我旁边这位盲眼天才想跳过准备阶段，直接冲到邪焰隘口去。

Вот это вот безглазое чудо рядом со мной намеревается вломиться в лагерь у врат Пламени Скверны без предварительной подготовки.

此比赛是否正在准备阶段。

Определяет, находится ли матч в фазе подготовки.

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

很难得出结论。你只能看出警督急于解决这个案子——他做笔记的速度充分说明了这一点——而且他还做了∗大量的∗笔记。大多数都是在到达现场之前的准备阶段就做完的。

Сложно сделать какие-то выводы. Все, что ты можешь сказать по скорости письма: лейтенант спешит побыстрее закончить с этим делом. И заметок ∗очень много∗. Большинство из них внесены еще до прибытия на место преступления. В рамках подготовки.

准备阶段完毕。

Подготовка выполнена.

当处于地下城城主模式准备阶段时，你无法变更难度。

Вы не можете изменить уровень сложности во время фазы подготовки в режиме гейм-мастера.

准备(工作)最后阶段

заключительный этап подготовки

(准备发射时)计时阶段

этап счёта времени при подготовке к пуску

准备{工作}最后阶段

заключительный этап подготовки

我想我准备好进入第二阶段了。

По-моему, мне уже пора переходить на второй уровень.

我怎样才知道自己已经准备好进入第二阶段？

А как я узнаю, что мне пора переходить на второй уровень?

准备好要进行这超简单计划的下一阶段了吗？

Ну что, перейдем к следующему этапу гениального плана?

不过求学之路永无止境。相信你一定已经准备好要进到下一阶段了。

Но всегда остается, чему учиться. Думаю, для тебя пришло время совершить следующий шаг.

这问题太棒了，很适合带领我们进入户外教学的阶段！你准备好了吗？

А на этом вопросе нам лучше перейти к практической части нашего урока! Приступаем?

自由至尊已经成功侵入学院的防御，我可以进入学院，准备展开攻击的最后阶段。

"Либерти Прайм" успешно преодолел защитные рубежи Института. Теперь мне нужно проникнуть внутрь и инициировать последнюю фазу атаки.

发动阶段；筹备阶段

этап сосредоточения и подготовки; подготовительный этап

做好准备，，也许你即将目睹天灾军团下一阶段的攻势：征服！

Готовься, <имя>, ибо тебе предстоит познать второй урок военного искусства плети: становление власти!

事实上，你可能刚好遇到参与民主的最佳时机。瑞瓦肖基本上已经准备好开始民主化的第一阶段。

На самом деле, вы, пожалуй, выбрали идеальное время для участия. Ревашоль практически готов приступить к первой фазе демократизации.

正是如此。但委员会的努力和勤奋工作可能很快就会取得成果。瑞瓦肖几乎已经准备好开始民主化的第一阶段了。

Esattamente. Но тяжелая и усердная работа Комиссии уже скоро может принести плоды: Ревашоль почти готов перейти на первый этап демократизации.

他们知道我们在这里。搭建起营地后，我们就一直在对他们进行偷袭。现在是堂堂正正地打一场的时候了，带10束他们的鬃毛回来，然后我们就将准备好进入下一阶段。

Они знают, что мы здесь. С тех пор как мы заняли этот лагерь, мы не переставали тайно нападать на их, но теперь настала пора нанести им серьезный удар. Принеси мне десять их грив, и мы сможем перейти к следующей части плана.