冬泉谷的麻烦！

Сложности в Зимних ключах!

前往冬泉谷！

В Зимние Ключи!

大酋长的命令：冬泉谷！

Приказ вождя: Зимние Ключи!

冬泉谷！

Зимние Ключи!

英雄的召唤：冬泉谷！

Воззвание к героям: Зимние Ключи!

冬泉谷血样

Образец крови из Зимних Ключей

栖息在冬泉谷的霜刃豹和熊身上的血液有着某种我目前很需要的特性。给我带来一批样本，再把普通套装的手腕部分拿来，当然了，你还得支付一些金币。你会发现这其实是笔很划算的交易。

Кровь ледопардов и медведей, что водятся в Зимних Ключах, обладает важными свойствами, которые мне сейчас позарез нужны. Принеси мне некоторое количество этой крови, наручи и немного золота. Увидишь – твои старания окупятся.

这种绿色液体……它让我想起了费伍德森林中的那些淤泥。我还看见一些冬泉谷的信使进入了木喉要塞……也许这与你正在寻找的瓶子有关，<name>。

Зеленая жидкость... немного напоминает мне жижу, которую я видела, когда пробиралась через Оскверненный лес. И я видела несколько гонцов племени Зимней Спячки, входящих во владения Древобрюхов... Возможно, это имеет отношение к той склянке, что вы нашли, <имя>.

有一大群熊怪刚刚经过费伍德森林的木喉要塞，它们被称为死木部族，恶魔的气息让它们堕落了。你为什么不去周围看看，找到冬泉谷熊怪和死木熊怪之间的关系？

Сразу за Крепостью Древобрюхов, в Оскверненном лесу, живет большая группа фурболгов. Они зовутся племенем Мертвого Леса, и давно попали под власть скверны. Да, фурболги этого племени совершенно безумны. Может, сходишь и поищешь свидетельства того, что между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса есть какое-то сообщение?

大多数人都不知道我在这里，<name>。但是，在冬泉谷有个许久以来挥之不去的大麻烦：冬泉熊怪。

Мое присутствие здесь мало кто замечает, <имя>. Но здесь в Зимних Ключах есть одна проблема: это фурболги племени Зимней Спячки.

从遍布冬泉谷的奇美拉和碎齿熊身上收集它们的肉。把肉交给我，这样我就可以用它来喂养那些正在接受训练的霜刃豹了。

Добудь в окрестностях мясо химер и медведей-щербозубов. Принеси его мне, чтобы я мог кормить им ледопардов, которых я дрессирую.

冬泉谷北部区域的枭兽更加凶残，我们必须在那儿继续采取主动。

В северных областях Зимних Ключей дикие совухи совсем озверели. Необходимо положить этому конец!

猎杀冬泉谷中的月光枭兽，并探察他们居住的区域。

Уменьши численность осененных луной совухов, а заодно исследуешь местность, где они обитают.

到冬泉谷的暗语峡谷去寻找赫达琳之泪吧。

Отправляйся в Теснину Зловещего Шепота в Зимних ключах и добудь этих слез.

在冬泉谷，也就是这里北面的极寒之地，有许多远古的精灵遗迹。那是一块荒凉的土地，但它藏着许多秘密和有待探索的地方。

В Зимних Ключах, к северу от Оскверненного леса, много древних эльфийских руин. Это суровая земля, но она хранит множество секретов, и там есть места, которые стоят изучения.

因为我在费伍德森林这里还有事情要做，因此我没有机会到冬泉谷去。但你如果不去可就没有理由了！

Я так занята своими исследованиями здесь, что у меня давно уже не было возможности самой добраться до Зимних ключей. Но у вас-то нет никаких причин для отказа от путешествия туда и изучения руин.

你到了冬泉谷之后，就去坠星村找到维恩德·夜风，他非常了解那片土地。

Когда будете там, поищите Вунда Ночного Охотника. Большую часть времени он проводит в Звездопаде и очень много знает о том районе.

小<伙子/姑娘>，过来一下！我被一群嗜血如命的枭兽追赶，从我那个在冬泉谷南部的营帐里逃到了这儿！我觉得这可能是我离枭兽要保护的某种东西太近的缘故。

Эй, послушай, <паренек/девчушка>! Меня какие-то кровожадные дикие совухи гнали всю дорогу из моего лагеря! Подозреваю, я слишком близко подобрался к разгадке того, что же они там охраняют.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

在冬泉谷的南部有一道峡谷，那里的巨人身上有时候带有一种具有强大能量的冰块，当然你也可以自己从峡谷中收集冰块碎片。

На юг пойди – найдешь ущелье, а в нем великанов, сделанных из кусков льда. Кристаллы можно отобрать у гигантов, но можешь собирать их и <сам/сама> в ущелье. Эти кристаллы имеют отличную отражающую способность.

我就知道，我最大的敌人，维维尔博士又开始玩他那老一套了！现在，由于你在冬泉谷的失败，维维尔把我的书给毁掉了！你现在还怎么拯救世界，大英雄？

Надо было раньше сообразить! Мой архивраг, Доктор Жло, взялся за старое! А теперь, благодаря вашему провалу в Зимних ключах, Доктор Жло уничтожил мою книгу! И как теперь вы будете спасать мир, герой?

哦，我猜你不知道永望镇在哪里，是吗？到冬泉谷去，<小伙子/女士>！

Кстати, ты знаешь, где Круговзор? Это в Зимних Ключах.

若你没有真正地感受过那些熊熊燃烧着的火焰，那么你是无法彻底了解仲夏的。庆祝者已经在寒冷的冬泉谷西部、艾萨拉东北部、希利苏斯废土上的勇士之墓附近，以及富饶美丽的安戈洛环行山入口处都点起了火焰，去看看吧。你的旅程结束以后，别忘了回来找我。

Праздник Середины лета нельзя оценить должным образом, пока не увидишь горячие огни синего цвета. Зажигаются костры в холодных западных регионах Зимних Ключей, в северо-восточной Азшаре, возле Погоста Отважных в пустошах Силитуса и у входа в обширный кратер УнГоро. Возвращайся по завершении путешествия.

我听说在北边的冬泉谷里还有其它的温泉。奇怪的是，那地方并没有任何火山的存在。这听起来很有趣，对吗？

Слыхал я, что существуют и другие горячие источники – в местечке Зимние Ключи, далеко к северу отсюда. И вот в чем загвоздка – в тех местах нет никаких вулканов! Очень любопытно...

好吧，如果你想要查个水落石出，那就到冬泉谷去跟我的朋友谈一谈吧。他的名字叫做多诺瓦·雪山，现在就在那温泉附近。

Что ж, тут можно сделать лишь одно – отправиться в Зимние Ключи и поговорить с моей тамошней приятельницей. Ее зовут Донова Снегонора, она живет прямо рядом с источниками.

在冬泉谷那白雪茫茫的山脉里，有一头狩猎技术纯熟精湛的碎齿熊，尤西乌斯。

В заснеженных горах Зимних Ключей, на северо-западе, умелый охотник идет по следу своей добычи... Я говорю о медведе-щербозубе Урсиусе – звере ловком и умном.

冬泉谷就在费伍德森林的东北面，木候要塞的另一边。你去过那儿吗？

Зимние Ключи расположены как раз за Древобрюхами на северо-востоке Оскверненного леса. Приходилось там бывать?

我们必须找出可能隐藏在冬泉谷里的东西。

Мы должны выяснить, какие тайны хранятся в Зимних Ключах.

我听说你可在道路的南边找到蓬毛枭兽，而狂怒的枭兽则可在冬泉谷的中心地区找到。清除它们，控制那片土地。

Я слышал что лохматые совухи водятся к югу от этой дороги, а те, которых называют бешеными совухами, населяют центр Зимних Ключей. Убей их и расчисть дорогу.

那些漂浮在空中的天灾浮空城污染了部落和联盟的土地。塔纳利斯、诅咒之地、冬泉谷和燃烧平原都笼罩在它们的阴影之下。

Парящие некрополи Плети не щадят ни Орду, ни Альянс. Тень летающих крепостей пала на Танарис, Выжженные земли, Зимние Ключи и Пылающие степи.

冬泉谷有麻烦了！

В Зимних ключах какая-то заваруха!

现在，请你把这封信交给菲诺克，上面写着我所需要的东西的技术细节。你可以在冬泉谷的永望镇里找到菲诺克。

Отнеси это письмо Фелноку и объясни ему, что мне нужно. Фелнок живет в городе Круговзоре, в Зимних Ключах.

嗯，你也可以完成这个任务。戴上这条头巾，穿上这件长袍，拿着这袋石头，去冬泉谷的交货地点吧。

Сойдете. Берите этот тюрбан, одежду и мешок с камнями и направляйтесь к условленной точке сброса в Зимних ключах.

到卡利姆多去，<race>。我们蓝龙军团在寒冷的冬泉谷定居。在你到达冬泉谷之后，就去寻找麦索瑞尔洞穴。

Тебе придется отправиться в Калимдор, <раса>. Наша стая сейчас поселилась на холодных просторах Зимних Ключей. Когда доберешься туда, отправляйся в пещеры Мазторил.

多诺瓦·雪山可能会告诉你更多的信息，她在冬泉谷的温泉附近有个营地。

Возможно, Донова Снегонора могла бы что-то вам разъяснить, поскольку она уже довольно давно живет у горячих ключей.

我是来冬泉谷调查冰火温泉的。我注意到这里的泉水似乎有些……古怪。我暂时还没有找出问题的根源，老实说，我最近遇到一些麻烦，都是那些冬泉熊怪在作祟。

Сюда в Зимние Ключи я пришла, чтобы изучать Источники ледяного огня. Я заметила, что у воды здесь какие-то... странные свойства. Мне пока не удалось определить источник этих свойств, да и, по правде говоря, в последнее время у меня возникли кое-какие сложности, из-за фурболгов племени Зимней Спячки.

不管怎么样，我知道你应该把剑带到什么地方去——把它交给冬泉谷的多诺瓦·雪山。你可以在温泉旁边找到她，她会用温泉的泉水来给剑中注入力量。

В любом случае, я знаю куда это отнести – к Донове Снегоноре в Зимние Ключи. Она может закалить меч в местных горячих источниках.

我不会让你去冬泉谷啦，那样显得我太不负责任了。不过我希望你能帮我收集一些猩猩皮。

В Зимние Ключи я тебя, конечно, отправлять не собираюсь, но ты <мог/могла> бы помочь мне добыть несколько шкур здесь.

也许你应该带你的幼崽去狩猎冬泉谷北部雪地中那些穴居的小极地野兔。带你的幼崽靠近覆盖住野兔洞的雪堆，等待幼崽依靠本能猎捕野兔。

Может быть, стоит взять его поохотиться на полярных зайцев, обитающих в снегах в северной части Зимних Ключей? Отнесите детеныша к сугробам, покрывающим заячьи норы и подождите, пока в нем проснется охотничий инстинкт.

传说冬泉谷栖息着一只强大的枭，翱翔在最险峻的山巅。人们叫它“死亡之翼”。

У местных есть легенда о могучей сове, которая кружит над вершинами гор, словно сама крылатая смерть. Местные назвали ее "Смертокрыл".

要前往冬泉谷，就必须从费伍德北部向东走，穿越木喉要塞。

Чтобы добраться до Зимних Ключей, необходимо следовать на восток из северной области Оскверненного леса и пройти через крепость Древобрюхов.

我们已经找到了阿姆布兰希在冬泉谷的藏身之地。跟我猜想的一样。

Мы вычислили, где в Зимних Ключах скрывается Умбранс. Там, где я и предполагал.

石化蜥蜴女王在通向冬泉谷的路边筑巢，把她带刺的皮给我带来，咱们好给这位小杀手制作一条时髦的项圈。

Матриарх василисков устроила свое логово на дороге в Зимние Ключи. Принеси мне ее шипастую шкуру, и мы соорудим ошейник для нашего маленького бойца.

我的味蕾并不发达，但是面对冬泉谷奇美拉这样的食材也难以下咽。不过它们的蛋就不同了。

У меня не очень тонкий вкус, но даже я ненавижу местных химер. А вот их яйца – это совсем другое дело.

腐化的威胁不仅仅来自南边的死木熊怪，还有东边以及冬泉谷的冬泉熊怪。如果你愿意进一步帮助我们，就去跟要塞另一头冬泉谷入口那儿的萨尔法谈一谈。沿着左边的路走就是了。

Угроза распространения порчи исходит не только с юга от фурболгов Мертвого Леса, но и с востока от фурболгов Зимней Спячки, которые обитают в Зимних Ключах. Если ты хочешь и дальше помогать нам, поговори с Сальфой. Его можно найти с другой стороны крепости, у входа в Зимние Ключи. Иди туда по тропе, которая слева.

她需要你们的帮助以化解冬泉熊怪的威胁。要前往冬泉谷，就必须从费伍德北部向东走，穿越木喉要塞。

Ей требуется ваша помощь, чтобы отразить угрозу фурболгов из племени Зимней Спячки. Чтобы добраться до Зимних Ключей, необходимо следовать на восток из северной области Оскверненного леса и пройти через крепость Древобрюхов.

尤西乌斯是冬泉谷最大的熊。每当碎齿熊集体捕获奇美拉或是枭熊时，尤西乌斯有权优先享受猎物。它占据着碎齿熊领地内最舒适的洞穴。而且……它总能得到母熊的青睐。

Самый большой медведь в Зимних Ключах – это Урсиус. Когда его стая щербозубов убивает химеру или совомедведя, он ест первым. Он живет в самой уютной пещере и обладает... большим влиянием на самок щербозубов.

这是我要你调查的一处地点：就在冬泉谷的永望镇东面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте в Зимних ключах, к востоку от Круговзора! Не принимай так близко к сердцу. Иди туда и разберись.

雷沃·霜翼曾经说过，他总是会在手边准备一些碎齿熊肉，好喂他的霜刃豹幼崽。也许你的幼崽同样会喜欢新鲜的碎齿熊肉。你在冬泉谷各处都能找到各种碎齿熊。

Риверн Холодный Ветер говорил о том, что своих детенышей ледопарда он кормит мясом медведей-щербозубов. Может быть, и вашему малышу оно придется по вкусу. Медведей-щербозубов можно найти в любой части Зимних Ключей.

闻起来很棒吧？我的熏肉售价昂贵，但是冬泉谷供应这样的珍馐仅此一家。并且很高效；我给你一点钱，你帮我狩猎，我的其他好朋友则将猎物拖回这里进行剥皮和熏烤！

Прекрасный запах, верно? Покупатели готовы платить большие деньги за мое копченое мясо, и, кроме того, ни у одного из конкурентов нет такого ассортимента экзотической дичи. Все работает как часы: ты убиваешь зверей за небольшую плату, а мои друзья притаскивают их сюда, чтобы освежевать и закоптить!

不过你也可以让其他人完成狩猎工作。冬泉谷的两座冬泉熊怪营地里，冬泉熊怪们通常都会在手边准备许多熏肉。当然，他们不会在乎少几块肉。而你的幼崽也可以尝试一下新食物。

А что если охотиться за вас будет кто-то другой? В обоих лагерях живущих в Зимних Ключах фурболгов Зимней Спячки обычно хранятся большие запасы копченого мяса. Они и не заметят пропажу нескольких кусков, зато ваш подопечный сможет попробовать что-то новенькое.

根据冬泉谷当地居民的说法，雪山小屋的巫医玛艾里对这一带的野外非常熟悉。她也许对这股神秘的能量有所了解。

Жители Зимних Ключей утверждают, что больше всего про местных зверей знает знахарка Мауари, которая живет в Снегоноре. Возможно, ей что-то известно про эту загадочную энергию.

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

卡利姆多的训练宗师们都在盛传你就是那个引起轰动的新晋高手。你何不到我在冬泉谷冰蓟岭的训练场来一趟，让我给你露两手呢？

Укротители в Калимдоре говорят о тебе. Это ты <тот выскочка, что наделал/та выскочка> что наделала; столько шума. Заходи на мою тренировочную площадку на холмах Ледополоха в Зимних ключах, я покажу тебе, как сражаются мастера.

我们在冬泉谷就是这样。

Вот так решают проблемы в Зимних Ключах.