所以看来你还是决定去找欧立安娜了…过程如何？

Вижу, ты все-таки решил поговорить с Орианой? И как все прошло?

(统计)判决过程, (统计)判决程序

процедура статистического решения

大气稳定程度决定了大气的垂直运动

степень устойчивости атмосферы определяет вертикальные перемещения воздуха

我发现一定程度的独立能催生出最好的决定。

На мой взгляд, доля независимости помогает находить более разумные решения.

在岩浆房中岩浆的成分可能随时间而改变:基性（玄武岩质）岩浆可以被中性（安山质）或酸性（英安质-流纹质）岩浆所代替，着决定着火山过程主阶段的性质。

С течением времени состав магмы в очаге может изменяться: основная (базальтовая) магма замещается средней (андезитовой) или кислой (дацитово-риолитовой), что определяет характер главной стадии вулканического процесса.

我们为何要将自己视为“黑暗”的一部分？是谁决定死亡就只是一个弱点、一次失败、一场悲剧？不！死亡不过是完善自身的一个过程。去杀戮吧，这样...杀戮就能使我们圆满前进。

Почему мы считаем "темными" аспекты собственной души? Кто решил, что смерть - это слабость, неудача или трагедия? Нет! Смерть - это завершенность. Таким образом, каждое убийство приближает мир к совершенному финалу.

我继承了土地，不过决定住在城市里。

Я унаследовал надел земли, но решил жить в городе.

叶奈法一向认为，只要目的能够达成，过程并不重要。她发现拯救希里需要菲丽芭·艾哈特和其他集会所女术士的协助，于是她决定放下过去的恩怨，说服恩希尔赦免她们。

Йеннифэр была всегда убеждена, что цель оправдывает средства. Когда стало понятно, что для спасения Цири потребуется помощь Филиппы Эйльхарт и других чародеек Ложи, Йеннифэр, забыв о былых с ними размолвках, убедила Эмгыра даровать амнистию всем чародейкам.

在调查过程中，杰洛特并不仅仅发现了所谓杜佛怪物到底是什么，还发现了布波夫人与失踪的农场工人尚路克之间的关系。决定性证据是他找到的银色坠炼，里面还有一绺夫人的头发。

В ходе расследования Геральт узнал не только то, к какому виду относился Монстр из Туфо, но и истинную суть отношений мадам де Бурбе с пропавшим крестьянином Жаном-Люком. Последним доводом в этом деле оказалась серебряная подвеска с локоном высокородной дамы.

你一定能了解，我只是业余的工程师，所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的，绿色、红色、蓝色都有可能。不过，我注意到这三种颜色总体上是交替出现。

Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).