这种恶毒的谎言完全是暗箭伤人。

Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.

这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。

Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.

我不喜欢暗箭伤人；相信我，如果我盯上了你……你会知道的。

Прятаться да таиться - это не по мне. Поверь, когда я приду за тобой, ты меня сразу заметишь.

城中居民为了一点蝇头小利就相互暗箭伤人的现象也让它声名远播。

и тем, что жители там готовы перерезать друг друга за грош прибыли.

暗箭伤人是无耻的行为。我们是否应该说，我只是在“重新阐释”我们所谓的友谊？

"Вероломное нападение" звучит некрасиво. Давайте лучше скажем, что мы "пересмотрели принципы нашей дружбы".