蒙古流亡人士阿勒哈于2014年5月6日发表写给蒙古总统额勒贝格道尔吉的公开信中宣称与其受蒙古国当局强行遣返，他宁愿自焚

монгольский эмигрант Алхаа 6 мая 2014 года написал открытое письмо монгольскому президенту Цахиагийн Элбэгдоржу, в котором объявил, что лучше покончит жизнь самосожжением, нежели подвергнется принудительной репатриации в Монголию при ее существующем властном режиме

所罗门写给西部荒野的求救信

Обращение Соломона к Западному краю

草草写给阿炉的便条

Нацарапанная в спешке записка для Горни

所罗门写给乌瑞恩的求援信

Обращение Соломона к королю Ринну

这封信是写给铁炉堡的萨拉·巴鲁女士的，开头写着，“亲爱的萨拉……”

Письмо адресовано некой миссис Саре Балу из Стальгорна. Оно начинается: "Дорогая Сара..."

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Торгас, наставник охотников. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

这是一封写给魔网监护者凯丹尼斯的信。他是一名奥术师，负责管理北部圣殿。从鹰翼广场出去后向西南方向前进就可以找到他。他是一位非常重要的人物，所以我希望你不要用无关紧要的琐事打扰他。

Вот письмо хранителю энергии Кайданису, чародею, отвечающему за Северное святилище. Отправляйся на юго-запад от площади Соколиных Крыльев, и найдешь его. Это очень важная персона, так что смотри, не досаждай ему пустой болтовней!

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Бромос, наставник паладинов. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

就在刚才，有一位信使来找过你，。我相信是牧师训练师鸦羽先知派她来的。如果这封信是鸦羽先知写给你的，那么我建议你尽快去找她。

Тебя искала посыльная, <имя>. Буквально пару минут назад. Как я понимаю, ее послала провидица Воронье Перо, наставница друидов. Если это действительно записка от провидицы, отправляйся к ней без промедления.

<更重要的是，你找到了一封萨缪尔森上校写给同伙的信，信内详述了整个阴谋。王子是对的：萨缪尔森才是真正的坏人，用他在卫兵中的指挥地位来掩护邪教的活动。>

<Более того – обнаружили письмо, в котором майор Самуэльсон подробно излагает своим единоверцам весь план действий. Принц был прав: предатель – Самуэльсон; он использует свое положение командира стражи, чтобы выгораживать заговорщиков.>

<铸造厂里好像贴满了这封普里西拉·艾什凡写给雇员的信件。

<Похоже, это объявление Присциллы Эшвейн, адресованное работникам. Его копии развешаны на стенах по всей литейной.

有一次机缘巧合，我把写给我哥哥的信落在岗位上了…

Однажды я нечаянно оставила на посту письмо, которое писала своему брату...

然后他可能误以为那是我写给他，就给我写了回信。

Тот стражник, похоже, подумал, что это письмо для него, и даже написал ответ.

行秋写给飞云商会的信件，字迹潦草难以辨认。

Письмо от Син Цю в торговую гильдию «Фэйюнь». Его неряшливый почерк невозможно разобрать.

小昭写给江舟的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说江舟的海灯节策划案已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Цзян Чжоу. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Похоже, что Цзян Чжоу отложила планирование Праздника морских фонарей в очень долгий ящик...

嘉义写给小六的信。信件封得很紧，还是别打开看比较好…

Письмо, которое Цзя И написал малышке Лю. Конверт запечатан очень плотно, и лучше его не вскрывать...

他们就瞧好吧，等我发了家，一准让他们刮目相看！然后，我就把我写给我妹子的那本书，给弄到全世界去卖！

Но они ещё пожалеют. Когда я стану знаменитым, они сами ко мне придут. Вот увидишь, когда я напишу для неё книжку, эта книжка станет настоящим бестселлером!

是说写给琴大人的情诗吗？我、我有在努力写了！

Ты про любовные стихи для госпожи Джинн? Я... Я ещё работаю над ними!

爸爸写给我的信…唔，我大概知道里面写了什么…

Письмо от папы... Ай, я и так знаю, что там написано...

哦，是我写给我妹子的故事，这几章都是废稿了。你是不知道啊，小时候，这丫头天天缠着我，要我给她讲故事。

История для одной девочки, которую я помню ещё совсем маленькой. Это черновики, которые я выкинул... Ты даже не представляешь, какой она была в детстве. Постоянно просила меня прочитать ей какую-нибудь историю...

一般都是写给家人的，不过这段时间又多了一个笔友…

Обычно я пишу письма домой, но теперь у меня есть друг по переписке.

银杏写给博来的信，看上去并不厚，但是封得很紧。

Письмо Инь Син к Бо Лаю. Тонкое, но запечатано крепко.

小六写给嘉义的信。信件封得不太紧，但还是别打开看比较好…

Письмо, написанное малышкой Лю для Цзя И. Оно запечатано неплотно, но лучше всё равно не открывать его...

可惜啊，我之前没时间写，就写了个开头给她，让她自己先看，准备以后有时间再慢慢写给她。

К сожалению, тогда у меня не было возможности много писать. Я писал для неё только начала нескольких историй, и обещал дописать продолжения после...

「之前写给你的信都没有回音。姑娘在主屋边的老地方留了些东西给你。」

«Ты не отвечал на мои письма. Я оставила тебе кое-какие вещи в нашем старом месте в главном доме».

翠儿写给自己的恋人潮先生的信。信件很厚，应该是饱含着翠儿对这位潮先生的思念之情吧…

Любовное письмо Чао Си от Цуй Эр. Целая пачка листов, должно быть, пропитана душераздирающей прозой о тоске по возлюбленному.

小昭写给小安的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说小安的港口船只情况统计表已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Нервному Аню. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Кажется, что Нервный Ань сильно затянул с подведением статистики по кораблям в порту...

某人写给盗宝团的一封信。似乎有什么与海灯节相关的计划…

Анонимное письмо, отправленное Похитителям сокровищ, связанное с Праздником морских фонарей.

斯文想要骗你，让你以为这封信是法恩达尔写给你的。

Свен просил передать тебе это письмо, якобы от Фендала.

给你。把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

附带的讯息似乎是美食家写给某个叫安东·维拉尼的。我已经在马卡斯城的（石下）要塞追踪到维拉尼。他似乎是个厨师。

Это, кажется, подарок от Гурмана какому-то Антону Вирану. Я выследил Вирана, он живет в крепости Маркарт. Тамошний повар.

给你，把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

小昭写给小安的单据

Квитанция клерка Чжао для Нервного Аня

塞琉斯写给玉霞的信

Письмо Сайруса для Юй Ся

银杏写给博来的信

Письмо Инь Син к Бо Лай

翠儿写给潮汐的信

Письмо Цуй Эр для Чао Си

小昭写给江舟的单据

Квитанция клерка Чжао для Цзян Чжоу

仔细想想——那个∗婊子∗可能是写给她的∗情人∗的！

А вообще, если подумать... эта ∗шлюха∗ могла писать своему ∗любовнику∗!

“哇哦老兄，那可真是怪了……”她搓着身体取暖。“你确定这些信是写给你的吗？”

Да, чувак. Это очень странно... — Она потирает плечи, чтобы согреться. — А ты уверен, что эти письма предназначались тебе?

但是这份痛苦——它一定有∗某种∗含义……里面肯定蕴藏着一个故事。甚至可能是你写给自己的一个故事？

Но у этих мук должен же быть какой-то ∗смысл∗... какой-то сюжет. Может, ты даже сам этот сюжет запишешь?

“哇哦老兄，那可真是怪了……”她揉着太阳穴思索着。“你确定这些信是写给你的吗？”

Да, чувак. Это очень странно... — Она задумчиво чешет затылок. — А ты уверен, что эти письма предназначались тебе?

牧师欧尔康写给矮人托瑞克的信。

Письмо жрецу Ольшану от краснолюда Торака.

我看过你写给荷斯特‧卢柏克的信了。你命令他放弃计画好的路线。

Я видел твое письмо Хорсту Любовичу. Письмо, в котором ты приказал изменить маршрут обоза.

一封写给霍姆的祝贺信。

Поздравительное письмо на имя Хорма.

写给费克岛塔中法师的信。

Письмо к чародею-резиденту, проживающему в башне на Коломнице.

写给霍姆的吊唁信

Письмо с соболезнованиями для Хорма

霍桑二世写给拉多维德的信

Письмо Ублюдка Младшего к Радовиду

我有封席安娜写给凶手的信。

У меня есть письмо, которое Сианна написала убийце.

写给英格波加·卡列博德特的信，收件地址为大史凯利格岛凯尔卓，发信者不明。

Письмо Ингеборге Калебсдоттир, адресованное в Каэр Трольде, Инис Ард Скеллиг, автор неизвестен.

你雇用了我调查鲍克兰的恶兽事件。我找到你姐姐写给凶手的一封信。

Я человек, который расследовал дело Бестии из Боклера. И я нашел письмо, которое Сианна написала убийце.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

写给他母亲的信…至少我还可以把信带给她，但也仅此而已了。

Письмо к матери... Надо его отнести. Больше я ничего не смогу для нее сделать.

写给亚可西公国继承人、杰里波尔女领主海伦娜·兰吉─哈尔阁下的信。

Письмо, адресованное Ее Светлости Ольге Ланге-Харе, владычице княжества Лукоморье и сюзеренки Гелибола.

一张麻药粉毒贩写给林法恩的纸条。

Записка для Раинфарна от торговца фисштехом.

阅读写给巴托罗梅·劳奈的信

Прочитать письмо Бартоломею де Лоне.

欧吉尔德写给妻子爱丽丝的最后一封信。

Последнее письмо Ольгерда своей жене, Ирис.

一封写给霍姆的吊唁信。

Письмо с соболезнованиями на имя Хорма.

这是席安娜写给凶手的。

Это письмо, которое Сианна написала убийце.

一封写给迦勒·曼吉的信，指示如何安排会面。

Письмо к Калебу Менге с инструкцией, как назначить встречу.

写给亚恩华德的信，有很重的香水味。

Письмо, адресованное Арнвальду. От него исходит едва заметный запах духов.

一位年轻抄写员写给父母的信。

Письмо молодого писаря, адресованное родителям.

国王还活着时，你连一个字都没写给我。

Пока король жив был, ты для меня ни слова не написал.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

从我食品储藏室里偷东西的小偷，这封信就是写给你看的！你上礼拜偷的香肠是我特地为你准备的，是用我在粪堆里找到的浮肿马尸、臭鸡蛋和一捧肥蛆做成的。我还往里面吐了口水作为调料，此外还加了些本人亲自在厕所里加工出来的热乎乎的独门原料。希望你全都吃光了，你这烂了骨头的流氓！

Вору, который все время обкрадывает мою кладовку! Колбаса, что ты унес на той неделе, сделана специально для тебя - из мяса сдохшей кобылы с червями, мушиными яйцами и всякими личинками. А для вкуса я добавил и другие интересные продукты. Надеюсь, ты ее всю сожрал, проклятый ублюдок!

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

你要写给苏里斯洛吗？

Вы напишете Сулиславу?

写给浮港的人民。

Обращение к жителям Флотзама.

A·巴尔斯提克写给大舅子的清单。

Письмо А. Блащика шурину.

杜度写给希里的信。

Письмо Дуду к Цири.

一封写给安赛斯的信。

Письмо, адресованное Анси.

写给侦探的信。

Письмо к детективу.

一名逃兵的姐姐写给他的信。

Письмо дезертиру от сестры.

一封写给霍姆的信。

Письмо Хорму.

一封写给帕尔梅林男爵的信。

Письмо барону Пальмерину.

一封写给泰勒斯的信。

Письмо для Тайллеса.

这封信是写给我母亲的。Who ought I to address my request to?

This letter is addressed to my mother.