冥界之握
_
Инфернальный захват
примеры:
亡者身边的葬仪面具，能帮助他们在刚入冥界之时抵御此处对记忆和身分的侵蚀。
Погребальные маски помогают новопреставившимся сопротивляться стиранию памяти и личности в Подземном царстве.
пословный:
| 冥界 | 之 | 握 | |
1) будд. собирательное название для трех из шести кругов (сфер) перевоплощений: преисподня (круг ада), голодных духов, животных
2) подземный мир; царство мёртвых; мир призраков, загробный мир, царство теней
|
1) держать (в руке); носить (в руках); с (чем-л.) в руках
2) владеть, обладать; распоряжаться
3) хватать (рукой); брать (в руки); набирать в пригоршни 4) пожимать (руку); сжимать, сдавливать, стискивать
5) закрывать руками, зажимать
6) сжимать руку в кулак; держать руку сложенной в кулак
7) горсть, пригоршня
1) * во (мера около 4-х цунь 寸)
2) * середина, центр (напр. мишени)
3) *маленький
|