一个美好又强壮的男人，是光荣的私营军事公司科奈尔派到这里来的。

Прекрасного, сильного мужчину, который был отправлен сюда уважаемой частной военной компанией „Кренель“.

科奈尔——奥兰治的一家军事公司。据我所知，有三个人来了马丁内斯。他们偶尔会向我汇报，不过不会听我的话。老实说，我们的关系在恶化。

„Кренель“ — это оранская военная компания. Насколько мне известно, трое ее „сотрудников“ прибыли в Мартинез. Они периодически выходят со мной на связь, но не подчиняются мне напрямую. Честно говоря, наши отношения становятся все более натянутыми.

准假能够离开工作或职责的正式许可，如给予军事或公司职员的

Official permission to be absent from work or duty, as that granted to military or corporate personnel.

美洲开拓公司通过了对军事实力的验证，我们对你的倡议表示赞同。

Апк одобряет применение военной силы, мы поддерживаем ваши действия.

野松公司最近失去了对手下某个准军事杀手小队的控制，这个小队叫科奈尔……

Не так давно „Уайлд Пайнс“ потеряли контроль над военизированным отрядом смертников под названием „Кренель“...

甚至连美洲开拓公司的“外星军事领域手册”都不能帮助你对付那些军队。

С такими войсками вам не поможет даже "Внеземной полевой устав" Апк.

美洲开拓公司的军事科学家可以帮助你升级过时的军事能力——当然这是需要花钱的。

Военные ученые Апк могут помочь вам улучшить вашу устаревшую армию - разумеется, не бесплатно.

剑桥聚合物研究所责任有限公司目前还有几个军事合约还没终止，他们专门研究机器人科学。

Лаборатории "Кембридж Полимер". Компания с ограниченной ответственностью. У нее было несколько военных контрактов, специализировалась на роботехнике.

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

如果在旧地球上美洲开拓公司拥有你这样的军事力量，那么我们不会需要“播种”计划。

Если бы у Апк была на Земле армия вроде вашей, нам не понадобилось бы Рассеяние.

(日)大仓商事公司

Окура сйодзи

(日)住友商事公司

Сумитомо сёдзи

(Мицубиси сёдзи) (日)三菱商事公司

Мицубиси сйодзи

助理跨国公司事务干事

младший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

协理跨国公司事务干事

младший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

高级跨国公司事务干事

старший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

在战争前几年，电弧喷射系统公司本来是一间成功的军事和民用航空事业承包商，专门开发通讯和推进力系统。

До войны компания "Аркджет системс" поставляла государству различную военную и гражданскую технику, специализируясь на системах связи и двигателях.