冒险家之剑：基本套件

Меч искателя приключений: базовый набор

有些勇敢的剑鱼人自告奋勇希望加入你的冒险之旅。

Некоторые смельчаки из нашего клана согласились присоединиться к тебе.

没有没有，发现优秀的冒险者，这也是我的工作之一。

О нет, я совсем не это имела в виду. Находить новых искателей приключений - это моя работа!

那就麻烦了，没有神之眼的冒险者是没办法被人记住的。

Отстой. Никого не интересуют искатели приключений, у которых нет Глаза Бога.

我们出钱聘请了一些冒险者帮我们赶走了元素之灵，现在他们竟回来报仇了！

Мы заплатили отряду искателей приключений, чтобы они защитили нас от элементалей. Но теперь эти твари вернулись – и хотят нам отомстить!

我请求你，冒险者：在他们对这个村子造成威胁之前，削减他们的数量。

Умоляю, <чужестранец/чужестранка>, помоги нам, а не то с нашей деревней случится что-то ужасное.

总之，我有一个特别的配方，肯定会让像你这样的冒险者感兴趣的，来试试吧。

В общем, у меня есть один рецепт, который может заинтересовать искателя приключений вроде тебя. Давай его опробуем.

传言说一个秘密宝箱埋在海伯海姆的积雪之下，等着无畏的冒险者去取。

По слухам, в снегах Хиберхайма зарыт секретный сундук, ждущий своего кладоискателя.

并不是所有的冒险者都喜欢面对面的遭遇战，我是某些冒险者更喜欢潜行之类的隐秘行动。

Не все искатели приключений предпочитают честную битву лицом к лицу искусству скрытности и уклонения.

结果这些「其他的成员」竟然是尼弗迦德人。杰洛特对於黑之者的耐性，特别是那些喜欢口无遮拦的，已经因为最近的事件降到了历史低点。遇上这对拍档是压死骆驼的最後一根稻草，杰洛特在这场冒险开始之前就用他的剑把它给结束了。

Однако оказалось, что "остальными участниками" были нильфгаардцы. В связи с последними событиями Геральт крайне нетерпимо относился к Черным, особенно если те начинали молоть языком. Чаша его терпения моментально переполнилась, и ведьмачий меч оборвал экспедицию в самом ее начале.

「我用得一手好剑。生活就是这么简单。虽然许多冒险者只把我当成廉价打手，但只要我手中武器能够保证他们四肢健全平安归家，那我也算完成任务了。」

«Я машу мечом. Это простая жизнь. Многие искатели приключений видят во мне просто громилу, которого можно нанять по сходной цене, но если мой клинок помогает им вернуться домой в целости и сохранности, то это значит, что я хорошо сделал свою работу».

拉托尼库斯·月矛要求派遣强大的冒险者进入厄运之槌，从蕾瑟塔蒂丝手里拿回那件东西。

Латроникус Лунное Копье ищет агентов, которые согласились бы отправиться в Забытый Город и отнять у Лефтендрис этот артефакт.