一切准备完毕。

Everything is ready.

一切都准备完毕。时候到了。

Все готово. Пора.

准备阶段完毕。

Подготовка выполнена.

救援准备(完毕)信号

сигнал о готовности оказать помощь

鱼雷射击准备(完毕)灯光信号

световой сигнал готовности торпеды

法杖就快充能完毕了，做好准备！

Посох почти зарядился! Приготовься!

搜寻完毕，未侦测到敌人，准备待命。

Поиск завершен. Враги не обнаружены. Выхожу из боевого режима.

灯号全是绿的。系统暖机完毕，等你准备好就可以开始了。

Похоже, все в порядке. Система готова, ждем только вас.

使用特别准备的角色开始扩展包游戏，角色为 32 级，装备与能力已经配置完毕。

Вы приступите к игре в дополнение с заранее подготовленным персонажем, развитым до 32 уровня, экипированным определенным снаряжением и обладающим определенным набором способностей.

天火号的燃料和补给已经补充完毕，随时准备出发了。罗杰斯上将和她的船员正在海港北部的上空停留。

"Небесный огонь" заправлен топливом, загружен припасами и готов к отбытию. Он парит в северной части гавани.

你能帮我测试这只号角吗？如果它能正常发声的话，很可能会引来雪人，所以你最好做好战斗的准备！测试完毕后把号角带回来给我。

Ты поможешь мне испытать рог? Если я правильно его вырезала, то на его зов может откликнуться сам великий йети! Только не забудь вернуть мне рог после проверки.

好了，构造体各项机能测试完毕，你可以准备出发了。除了之前你测试过的所有系统以外，我还给这台机器加上了泰坦语的听说翻译功能。

Ну, все. Твой голем готов. Все механизмы смазаны, все программы проверены. Заодно я научил его понимать язык титанов.

已准备完成，随时可以返回。

Все готово. Можно возвращаться на базу.

三、四、五小队：发射准备完成。

Звенья 3, 4 и 5! Вылет разрешен.

垂直飞行机准备完成，可以起飞了。

Винтокрыл готов. Пора взлетать.

所以，你准备完成最后一块拼图了吗？

Ну так что, перейдем к последнему фрагменту пазла?

我准备完成我应尽的义务，这是我多年前就该完成的义务。

Я готов сделать то, что нужно. То, что я должен был сделать так давно.

要是这次工作再出错，我肯定彻底完了，不行，我要准备准备…

Ещё хоть одна ошибка, и мне конец. Ну уж нет, мне нужно хорошенько подготовиться...

做完准备工作来找我。等这头忙完，我们再讨论狼哥的事。

Когда всё будет готово, приходите ко мне. Покончим с этим - вернёмся к проблеме с Большим Г.

计划还没准备完成，但因为淹水了，所以不行也得行，了解吗？

Проект пока не готов, но из-за потопа придется выкручиваться как есть. Понимаете?