-нусь, -нешься; ввергся 或 -гнулся, -глась〔完〕ввергаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈旧或雅〉 ⑴(重重地)跌进, 摔倒; (强行)闯进, 进入; 卷入. ～ в лужу 跌进水坑里. ～ в хату 闯进农舍. ⑵陷入. ～ в отчаяние (скорбь, уныние) 陷入绝望(悲痛、苦闷之中).

〔形〕: волоковое окно(老式农舍内用拉板关闭的)天窗; (没有烟囱的农舍内的)出烟孔.

〔阴〕 ⑴〈旧〉房间. ⑵〈方〉(农舍的)正房, 上房.

〈复二〉 -нок〔阴〕(农舍墙根周围的)土台.

〔阴〕(农舍的)房檐.

农村木房 nóngcūn mùfáng, 农舍 nóngshè

〔形〕农家小木房的; 农舍的.

-я〔阳〕 ⑴〈方〉(看菜园、瓜田的)木棚, 窝棚. ⑵(库班、顿河一带的)房子, 农舍. ⑶〈史〉哥萨克军的独立分队.

〔形〕(旧时)靠无烟囱炉子取暖的. ～ая изба 靠无烟囱炉灶取暖的农舍.

-ей〈复〉(农舍中设在顶棚下面暖炉与墙壁之间的)高板床.

农舍 nóngshè; 小房 xiǎofáng

他越狱后，暗藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of the jail， he hid out in a deserted farmhouse.

他越狱后躲藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of jail, he hid out in a deserted farmhouse.

火车开动了, 农舍、菜田从眼前掠过

поезд тронулся. мимо плыли хаты, огороды

火车开动了, 农舍, 菜田从眼前掠过

Поезд тронулся. Мимо плыли хаты, огороды

农舍中(钉在墙上供坐卧)的长板凳

лавка в избе

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗, (没有烟囱的农舍内的)出烟孔

волоковое окно

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗

волоковой окно; волоковое окно

(没有烟囱的农舍内的)出烟孔

волоковое окно; волоковой окно

太可怕了呀！弗娜一听到田里的骚动就把我叫醒了。你猜怎么着，田里全是小流氓。我们只能连夜逃出来，结果我就把我的怀表给忘在家里了。那块怀表是弗娜的爸爸在我们结婚的那天送给我的，我可不想让它落在那些盗贼手里。我应该是把那块表放在小农舍的衣柜里了，就在西边的那片南瓜田边上——你应该不会错过的。如果你能把它拿回来给我的话，我肯定会对你感激不尽的！

Это было ужасно! Верна разбудила меня, когда услышала гвалт в поле. Поля были полны хулиганья. Мы бежали в спешке, и я забыл взять с собой карманные часы. Папаша Верны подарил мне эти часы в день нашей с ней свадьбы, и мне прямо нехорошо от мысли, что ими могли завладеть те воры. Я оставил часы в доме, в платяном шкафу. Ищи тыквенную ферму к западу отсюда – ты ее не пропустишь. Если вернешь мне мои часы, я буду очень признателен!

搜索附近的农舍，寻找联盟掉队的士兵。留意任何可能让我们找到克罗雷和血牙狼人的情报。搜索并毁灭所有挡住你去路的人，<name>！

На близлежащих фермах поищи отбившихся солдат Альянса. Собирай любую информацию, которая выведет нас на Краули и Кровавого Клыка. Уничтожай всех, кто посмеет встать у тебя на пути, <имя>!

在夜色镇南边山上的一座旧农舍里，有一个可怜又可悲的鬼魂盲眼玛丽。

На старой ферме, в холмах к югу от Темнолесья, живет несчастное привидение по имени Слепая Мэри.

要是你愿意，可以在农舍的后面找到他们。要是你被抓或是被杀，我不认识你，也从没见过你！

Если интересно, то они на заднем дворе. Но ежели тебя сцапают или прихлопнут – я тебя в первый раз вижу. Сроду не встречал!

这种蟹壳难开，肉又不好吃，于是得以自由成长；有些甚至长到比一栋农舍还大。

Крепкий и неаппетитный, краб растет без остановки, иногда достигая размеров деревенского дома и больше.

「我杀了一只，在他肚子里找到砖块和骨头。 他吃了整个农舍，屋顶茅草等一切。」 ～松柏森布陷人堡霖

«Я убил одного такого и нашел в его желудке кости и куски стены. Он сожрал хижину, крышу, и всех, кто был внутри». — Паулин, капканщик из Сомбервальда

他吃空了他们的房子、家园、农舍、谷仓、鸡鸭、猪羊。

Он проел их дом и двор, и сарай с амбаром, и скотину с птицей.

你不会想去那个农舍的，公民。那景象真可怕。农夫和他的妻子，在夜里惨遭屠戮。捅了那么多刀……

Не стоит ходить на ферму, добрый человек. Ужасное это зрелище. Хозяина и его жену убили ночью. Так много ножевых ранений...

你不会想去那个农舍的，公民。那景象真可怕。农夫和他的妻子，在夜里惨遭屠戮。刺了那么多刀……

Не стоит ходить на ферму, добрый человек. Ужасное это зрелище. Хозяина и его жену убили ночью. Так много ножевых ранений...

我们还能去那里？这不过是个小农舍。

И куда идти? Хибара-то не маленькая.

农舍很适合用来生大营火。

Хаты у мужиков хорошо горят!

各位乡亲！我骄傲地宣布自己当爸爸了！我的女儿跟女神一样美丽，跟鹿首魔一样强壮，嚷嚷声就像愤怒的鹰身女妖，说不定比那还更响亮些。来我的农舍喝一杯敬她和她母亲身体健康吧。你也可以来帮帮我们选选名字，我拿不定主意该不该叫她妮尔沙，也就是我大嫂的名字，或者蕾丝拉怎么样，虽然没什么渊源，但我觉得念起来很好听。两个名字都很美，可她不能有两个名字，我们只是平头老百姓，不是什么身居高位的权贵，不可能取些超长没人记得住的名字。

Мужики! У меня дочка родилась! Красивая как принцесса, сильная как черт, а орет совсем как гарпия, только еще громче. Заходите ко мне выпить за здоровье малышки и ее мамочки. Может, и имя выбрать поможете, а то я все никак. Наславой назвать, как тетку, или Леславой? И так хорошо, и так неплохо, но я же два имени ей не дам, потому что мы из простых, а не знатные господа, которые сами всех своих имен вспомнить не могут.

两位圣教骑士在这间小农舍门前争吵。他们注意到你的到来，停止交谈并疑惑地看着你。

Перед дверью в скромный фермерский дом спорят два паладина. Заметив ваше приближение, они прекращают разговор и вопросительно поворачиваются к вам.

农舍是用木头建造的。

The farmhouse was built of wood.

农舍孤零零地坐落在田间。

The farmhouse stands by itself in the fields.

我叔叔住在河边一间小农舍里。

My uncle lived in a small cottage by the river.

小的时候我是在那间农舍由奶妈照看的。

I was farmed out to nannies at an early age in that farmhouse.

要到那农舍去唯有穿过田地。

The only access to the farmhouse is across the fields.

这户人家住在一所简陋的农舍里。

The family lived in a humble cottage.

我在一户农舍住宿。

I lodged at a farmhouse.

我买了一间破败的农舍，打算整修整修。We will plan to rehabilitate the run-down neighborhood。

I bought a run-down farm house and plan to fix it up.

这些农舍均用稻草盖顶。

The cottages are thatched with straw.

幸好我身后有座农舍，我以为那地方要变成我的坟墓了。

Наконец-то мы убрались с этой треклятой фермы. Я уж думал, она мне станет могилой.

农民的灵魂抬起视线，一所仅剩一半的农舍立在一片隆起的土地上。他后悔地摇摇头。

Дух фермера глядит вверх, где на вздыбленном пласте земли стоит половина его дома. Он печально качает головой.

加雷斯提到的两位圣教骑士在这间小农舍门前争吵。他们注意到你的到来，停止交谈并疑惑地看着你。

Два паладина, о которых говорил Гарет, спорят перед дверью в скромный фермерский дом. Заметив ваше приближение, они прекращают разговор и вопросительно поворачиваются к вам.