一封写给帕尔梅林男爵的信。

Письмо барону Пальмерину.

高贵的帕尔梅林是在给你们机会。我给你们一些建议，听他的话吧。

Благородный Пальмерин дал вам шанс, а я даю совет: делайте, как он говорит.

回想一下帕尔梅林的故事。正直的君子会吸引其他好心人，结交到可以信赖的朋友。而无赖只能依靠其他无赖。

Припомните рассказ Пальмерина. Порядочный человек собирает вокруг себя друзей, которые всегда ему помогут. А негодяй может рассчитывать только на других негодяев.

谣传德高望重的帕尔梅林·德·郎佛尔男爵大逆不道，竟然和一个女夜魔有染。不过，对于这种毫无根据的道听途说，女爵陛下不予置信。

Если верить сплетням, благородный Пальмерин де Лонфаль впутался в богомерзкую связь с суккубом, который поселился в городе. Впрочем, княгиня оговорам не верила.

吉劳米·德·郎佛尔（帕尔梅林男爵的侄子），今年初次参赛。[事后附注]吉劳米因伤退赛，已将参赛资格转移给另外一位骑士。

Гильом де Лонфаль, племянник барона Пальмерина по отцу, первый раз на турнире. [позднейшая дописка] В результате травмы Гильом отказался от участия в пользу другого рыцаря.