〔名词〕 空气过滤器, 空气渺茫清器, 空气滤清器, 空气净化器

〔名词〕 燃气净化器

水力净化器

[农] 牛奶净化器

初催化净化器

柴油车黑烟净化器

сажевый фильтр дизельного двигателя автомобиля

全流量高性能离子净化器

full-flow polishing demineralizer

脉冲负压空气喷射净化器

pulse air induction reactor (PAIR)

净化器, 净化剂

очиститель; очищающее вещество

瞄了瞄红色拉杆。这似乎是个点火净化器...听起来好像很危险。管它呢，拉拉看。

Посмотреть на красный рычаг. Это может быть воспламенитель... опасно. Тем не менее, потянуть за него.

幻露生公司：净化器控制

Корпорация "ГаллюциГен" управление дезинфекцией

允许建造轨道单位 瘴气净化器 。 使工人单位 对瘴气免疫。

Позволяет создать орбитальный юнит - рассеиватель испарений . Рабочие приобретают неуязвимость к ядовитым испарениям.

滤尘器净化(空气)

очистка воздуха с помощью пылеотбойного фильтра

(反应)堆水净化过滤器

фильтр системы очистки реакторной воды

燃料水池(净化)过滤器

фильтр бассейна выдержки топлива

(反应)堆水净化热交换器

теплообменник для очистки реакторной воды

一回路冷却剂净化过滤器

фильтр очистки теплоносителя первого контура

凝结水净化过滤器废水监测系统

Система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата

蒸汽发生器吹扫和吹扫水净化系统

Системы продувки и очистки продувочной воды парогенератора

净化后的三聚氰胺溶液去结晶器

Раствор меламина после очистки подается к кристаллизатору. 19360624

再生系统和凝结水净化过滤器冲洗系统

Система регенерации и промывки фильтров очистки конденсата

在上古时期，战争结束后，敌人的武器会被抛入火盆以完成净化。

В древние времена оружие врагов после боя сбрасывали в воду, чтобы получить божественный дар...

挖掘。挖掘出古老的武器。更多，呃...更多净化魔杖，多到足以扭转对抗秘源的局面。

Раскопки. В поисках древнего оружия. Больше... ох... больше жезлов избавления. Чтобы хватило на противодействие Истоку.

我...我真不知道怎么才能做到。我们需要一种所谓的净化武器，一根魔杖...

Я... я не знаю, как быть. Нам нужно оружие, обрезающее Исток.

只有灵魂石本体还不够。它需要被转化、被净化。矮人族有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

确实，净源导师连布拉克斯最糟糕的武器都拿走了。先是净化魔杖，现在又是尖啸傀儡...

Магистры взяли от Бракка все худшее. Сначала – жезлы избавления, теперь вот – эти Вопящие...

呃。是、是的。请你可以的时候过来。如果你能找到其中一样净化的武器...比如一根魔杖...就会起到决定性的作用...

Э-э, да. Приходи, когда сможешь, конечно. И если тебе удастся найти оружие, обрезающее Исток... жезл или что-то другое... было бы замечательно...

不仅仅是武器，还有陷阱、净化魔杖、战争马车等等——全都是布拉克斯用来征服世界的先进工具。

Больше, чем просто оружие. Ловушки, жезлы избавления, боевые повозки – весь арсенал средств, надобных Бракку, чтобы покорить этот мир.

嗯。我有一个计划。格拉蒂娜告诉了我可以对付这些尖啸傀儡的武器。那些净化魔杖可以抽取生物的秘源。

У меня был план. Гратиана рассказала мне об оружии, способном одолеть Вопящих. Это жезлы избавления, они похищают Исток у его носителя.

但是他的灵魂仍然存在于其中，被他的魔法所保护着。除非他被完全净化，否则我的神器对你毫无用处。

Но его душа по-прежнему таится внутри, защищенная заклинаниями. Пока мой артефакт не пройдет очищение, он для тебя бесполезен.

第一步是要找到一个可以容纳堕落物质而不受其影响的容器。我所能想到的只有一件可以容纳魔藤的东西：净化之匣。

Первый шаг – найти вместилище, способное удержать чрезвычайно оскверненную субстанцию и оградить обладателя от ее влияния. Единственное известное мне приспособление, в котором, возможно держать такую дрянь, как Сквернит, – это реликварий Чистоты.

有上帝与致胜利器相助，可将你所带给这片土地的恶臭彻底净化。你应该知道，现在朝你而来的是北方雄狮。

С Господом и победоносным оружием я избавлю эту землю от вашего зловония. Знайте же, что Северный Лев идет на вас!