拥
yōng

гл. А
1) обнимать, прижимать к себе (напр. ребёнка); держать на весу
左拥簠梁 левой рукой держать на весу короб с зерном
2) поддерживать, помогать; охранять, защищать; выдвигать (кого-л. в качестве...)
拥之为将 выдвинуть его в полководцы
拥军爱民 (лозунг в КНР) поддерживать армию (должен народ), любить народ (должна армия)
3) держать в руках; владеть, обладать, располагать; иметь в распоряжении; иметь
拥天下之柄 Держать в руках власть над Поднебесной
4) собирать, копить; обзаводиться; вести за собой
坐拥大众 без трудов обзавестись большими силами
5) окружать, обступать; прикрывать, закрывать; закутывать
拥面 закутать (закрыть) лицо
6) заваливать, засыпать, забивать; отрезать, пресекать; задерживать; преграждать путь (кому-л.)
雪拥蓝关 снег завалил перевал Ланьгуань
гл. Б
1) тесниться, жаться; протискиваться, проталкиваться; прижиматься
夹道都人拥 на обочинах дороги всюду толпятся люди
2) ринуться вперёд, броситься толпой; нахлынуть; валом валить
拥到天安门 повалить валом на площадь Тяньаньмэнь
3) держаться, оставаться; сохраняться; собираться, накапливаться
莫令愁拥 пусть не держится (в доме) тоска
4) кутаться, завёртываться (напр. в одеяло)
朝拥坐至暮 поутру закутавшись, сижу до вечера...
5) застревать в пути, не доходить (до нужного места)
yōng
= 擁
1) тк. в соч. обнимать
2) столпиться
人都拥在一个地方 [rén dōu yōng zài yīge dìfang] - все столпились в одном месте
3) протискиваться; проталкиваться
一群小孩拥上前去 [yī qún xiăohái yōng shàng qián qù] - группа детей протиснулась вперёд
4) тк. в соч. поддерживать; одобрять
5) тк. в соч. обладать; иметь
yōng
embrace, hug, squeeze; crowdyōng
① 抱:拥抱:
② 围着:前呼后拥│一群青年拥着一位老师傅走出来。
③ <人群>挤着走:一拥而入│大家都拥到前边去了。
④ 拥护:拥戴│拥军优属。
⑤ 〈书〉拥有:拥兵百万。
yōng
擁
(1) (形声。 从手, 雍声。 本义: 抱)
(2) 同本义 [hug]
闭门, 聚众鸣鼓。 众恐, 拥柱而歌。 --汉·刘向《列女传》
(3) 又如: 拥树(拥抱小孩; 环抱树木); 拥矢(古代行投壶礼时, 卑者抱矢而投); 拥社(抱持社主); 拥持(拥抱); 拥膝(抱膝)
(4) 簇拥 [environ]
诸将所拥。 --清·侯方域《壮悔堂文集》
蜂拥而上。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
乡民蚁拥。 --《广东军务记》
(5) 又如: 前呼后拥; 一群人拥着老教授走出来; 拥攒(围拢); 拥舍(厅堂边的小屋)
(6) 环抱 [surround]
回首孤城, 依约青山拥。 --金·董解元《西厢记诸宫调》
旗翻光复照神州, 虎踞龙蟠拥石头。 --柳亚子《题太平天国战史》
(7) 又如: 拥列(环抱耸列); 拥炉(围炉取暖); 拥带(屏障环绕)
(8) 持; 执持 [hold]
哙即带剑拥盾入军门。 --《史记·项羽本纪》
拥至尹前。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
拥火以入。 --宋·王安石《游褒禅山记》
拥豪民马前。 --明·高启《书博鸡者事》
张黄盖拥纛。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(9) 又如: 拥篲(为迎接贵宾而大扫除); 拥书(持书; 捧读; 亦指沉溺于书堆中); 拥主(挟持君主)
(10) 聚集 [gather]
今操已拥百万之众。 --《三国志·蜀老》
(11) 又如: 拥兵(掌握、 聚集军队); 拥集(聚集)
(12) 拥戴 [support]。 如: 拥立(拥戴皇帝或首领即位); 拥祐(拥右, 拥佑。 拥戴帮助; 保佑); 拥军(地方拥护军队)
(13) 拥挤 [crowd]
严禁闲人围看, 拥挤喧哗。 --《福惠全书·刑名部·人命上》
(14) 又如: 拥户(挤满一屋子)
(15) 护卫 [guard]。 如: 拥全(护卫保全)
(16) 裹 [wrap]
以衾拥覆。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(17) 又如: 拥项(围脖); 拥皋比(坐拥皋比。 任教。 皋比: 虎皮); 拥衾、 拥被(半卧以被裹护下体); 拥覆(围裹覆盖)
(18) 通"壅"。 阻塞 [block]
又拥阏不通。 --《史记·朝鲜列传》
事不拥隔。 --《三国志·夏侯尚传》
拥隔我通逵。 --唐·丘鸿渐《愚公移山赋》
(19) 又如: 拥遏(阻塞, 阻拦); 拥道(堵塞道路); 拥滞(留滞; 阻滞; 滞缓)
(20) 遮盖 [cover]
女子出门, 必拥蔽其面。 --《礼记·内则》
(21) 又如: 拥蔽(遮掩); 拥掩(遮掩)
(22) 占有 [have]
拥雍州之地。 --汉·贾谊《过秦论》
拥众数万。 --《汉书·李广苏建传》
拥百万之众。 --《三国志·诸葛亮传》
(23) 又如: 拥蹲(占有权位); 拥制(控制); 拥兵(掌握、 聚集军队)
(24) 培植 [cultivate]。 如: 拥灌(培植灌溉); 拥土(在作物茎的基部周围培土)
yǒng
1) 动 抱。
如:「左拥右抱」。
仪礼.公食大夫礼:「左拥簠粱,右执湆以降。」
唐.骆宾王.夏日夜忆张二诗:「伏枕忧思深,拥膝独长吟。」
2) 动 持、拿。
孔子家语.卷二.致思:「拥镰带素,哭者不哀。」
3) 动 围着。
唐.吕温.吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作诗:「玉障拥清气,莲峰开白花。」
红楼梦.第四十九回:「我已经打发人笼地炕去了,咱们大家拥炉作诗。」
4) 动 聚集。
三国志.卷三十五.蜀书.诸葛亮传:「今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚不可与争锋。」
唐.岑参.奉和中书舍人贾至早朝大明宫诗:「金阙晓钟开万户,玉阶仙杖拥千官。」
5) 动 护卫。
南史.卷一.宋武帝本纪:「孟昶、诸葛长人惧,欲拥天子过江。」
明.汤显祖.牡丹亭.第四十三出:「日日风吹虏骑尘,三千犀甲拥朱轮。」
6) 动 占有、据有。
文选.贾谊.过秦论:「秦孝公据崤函之固,拥雍州之地。」
唐.王勃.上刘右相书:「于是遭不讳之主,拥非常之位。」
7) 动 阻塞。
史记.卷一一五.朝鲜传:「真番旁众国欲上书见天子,又拥阏不通。」
唐.韩愈.左迁至蓝关示姪孙湘诗:「云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前。」
通「壅」。
(又音)yōng
<1>之又音。
yōng
to hold
to embrace
to wrap around
to gather around (sb)
to throng
to swarm
to support
Taiwan pr. [yǒng]
yōng
动
(抱) hold in one's arms; embrace; hug:
把孩子紧紧拥在怀里 hug the child tightly
(围着) gather around:
病人拥被而坐。 The patient sat wrapped in a quilt.
他喜欢让自己身边拥着有趣的人们。 He likes to surround himself with amusing people.
总统的前后簇拥着一大群人。 The president was escorted by big crowds in front and behind.
(挤着走) crowd; throng; swarm:
一拥而入 swarm in
人群从运动场拥出。 The crowds surge out of the sports stadium.
(拥护) support:
军爱民,民拥军。 The army cherishes the people and the people support the army.
(拥有) have; possess:
拥兵十万 have an army of 100,000
yōng
①<动>抱着;拿着。《鸿门宴》:“哙即带剑拥盾以入军门。”
②<动>围着。《送东阳马生序》:“以衾拥覆,久而乃和。”
③<动>拥有。《隆中对》:“操已拥百万之众。”
④<动>聚集。《三元里抗英》:“乡民蚁拥蜂攒,布满山麓,约有十余万众。”
⑤<动>阻塞。韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》:“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。”
⑥<动>簇拥。《梅花岭记》:“(史公)遂为诸将所拥而行。”
частотность: #5572
в самых частых:
синонимы: