减价
jiǎnjià 
уменьшить цену, сделать скидку; скидка, удешевлённая цена
减价出售 продавать по удешевлённой цене; распродажа
jiǎnjià
снизить цены; снижение цены
减价出售 [jiănjià chūshòu] - продавать по сниженным ценам
сбавить цену; снижение цен; удешевляться, удешевиться; уменьшение цен; снизить цену
jiǎnjià
снижать цену; делать скидкуjiǎnjià
[knock down; cut-price; cut-rate; discount; reduce the price; mark down] 降低价格
减价一二元钱
jiǎn jià
1) 降低原来的价格。
唐．陆贽．赈恤诸道将吏百姓等诏：「差官般运于诸道，减价出粜。」
2) 名声降低。
新唐书．卷一三二．刘子玄传：「吾作史通，俗以为愚。……吾始以文章得誉，晚谈史传，由是减价。」
jiǎn jià
to cut prices
to discount
to mark down
price cutting
jiǎn jià
reduce the price; mark down; cut down price; price breaks; price cut:
减价出售 sell at a reduced price
减价五元 reduce five yuan from the price; be marked down by five yuan
减价一成 be marked down by 10%
大减价 afford a very considerable reduction in price
这件上衣大减价，因此我就把它买下了。 I bought the coat as it was considerably reduced from its original price.
reduce the price
jiǎnjià
reduce prices; mark down
商品虽然一再减价，还是卖不掉。 Even though the price of the goods was reduced several times, they still haven't been sold.
亦作“减贾”。
1) 降低价格。
2) 降低声价。
частотность: #30773
в русских словах:
базис коммерческий
商品期货交易和现金交易的差价;交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额(加价或减价)
большая скидка
大减价
бонификация
减价, 折扣
декорт
次品减价
депрециация
减值, 减价
новый
новое снижение цен - 再次减价
обесценивание
贬值, 减价, 跌落, 折旧, 轻视
разжалование
减价
распродажа
出售 chūshòu; (по сниженным ценам) 减价出售 jiǎnjià chūshòu; 处理 chǔlǐ
сбавлять
сбавить цену - 减价
скидывать
3) разг. (сбавлять в цене) 减少 jiǎnshǎo, 减去 jiǎnqù; 减价 jiǎnjià
спускать
спустить цену - 降低价格; 减价
удешевиться
-ится〔完〕удешевляться, -яется〔未〕降价, 减价, 便宜些; ‖ удешевление〔中〕.
удешевление
〔名词〕 减价
удешевлять
(снижать цены) 减价 jiǎnjià, 减低价格 jiǎndī jiàgé, 降低价格 jiàngdī jiàgé; (снижать расходы) 降低费用 jiàngdī fèiyòng
цена
снижение цены - 减价; 降低价格
синонимы:
примеры:
从三月起减价
цена снижена [начиная] с марта месяца
再次减价
новое снижение цен
打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售
продажа со скидкой в 20%
物价减低; 减价
снижение цен
自行车减价出让
sell one’s bicycle at a reduced price
减价五元
reduce five yuan from the price; be marked down by five yuan
减价一成
be marked down by 10%
这件上衣大减价，因此我就把它买下了。
I bought the coat as it was considerably reduced from its original price.
这家商店对付现金的人减价优惠。
В этом магазине делают скидки при оплате наличными.
这家商店实行大减价以迅速周转资金。
The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.
递减价值定率折旧法
fixed percentage of diminishing value method
商品虽然一再减价，还是卖不掉。
Even though the price of the goods was reduced several times, they still haven’t been sold.
不恤血本，大减价！
Great sale! We don’t care about losing our shirt.
交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额(加价或减价)
базис коммерческий
大量采购时的减价
скидка при крупной покупке
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空。
The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。
Baked beans are on offer this week at the local supermarket.
那销售者对现款交易的顾客减价优待。
The seller reduced the price for cash down.
这种所谓的大减价不过是个骗局!
This so-called bargain is just a con!
如果你用旧厨灶来折价的话，那家煤气公司愿以减价50英镑出售一套新厨灶。
The gas company is offering fifty pounds off a new cooker if you trade in your old one.
在一月份大减价之后市面总要有一段清淡时期。
За январской распродажей на рынке всегда следует период затишья.
商店把夏委服装都减价了。
The store has marked its summer dresses down.
所有减价品都有特殊标签。
All the sale items had special labels.
我对减价商品有点戒心。
I tend to be a bit leery of cut-price bargains’.
那是我花10英镑买的， 因为已经旧了我减价20%。
It cost me 10 but I’ll knock off 20% as it’s no longer new.
减价出售的公告刊登在报纸上。
The sale was notified in the newspapers.
众生之母有令：魔法珠宝大减价！
Приказ Всеобщей Матери! Огромные скидки на магическое барахло!
季尾减价销售
распродажа по сниженной цене в конце сезона
季尾清货大减价
распродажа по сниженной цене в конце сезона
начинающиеся: