凝固虎血

Свернувшаяся тигриная кровь

примеры:

你的耳朵是被血凝固了吗？我不是叫你别引起注意吗？如果我要你随便杀掉他的话，我会跟你说。

Наверное, у тебя кровь в ушах была, когда я говорила, что нельзя привлекать к себе внимание. Если бы я хотела бойни, я бы так и сказала.

пословный:

凝固	虎	血
nínggù 1) затвердевать, замерзать (о жидкости); затвердевание 2) твёрдый, сухой (об обычно жидком продукте) 3) свертывание (о крови)	hǔ I сущ. 1) тигр 2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках) II прил. 1) храбрый, отважный, мужественный 2) свирепый, жестокий III гл. диал. принять свирепый вид IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>	xiě, xuèкровь