厂房

chǎngfáng

помещение фабрики (завода), цех, заводские постройки, машинный зал, заводской корпус

chǎngfáng

1) фабричный [заводской] корпус

2) цех

промышленное здание

заводский здание; заводское здание; фабричное здание; фабричный здание; промышленное здание; заводские здания; заводские корпуса; производственное здание; огнестойкое сооружение; производственное помещение

chǎngfáng

工厂的房屋，通常专指车间。

chǎngfáng

[factory building; workshop] 工厂的房屋, 指车间

chǎng fáng

1) 工厂里生产物品的地方。

明史．卷三○五．宦官传二．梁永传：「江西矿监潘相激浮梁景德镇民变，焚烧厂房。」

二十年目睹之怪现状．第二十八回：「他那铺子，除了门前专卖铜铁机件之外，后面还有厂房，用了多少工匠，自己制造各样机器。」

2) 没有隔墙的房舍。

官场现形记．第六回：「上面一座高台，几间厂房，是演武厅。」

chǎng fáng

a building used as a factory

factory (building)

CL:座[zuò],栋[dòng]

chǎng fáng

（房屋） factory (mill; plant; workshop) building

（车间） workshop

chǎngfáng

1) factory building

2) workshop

factory building; mill building; workshop building

1) 无隔墙的房屋。

2) 工场或工厂的房屋。

частотность: #9998

в русских словах:

заводский

заводские корпуса - 厂房

корпус

заводские корпуса - 厂房

синонимы:

相关: 私房, 农舍

примеры:

反应堆厂房事故通风系统

аварийная система вентиляции здания реактора

办公及工作人员休息生活用厂房（设保安值班室运行楼）

Здание офисов и социально-бытовых учреждений для персонала (Эксплуатционный корпус с контрольно-пропускным пунктом)

辅助厂房和构筑物

Дополнительные здания и сооружения

外装置厂房和构筑物（取决于电站设计）

Сооружения для внешних установок (зависящих от электростанции)　

核服务厂房特种下水系统

Система спецканализации здания ядерного обслуживания

安全厂房特种下水系统

Система спецканализации здания безопасности

反应堆厂房特种下水系统

Система спецканализации здания реактора

核维护厂房精密工况区通风系统

Системы вентиляции зоны строгого режима здания ядерного обслуживания　

反应堆厂房内隔间通风装置

Вентиляционные установки внутренних помещений здания реактора　

厂房面积

площадь застройки

消防和预净化水联合泵站带储水箱厂房电加热系统

Система электроотопления здания объединенной насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды

夜幕降临了，但厂房还能看见个轮廓。

Night fell, but the outline of the factory buildings was still discernible.; The factory buildings were silhouetted against the growing darkness.

厂房罗列在山坡上。

Factory buildings spread out over the hillside.

从签定投资商到厂房建成我们用4个月时间

С момента подписания инвестиционного соглашения до окончания строительства заводского корпуса прошло всего лишь 4 месяца

给水系统装置厂房

здание установок систем снабжения

辅助装置厂房和构筑物

здания и сооружения для вспомогательных установок

冷却水流向装置厂房和构筑物

здания и сооружения с устройствами направления охлаждающей воды

冷却水人工除氧厂房和构筑物

здания и сооружения для искусственной аэрации охлаждающей воды

冷却水排水厂房和构筑物，包括其除氧

здания и сооружения сброса охлаждащей воды, включая ее аэрацию

液压蓄能装置厂房

здания для гидроаккумулирующих установок

厂房设备周转率

коэффициент оборачиваемости заводского оборудования

厂房和设备的交换

exchanges of plant and equipment

厂房和设备的处理

disposal of plant and equipment

厂房和设备的强制更换

involuntary conversion of plant and equipment

厂房和设备的折价物

trade-ins of plant and equipment

投资于机械或厂房的决策

capital investment in machine or plant decision

反应堆厂房充电用交流电源

электропитание переменного тока для электрификации здания реактора

循环冷却水泵与水制备厂房配水管网

распределительные сети в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки

机房, 三机厂房(指催化装置)

машинный зал

消防和预净化水联合泵站(带储水箱)厂房电加热系统

система электроотопления здания объединенной насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с

其他厂房和设施的运输设备

транспортное оборудование других зданий и сооружений

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

应急柴油发电机(含燃油储罐)厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования здания РДЭС (с баками запаса топлива)

(车间内的)行车, 厂房用桥式起重机

заводской мостовой кран

反应堆厂房(铁路)轨道

рельсовый путь в реакторном здании

反应堆厂房(铁路)轨道 track)

рельсовый путь в реакторном здании

反应堆辅助厂房正常通风系统)

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

(放射性)废物处置厂房

корпус переработки отходов

燃料装卸厂房, 换料厂房)

здание для перезагрузки топлива

反应堆辅助厂房)

здание технических служб реактора

(反应)堆厂房布置

компоновка реакторной установки

堆厂房冷却水系统)

система водяного охлаждения реакторного здания

机组柴油发电机组厂房含油废水泵组系统

система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании БДЭС

SDGS 厂房安全系列通道房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС
приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)
SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语recirculating ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)

应急柴油发电机厂房安全第3系列冷冻水系统

системы холодоснабжения 3 канала безопасности здания рдэс

应急柴油发电机组厂房含油废水收集与排放系统

система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в здании рдэс

应急柴油发电机组厂房消防下水收集和排放系统

система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании рдэс

从汽轮机厂房到机组柴油发电机房廊道通风系统

система вентиляции туннелей от здания турбины до бдэс

机组柴油发电机组厂房饮用热水系统

система горячей воды питьевого качества в здании бдэс

机组柴油发电机组厂房雨水收集和排放系统

система сбора и отвода ливневых стоков в здании бдэс

机组柴油发电机组厂房配水管网

водораспределительные сети в здании бдэс

应急柴油发电机组厂房饮用热水系统

система горячей воды питьевого качества в здании рдэс

给。把剩下的交给金科斯，他把我们的新厂房建在了西边。

Вот, отнеси эти остатки Джинксу. Он строит новый склад к западу отсюда.

检修车间仓库厂房供冷系统

система хладоснабжения помещения здания склада-мастерской

控制厂房电气设备间供冷系统

система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления

控制厂房安全通道供冷系统

система хладоснабжения каналов безопасности здания управления

水制备厂房送排风及再循环冷却和通风系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений здания водоподготовки

当然为了安全着想，还会做一系列隧道加固和厂房建设的工作。

Ещё они из-за соображений безопасности, разумеется, устанавливают распорки, а также ведут строительство фабрик.

反应堆厂房交流电源

электропитание переменного тока для здания реактора

放射性废物厂房集水坑

приямок в здании радиоактивных отходов

汽轮机厂房电气设备间通风系统

система вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины

汽轮机大厅和汽轮机厂房润滑油系统各房间的通风系统

система вентиляции машзала и помещений маслохозяйства здания турбины

控制厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования воздуха для здания управления

反应堆辅助厂房正常通风系统

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

“我不知道。他们叨叨着一些什么∗拓宽厂房∗还有∗工人权益∗之类的鬼话。我们——”他扬起拳头，又开始大叫起来，“——有权工作！”

Понятия не имею. Они несут какую-то дичь о ∗правлении∗ и ∗правах рабочих∗. А у нас, — он поднимает кулак и снова начинает кричать, — есть право работать!

ＳＤＧＳ厂房安全系列房间送排风再循环通风和冷却系统

ＳＤＧＳ厂房安全通道房间送排风再循环通风和冷却系统

控制厂房安全通道房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений каналов безопасности здания управления

蒸汽发生器隔间和反应堆厂房隔间空气再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения боксов парогенераторов и помещений здания реактора

该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑，厂房设备四百万英镑，原料五百万英镑。

Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.

安全厂房安全第2系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 2 канале здания безопасности

安全厂房第3系列设备通风系统

оборудование системы вентиляции 3 канала безопасности

安全厂房安全第1系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 1 канале здания безопасности

安全厂房安全第4系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 4 канале здания безопасности

非安全厂房通风系统的供冷系统

система хладоснабжения зданий для систем вентиляции, не влияющих на безопасность

备用柴油发电机站厂房安全通道供冷系统

система хладоснабжения каналов безопасности здания РДЭС

厂房里横七竖八地摆放着许多未加工的木材。

В помещениях завода в полном беспорядке лежит необработанная древесина.

你修好了韦斯顿的老厂房，对吧？

Тебе удалось восстановить станцию в Уэстоне?

看看你怎样处理韦斯顿的老厂房，可以吗亲爱的？

Постарайся что-нибудь сделать с этой станцией в Уэстоне, хорошо?

这里的多半的水都是从南边韦斯顿的老厂房引进来，那里真是脏死了。

Большую часть воды мы получаем со старой станции в Уэстоне это к югу отсюда. Такое убожество...

又是那种缺一堆零件的保护者。听附近几间厂房说，他们也一直收到同样的东西。看来有人闯了大祸。蛮奇怪的，直接把保护者丢在这里，应该比送回去装上手臂还便宜吧。

Опять пришли протектроны без конечностей. Говорят, на другие свалки, что неподалеку, они тоже поступают. Кто-то допустил БОЛЬШУЮ ошибку. Неужели их дешевле списать, чем отправить обратно и прикрепить к ним руки.