药水。减少生命与致命效果但大幅提高活力。

Эликсир. Увеличивает энергию, снижая здоровье и шанс критического эффекта.

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

成瘾：减少生命值

Зависимость: уменьшение здоровья

高生命值时减少冷却时间

Ускоряет восстановление способностей при высоком уровне здоровья.

在友方领土外生命值减少

Теряют здоровье в недружественных землях

单位受到的瘴气伤害减少5点生命值

Юниты, находящиеся в миазме, теряют на 5 ед. здоровья меньше

辐射伤害会使您的最大生命值减少。

Урон от радиации снижает максимальный уровень здоровья.

单位受到的 瘴气 伤害减少5点生命值

Юниты получают на 5 Оз меньше урона от миазмы

流血效果将会持续一段时间，你的生命值也会持续减少。

Кровотечение проходит далеко не сразу и вызывает потерю очков здоровья.

若你操控任何生物，则将使你的生命减少至1以下的伤害，改为减少你的生命至1。

Если вы контролируете существо и вам наносятся повреждения, в результате которых общее число вашей жизни оказывается меньше 1, вместо этого общее число вашей жизни снижается только до 1.

诅咒枪弹的伤害减少至当前生命值的30%，但冷却时间缩短20秒。

Уменьшает урон от «Проклятой пули» до 30% текущего запаса здоровья цели, но при этом уменьшает ее время восстановления на 20 сек.

你的英雄的生命值每在你的回合中变化一次，该牌的法力值消耗便减少（1）点。

Стоит на (1) меньше за каждый раз, когда здоровье вашего героя менялось на вашем ходу.

当你的角色受伤时，生命值会逐渐减少。如果红色条棒降到零，杰洛特就会死亡。

Чем больше ран получает ваш герой, тем хуже его здоровье. Если красная шкала достигнет нуля, Геральт умрет.

您受到辐射伤害，最大生命值减少了！请去看医生，或使用消辐宁，补回因辐射损失的生命值。

Урон от радиации снизил ваш максимальный уровень здоровья! Обратитесь к врачу или примите антирадин, чтобы восстановить здоровье.

穿着整套的黎明守卫护甲时将减少 25% 的吸血鬼攻击以及生命掠夺伤害。

На 25% меньше урона от атак вампиров и Высасывания жизни при ношении полного комплекта брони Стражи Рассвета.

灾祸领主身躯庞大。是真的大。 不过你可以在多场战斗中逐步减少它们的生命值！

Повелители кар — крупные создания. Очень крупные. Выматывайте их на протяжении нескольких боев!

憎恨之王还会减少墨菲斯托终极技能的冷却时间。墨菲斯托施放终极技能时可恢复15%的最大生命值和法力值。

«Владыка Ненависти» также ускоряет восстановление героической способности. Мефисто восполняет 15% максимального запаса здоровья и маны при применении героической способности.

践踏当祖鳞亚龙进战场时，若你的总生命小于7，则你的总生命成为7。只要你的生命为7或更多，则将使你的总生命减少至7以下的伤害，改为减少你的生命至7。

Пробивной удар Когда Могучий Вурм-Старейшина выходит на поле битвы, если ваше количество жизней меньше 7, ваше количество жизней становится равным 7. Пока у вас не менее 7 жизней, повреждения, которые должны снизить количество ваших жизней до значения менее 7, снижают его до 7 вместо этого.

无损状态下的城市生命值为200点，在遭受攻击时，其生命值将减少。如果城市的生命值降为0，敌方单位便可进入该城市所在单元格并攻占该城市。

У нетронутого города 200 Оз. В ходе боя количество Оз может уменьшаться. Если оно достигнет нуля, враг может войти в город и захватить его.

使菲尼克斯的最大生命值永久减少30%，但是护盾储能器的护盾提高40%。普通攻击恢复护盾值，数值相当于造成伤害的10%。

Уменьшает максимальный запас здоровья на 30% и дает +40% к прочности «Накопителя щита» до конца матча. Автоатаки восстанавливают прочность щита на 10% наносимого урона.

星空实验室通过探索宇宙的奥秘来发掘兵种的全部潜能。可以提升兵种的生命值和伤害、减少兵种所需空间，还可以增强兵种的特殊技能！

Обсерватория изучает тайны небес, которые помогут полней раскрыть потенциал войск: улучшить здоровье, наносимый урон, уменьшить занимаемое место в лагере и даже наделить их особыми способностями!

我让尼洛施在我身上实验一种法术。我发现一种可能有危险性的副作用。实验效果通常会增加我的生命，但如果在雨中或游泳时，反而会减少我的生命。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. У него оказался потенциально опасный побочный эффект. В обычных условиях заклинание увеличивает здоровье, но при нахождении в воде или под дождем уменьшает его.

灼痛鞭笞每击中一名英雄，血色审讯的冷却时间就减少1.5秒。生命值低于30%的盟友可从怀特迈恩处获得25%的额外治疗。

Сокращает время восстановления «Дознания» на 1.5 сек. за каждого героя, пораженного «Пылающим хлыстом». Вайтмейн восполняет на 25% больше здоровья союзникам с уровнем здоровья ниже 30%.

“阿宅之怒”特技会在您的生命值过低时触发一系列特殊能力：体感时间减慢、减少受到的伤害、造成更多伤害，而且杀死敌人可能会让您恢复生命值。

Способность "Бешенство ботаника" дает уникальную возможность: когда ваше здоровье уменьшается до определенного значения, вы наносите больший урон и получаете меньший, а убийство противника даже может исцелить вас.

死亡笼罩的使用范围增加33%，冷却时间缩短3秒，法力值消耗从50点减少至30点。死亡笼罩的第一段攻击可以对非建筑敌人造成相当于最大生命值2%的伤害。

Увеличивает дальность действия «Пелены смерти» на 33% и уменьшает ее время восстановления на 3 сек., а стоимость – с 50 до 30 ед. маны.Первый удар «Пелены смерти» наносит целям, не являющимся строениями, урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

激活后传送到指定位置，并解除所有定身、减速和持续性伤害效果。如果阿拉纳克使用笑到最后在4秒内未能用基本技能击中敌方英雄3次，他的生命值将减少至1点。

При использовании Аларак снимает с себя все эффекты обездвиживания, замедления и периодического урона, а также телепортируется в указанную точку. Если Алараку не удается поразить героев базовыми способностями 3 раз,раза,раз в течение 4 сек. после «Последней насмешки», запас его здоровья уменьшается до 1 ед.

不知道现在海洋中还有多少生命。

Интересно, осталась ли хоть какая-то жизнь в океане.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）本回合中，你这盘游戏不会输，对手也不会赢。 直到回合结束，将使你的总生命减少至1以下的伤害，改为将它减少至1。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Вы не можете проиграть, а ваши оппоненты не могут выиграть игру на этом ходу. До конца хода повреждения, уменьшающие ваше количество жизни до значения меньше 1, вместо этого уменьшают его до 1.

召唤一座光明之泉，周期性为附近一名友方英雄恢复75~~0.04~~点生命值。泉水在进行了10次治疗、或重新施放该技能后才会消失。安度因每治疗一次友方英雄，其冷却时间就会减少1秒。

При использовании призывает колодец Света, который периодически восполняет находящемуся рядом союзному герою 75~~0.04~~ ед. здоровья. Колодец исчезает после 10 срабатываний либо при повторном применении способности.Каждый раз, когда Андуин лечит союзного героя, время восстановления «Колодца Света» сокращается на 1 сек.