美俄两国驻蒙古大使写文章对骂

Газетная перебранка между Послами России и США в Монголии

他写文章爱用典

в своих сочинениях он любит приводить классические сюжеты (цитаты)

写文章

готовить статью; писать сочинение

坐下来写文章

засесть за статью

替报纸写文章

писать в газетах

编写文件的部门

департаменты-составители

写文章诽谤某人

write a libel against sb.

他假托名人写文章发表。

He wrote and published the essay under notable’s name.

写文章要下一番剪裁的工夫。

In writing an essay one must do a lot of pruning.

练习写文章

тренироваться в написании статей

开始写文章

приняться писать статью

最近他正忙于写文章

В последнее время он занят написанием статей

嗨，大家好？我是历史院院长。在安静的时候也写写文章。

Здравствуйте, слушаю? Я - декан истории. И еще каллиграфии, если находится свободная минутка.

不管怎么说，我很高兴我们的文章有了观众。我们写文章就是为了这个，你知道的。

Как бы там ни было, я рад, что наш труд нашел свою аудиторию. В этом деле никогда нельзя быть полностью уверенным, знаешь ли.

等一下，如果你不想参与∗政治∗的话，还怎么给报纸写文章呢？

Постой, а как ты пишешь статьи в газеты, если не лезешь в политику?

回到警局，警督正站在一个柜台前面，勤奋地填写文件，准备交给一个疲惫的档案管理员。

В участке лейтенант возле стойки тщательно заполняет документы для передачи уставшему клерку.

急用钱吗？维瓦尔第银行那些自以为是的非人类说你信用不够好？来找我吧！不用填写文件！不用回答问题！没有任何限制！提供哈克兰迪法郎贷款！

Нужны деньги, прямо сейчас? Проклятые нелюди в банке Вивальди говорят, что ты "некредитоспособен"? Приходи ко мне! Никаких бумажек! Никаких вопросов! Кредит в хакландских франках!

玛丽安·伊文思写文章使用笔名乔治·艾略特。

Marian Evans wrote under the name of George Eliot.

我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。

I can toss off my article for the local newspaper in half an hour.

你的书写文具在你书桌的最上面的抽屉里。

Your writing materials are in the top drawer of your desk.