, (牟取暴利的)冒险事业

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。

The insecurity of the venture kept investors away.

你真应该在我的冒险事业如日中天的时候认识我……我曾经无所畏惧，但生活不就是这么回事吗？

Тебе нужно было видеть меня в разгар моей карьеры искателя приключений... Я была бесстрашна и неоправданно много рисковала. Но в этом-то вся соль.

冒险的事业

рискованное предприятие

假若他不是那麽精明强干的企业家， 就不会在这样冒险的事业中取得成功。

He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.

我们的贸易车队已经出发。如果这次冒险成功了，我们就应当扩大我们的事业，并寻找新的贸易伙伴。

Наш торговый конвой отправился в путь. Если это предприятие закончится успешно, нам нужно увеличить масштабы проекта и найти новых торговых партнеров.

你看上去就很有冒险家的气质！怎么样，你愿意支援达拉然的研究事业吗？还能顺便赚一笔小钱哟。

Ты выглядишь <закаленным и отважным/закаленной и отважной:c> |3-4(<класс>). Может, тебе захочется подзаработать, а заодно приблизить час победы Даларана?

嗯？想得出神了，不好意思。我是利文斯通，是一个职业冒险家。

Хм? Прости, я задумалась. Меня зовут Ливингстон, я искатель приключений.

军事冒险家在国外从事秘密军事行动的冒险者

An adventurer who engages in a private military action in a foreign country.

你好，冒险家。你的冒险事迹，已经在蒙德广为人知了。

Ох, это вы! В Мондштадте уже все знают о ваших подвигах.

但在伊朗进行军事冒险的后果会远比伊拉克战争来的严重。

Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке.