不要那么冷漠，那么不讲人情。

Не будь так холоден и неделикатен.

英国人的性格常说成是冷漠的。

The British character is often said to be phlegmatic.

别再提母鸡和母牛，就连女人也变得冷漠。

Да ладно коровы! Бабы, вон, все осовелые ходят.

她是一个沉默寡言的女孩，对人冷漠而孤傲。

She was a silent girl, cool and remote.

玛丽是个冷漠孤高的人，她瞧不起所有她的同学们。

Mary is a cold turkey. She looks down upon all her classmates.

一个这么∗冷漠∗的人，至少是个三位数的亿万富翁。

Судя по тому, как он расслаблен, этих миллиардов у него не меньше сотни.

玛丽只是看起来冷漠;一旦你认识她，她人很好的。

Mary only seems standoffish; once you get to know her, she is nice.

“所以呢？！”他挑起眉毛，摆出一副咄咄逼人的冷漠样子。

«И что?» — он приподнимает брови, всем своим видом выражая безразличие.

女人很冷漠，不过面容柔和了许多。她还会时不时地瞥向女儿的身影。

Женщина смотрит в сторону, черты ее лица смягчились. Время от времени она бросает взгляд на фигурку дочери.

矮人冷漠地伫立着，漆黑的双眼盯着你。刚才被你打到的地方缓缓出现了淤青。

Гномиха безразлично на вас смотрит. По месту, куда пришелся удар, расползается синяк.

当然。听过81号避难所吗？那边的人有点冷漠，但偶尔会放新人进去。

Да. Номер 81. Они держатся обособленно, но изредка пускают к себе чужаков.

她转头腼腆地向她身后阳台上的男人挥了挥手，那是她丈夫，但他只是冷漠地咕哝了一下。

Она оборачивается и робко машет мужчине, который стоит позади на балконе. Это ее муж, он вяло пожимает плечами в ответ.

一双半睁的圆眼在黑暗中回望着你，空洞而冷漠。显然，那双眼背后的男人没有醒来。

Полуприкрытые жучиные глазки уставились на тебя из темноты, пустые и холодные. Человек явно не в сознании.

没有回应。一双半睁开的圆眼在黑暗中回望着你，空洞而冷漠。显然，那双眼背后的男人没有醒来。

Нет ответа. Полуприкрытые жучиные глазки уставились на тебя из темноты, пустые и холодные. Сразу видно, человек не в сознании.

她好像很冷漠，不过伤疤那部分……她强调而且拉长了那句∗吓人∗。这是怎么回事？恐惧？

Она выглядит отстраненной, но эта фраза про шрам... Слово «страшный» она произносит растягивая, с ударением. Что это? Тревога?

“嗯……”你的回合之后，警督的脸变得像冷漠无情。他不太喜欢你让他的所有工人染上可卡因的行动……

«Гхм...» После твоего хода лицо лейтенанта каменеет. Ему совершенно не нравится, что ты подсаживаешь его рабочих на кокаин...

警督那张冷漠的面具被强烈的情感替代了。他不是以一个警察，而是以一个市民的口吻在说话。他是一个∗瓦科莱∗，一个瑞瓦肖人。

Бесстрастную личину лейтенанта сменила горячность. Он говорит не как полицейский, а как горожанин. Он ∗vacholiere∗ — ревашолец.

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

他冷漠地凝视着你。“你是rcm的人——你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

Он холодно смотрит на тебя. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

这个鬼地方把人都变冷漠了，又冷漠又坏。杰斯在那边说着些非常恶毒的话，但我没法从他那离开。万一艾尔玛回来了，而我不在这怎么办？

В этом месте люди становятся холодными. Холодными и злыми. Вон там стоит Джет, он вечно твердит невообразимые, жестокие вещи, но я не могу отойти от него. Вдруг Эрма вернется, а меня не будет...

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

В этом смысле «Эффект Люцифера» - это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.