冬拥湖荣誉奖章

Почетный знак озера Ледяных Оков

冬拥湖奖章

Рекомендательный жетон озера Ледяных Оков

冬拥湖投石车

Катапульта с озера Ледяных Оков

冬拥湖战场军官

Военачальник с озера Ледяных Оков

冬拥湖农夫

Крестьянин с озера Ледяных Оков

冬拥湖攻城坦克

Осадная машина с озера Ледяных Оков

冬拥湖轰炸机座舱

Сиденье бомбометательного отсека озера Ледяных Оков

冬拥湖苦工

Батрак с озера Ледяных Оков

冬拥湖机械手臂

Зенитная пушка с озера Ледяных Оков

冬拥湖攻城炮台

Осадная пушка с озера Ледяных Оков

冬拥湖侦测器

Часовой с озера Ледяных Оков

冬拥湖收割机

Крошшер с озера Ледяных Оков

冬拥湖技师

Инженер с озера Ледяных Оков

冬拥湖攻城车

Разрушитель с озера Ледяных Оков

冬拥湖塔楼火炮

Башенная пушка с озера Ледяных Оков

冬拥湖传送门

Портал к Озеру Ледяных Оков

冬拥湖战斗机

Летающий аппарат с озера Ледяных Оков

传送到冬拥湖

Телепорт к озеру Ледяных Оков

摧毁冬拥湖建筑

Уничтожение здания крепости Стражей Зимы

乘坐冬拥湖载具

Поездка на машине озера Ледяных Оков

冬拥湖的胜利

Победа на озере Ледяных Оков

冬拥湖之战荣誉消灭

Почетные победы в битве за озеро Ледяных Оков

冬拥湖之战的胜利

Победы в битвах за Озеро Ледяных Оков

冬拥湖之战亲手消灭

Смертельные удары в битве за озеро Ледяных Оков

<name>！你总算来了。虽然上一场战斗已经告一段落了，但我们还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя. Хотя эта битва закончилась, мы должны подготовиться к новым сражениям. Отправляйся в Огненную котловину, который находится в на юго-востоке озера Ледяных Оков, и принеси оттуда несколько неугасимых угольков.

Loktar，<name>！虽然战事暂时平息了，但我们必须为抵御联盟的攻击做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть, может быть, битва затихла, но мы должны быть готовы к следующей атаке Альянса! Отправляйся в Огненную котловину, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

最好的钓鱼地点总是最危险的。冬拥湖里有无数的战利品等待着大胆的垂钓者。

Чем ценнее улов, тем опаснее рыбалка. В озере Ледяных Оков водится редкая рыба, но ловить ее примется лишь безрассудный.

事实上，只有在冬拥湖才能钓到传说中最危险也最美味的恐怖鱼。给我带些这种鱼来，然后我们再好好聊聊。

Я толкую о террорели. Она страшно ядовита и ужасно вкусна. Вот принесешь мне ее – тогда пойдет другой разговор.

<name>！你总算来了。虽然我们在上一场战斗中失利了，但还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя! Может быть, мы и проиграли последнюю битву, но нам уже надо готовиться к следующей! Отправляйся к Огненной котловине в юго-восточной части озера Ледяных Оков и добудь мне несколько неугасимых угольков.

不过冬拥湖西边的阴影森林里也有不少龙骨，足够我们用的了。

Но в лесу Теней, что на западном краю озера Ледяных Оков, достаточно костей, чтобы пополнить наши запасы.

冬拥湖东边的冰川瀑布那里有一种特别适合抽取灵魂的东西。去杀死那里的联盟士兵，他们身上或许有我们需要的材料。

У Ледопадов в восточной части озера Ледяных Оков есть все подходящие условия для извлечения душ. Убивай там бойцов Альянса – может быть, у них окажется то, что нам нужно.

请你带上这只钟，在苦潮湖、冬拥河和河流之心敲响它。这会激怒邪恶的灵魂……然后你必须杀死它。

Возьми эти колокола – пусть они прозвенят подле озера Горьких Волн, у реки Ледяных Оков и у Слияния рек. Тогда злой дух разгневается... и ты убьешь его.

欢迎来到冬拥湖，<name>。加尔鲁什大人只有一个要求：把敌人全都干掉！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Вождь Гаррош требует лишь одного: убить их всех!

Loktar，<name>！虽然战事暂时平息了，但我们必须为夺回堡垒做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть битва на сей раз и закончена, но мы должны приготовиться к возврату крепости! Отправляйся к Огненной котловине, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

欢迎来到冬拥湖，<name>。你的任务很简单：去干掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью отборными представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

你可以到冬拥湖西边的阴影森林去找。自从上次战斗过后，联盟就在那里搜集龙骨。杀了他们，夺走他们手中的龙骨。

Отправляйся в лес Теней, что в западной части озера Ледяных Оков. Со времени последней заварушки Альянс собирает там кости драконов. Убей их и отбери у них кости.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我从部落的成员手中抢10个部落草药包来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 сумок Орды с травами. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我弄10株生长在那里的红色植物来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 стелящихся красных растений. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

请你到冬拥湖西南部的生命草原去一趟。我需要那里生长的一种玫瑰，它可以用来制作疗伤药膏。

Отправляйся в степь Жизни, в юго-западную часть озера Ледяных Оков. Мне нужны растущие там розы для изготовления бальзама, исцеляющего раненых.

如果你能让指挥官萨纳斯看到一大堆部落士兵的尸体，他或许会感到满意，但是对于无畏远征军而言，控制冬拥湖才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。

Командир Заннет, должно быть, очень доволен видом груды ордынских тел у его ног, но контроль над озером Ледяных Оков – приоритетная задача экспедиции Отважных. Сделай все возможное, чтобы эта территория оставалась нашей.