冬暖夏凉

dōngnuǎn xiàliáng

комфортный (в смысле температуры), букв. зимой тёплый, а летом прохладный

зимой теплый и летом прохладный

dōng nuǎn xià liáng

形容温度适中宜人。

如：「这间屋子冬暖夏凉，非常舒服。」

dōng nuǎn xià liáng

warm in winter and cool in summer; The climate is fairly mild in winter and rather cool in summer.

dōngnuǎnxiàliáng

cool in summer and warm in winter

пословный:

冬	暖	夏	凉
dōng I сущ. зима; зимний; диал., обр. год II гл. зимовать, проводить зиму; озимый III звукоподр. бум! (удар барабана); тук-тук (в дверь) IV собств. и усл. 1) дун (вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах) 2) Дун (фамилия) 全词 >>	nuǎn, xuān I прил. /наречие тёплый; тепло II гл. 1) греться, согреваться; обогреваться 2) греть, разогревать, подогревать; обогревать 3) ставить угощение; лично поздравлять [с] (напр. с новосельем, браком) III сущ. солнечное тепло, теплота 全词 >>	xià 1) лето; летний 2) ист. Ся (название династии, правившей с 2070 год до н. э. по 1765 год до н. э.; государство Ся) 3) Ся (древнее название Китая) 4) большой, огромный 5) разноцветный, пёстрый 6) вм. 厦 (большой дом) 7) Ся (фамилия) 7) Ха (корейская фамилия) 全词 >>	liángI 1) прохладный; холодный 2) охлаждаться; остывать 3) расстраиваться; унывать II [liàng] охладить; остудить