该死的冷静点，别拿焰火乱喷！

А ну Завязали с фейерверками!

什么也不说。冷漠地凝视着火焰。

Ничего не говорить. Мрачно смотреть на пламя.

火焰温暖了你的脸庞。接着——一阵冷风吹来，火焰熄灭了……

Огонь пышет жаром тебе в лицо. Потом — порыв холодного ветра, и пламя гаснет...

「没东西能比得上正义火焰的声势。」 ～博都维酋长，冷眼罗维莎

«Огни правосудия обжигают сильнее всего», Ловисса Хладнокровная, предводитель Балдувианов

「就连翻腾火焰也无法融解它吹进我心底的寒冷。」～捕游魂师逢恩

«Даже жаркий огонь не способен уничтожить холод, которым оно сковало мое сердце». — Вонн, ловец привидений

她站在那里，情绪并未缓和，冷冰冰地盯着你。你想象在她的瞳孔深入可以看见...熊熊燃烧的火焰。

Она стоит, неумолимая, и не сводит с вас ледяного взора. Вам кажется, что в глубине зрачков... пляшет пламя.

我还没见过有凡人的国王能下令枝头所有的苹果往上跑，或者命令火焰散发冷气而非热量。

Я еще не видел смертного короля, который мог бы приказать яблокам падать с веток вверх, а огню – морозить, не обжигая.

说到战斗，我们正在冷却弗约恩之砧，好把它带回家去。但是一些残留的火焰亡魂仍在负隅顽抗。

Кстати, о битвах... Мы сейчас остужаем наковальню Фьорна, чтобы забрать ее домой, но уцелевшие огненные загробники пытаются нам помешать.

使浮油的区域扩大20%。火焰喷流每击中一个英雄，浮油的冷却时间就减少1秒，并返还5点法力值。

Увеличивает область действия «Лужи мазута» на 20%. За каждого пораженного «Струей пламени» героя время восстановления «Лужи мазута» сокращается на 1 сек., а Блэйз восполняет 5 ед. маны.

冷...但是死亡的火焰在燃烧...你一定要来。好像变了...腐化了...元素在躁动...这里曾名为海伯海姆...但是...这里在发生着什么...

Холод... не победить никакому огню... Этот мир... изменился... стихии враждуют... когда-то он назывался Хиберхайм... но... что-то случилось...

火焰践踏的冷却时间缩短1秒。当迪亚波罗使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄时，重置火焰践踏的冷却时间并恢复45点法力值。

Уменьшает время восстановления «Огненного топота» на 1 сек. Когда Диабло оглушает героя «Натиском Тени» или «Сверхсилой», «Огненный топот» мгновенно восстанавливается, а Диабло восполняет 45 ед. маны.

冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

激活后获得40点护甲，并且每0.5秒对周围的敌人造成40~~0.04~~点伤害，持续4秒。火焰喷流每击中一名英雄，纵火狂的冷却时间缩短5秒。

Дает 40 ед. брони и наносит находящимся рядом противникам 40~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. в течение 4 сек.Каждое попадание «Струей пламени» по герою сокращает время восстановления «Пиромании» на 5 сек.

兽人萨满对她进行了攻击——现在她已长眠于冰冷海洋的怀抱之中。就凭我们几个人和一些木桶根本不可能战胜当时的火焰。

Во время нападения он стал целью для орка-шамана - а теперь отправился спать в холодную постель на дне моря. У нас было всего несколько людей с ведрами, и мы не успели потушить пожар.