2) 易受冲动的 yì shòu chōngdòng-de

импульсивная натура - 易受冲动的天性

〈旧〉любострастие的形容词; 充满淫欲的, 性欲冲动的

3) (легко увлекающийся) 好冲动的 hàochōngdòngde

порывистый характер - 好冲动的性格

易受冲动的天性

импульсивная натура

好冲动的性格

порывистый характер

神经冲动的传导

передача нервных импульсов

一时冲动的买主

импульсивный покупатель

燃气涡轮(火箭发动机燃烧室喷出燃气冲动的涡轮)

турбина с приводом горячим газом, отбираемым от камеры сгорания

燃烧室燃气驱动涡轮, 燃气涡轮(火箭发动机燃烧室喷出燃气冲动的涡轮)

турбина с приводом горячим газом, отбираемым от камеры сгорания

绝望。祈求。迷惑。没有女人想和一个屈从于生理冲动的男人建立长久的心理-性纽带。

отчаяние. бесплодные мечты. недоумение. никакая женщина не пожелает долгой психосексуальной связи С мужчиной В плену своих биологических импульсов.

哦，男人都会有冲动的。

В некотором роде собрат по цеху.

如果再有一个人对我说谎的话，我的理智可能会断线…然后大概会做出一些冲动的傻事。

Чувствую, еще одна ложь - и чаша моей горечи будет переполнена. И тогда я сделаю что-то, о чем потом буду жалеть.

别误会我，偶尔我的确会有冲动的行为，但…

Пойми меня правильно: если честно, мне иногда приходят в голову подобные мысли, но...

你得放弃你的疯狂行径，摩根。妈妈非常生气，她说洗劫无辜的老百姓可不是正经泰莫利亚人应该做的事。当了逃兵已经够糟了，居然还抢劫…你如何保证不会意外受伤？一旦你和同伙判断失误该怎么办？你想过这些吗？不，你没有。因为你总是一个冲动的孩子，很少在行动之前仔细思考，或者根本从不考虑后果。但现在你已经不是孩子了，快结束这一切回家吧。

Дела наши все лучше. Мы разбили лагерь в чаще леса, возле старой мельницы, и уже неплохо обустроились. Все жалуются на бедность, но если придавить, то из любого можно что-нибудь выжать - там мешок зерна, здесь пару крон. Неплохой заработок, и работенка непыльная, не то что в армии. Мы теперь хоть брюхо набить можем, а что до риска... ну, лучше уж так, чем идти в атаку на нильфов под командой Наталиса.

耐心的，不冲动的能平静等待后果或结果的；不急的或不冲动的

Capable of calmly awaiting an outcome or a result; not hasty or impulsive.

他妻子生性从容不迫，这对他的易冲动的个性起着平衡作用。

His wife’s calm nature acts as a counterbalance to his excitability.

清醒的理智战胜了盲目冲动的急躁情绪。

Good sense has triumphed over unreasoning impetuosity.

鲁莽的举止行为冲动的或鲁莽的；狂乱的

Behaving or acting impulsively or rashly; wild.

上年纪后，他那鲁莽、容易冲动的性子好了一些。

Advancing years had toned down his rash impulsiveness.

性冲动的，令性冲动的

Sexually excited or exciting.

急躁的仓促而不加思索的；冲动的

Hasty and unthinking; impetuous.