〔名词〕 冻结, 凝固

冻结, 冻死, 冻坏, 凝固

1) (густеть, твердеть) 凝结 níngjié, 凝固 nínggù

лава застыла - 岩凝固了

〔名词〕 凝固

〔名词〕 凝固

凝固物

变硬 biànyìng, 硬化 yìnghuà; (о жидкости) 凝固 nínggù

〔名词〕 凝固

-еет〔未〕остекленеть〔完〕(凝固)变成玻璃样. Вода в озере стекленеет. 湖水冻得像玻璃一样。Глаза стекленеют. 〈转〉两眼呆滞无神。

〔名词〕 凝固

凝固酒精

сухой спирт

岩凝固了

лава застыла

水泥很 好地凝固起来了

цемент хорошо схватило

凝固汽油弹和其他燃烧武器专家组

Группа экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия

凝固汽油弹和其他燃烧武器咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов по напалму и другому зажигательному оружию

在那些村庄里，凝固汽油弹造成的破坏景象惨不忍睹。

In those villages， the destruction caused by napalm bombs was so appalling that one could hardly bear the sight of it.

水泥已经凝固了。

The concrete has already set.

凝固汽油烧伤

ожоги, вызываемые напалмом; напалмовые ожоги

一定量的凝固的劳动时间

definite masses of congealed labor-time

不能凝固的

incoagulable

凝固性过高的

hypercoagulable

凝固的锭料

solidified ingot

定向凝固的共晶体复合材料

in situ composite

石油的凝固点

температура застывания нефти

降低矿物油凝固点添加剂

Santopour

температура застывания 凝固点

т. заст

低温润滑油(油的凝固点低于-17. 8℃)

смазочное масло для низких температур

外挂空投武器(炸弹, 凝固汽油箱)

оружие, сбрасываемое с наружных подвесок бомбы, напалмовые баки

水泥试针(水泥凝固时间试针)

игла для определенеия начала и конца схватывания цемента

凝固(作用), 固体化作用

отвердевание, затвердевание

凝固(作用)

затвердевание, отвердевание

混凝土混合物(拌合而未凝固的)

бетонная смесь

混凝土混合物(拌合而未凝固的)流态混凝土

бетонная смесь

冰点(温度), 凝固点(温度)

температура замерзания

电解液硬化(凝固)

электролит затвердел

(凝固)汽油(炸)弹

напалмовая бомба

硬化{凝固}图

диаграмма затвердевания

凝固点, 冰点

точка затвердевания, точка замерзания

1.变浓，稠化；2.凝固，硬化

загустевание (загустение)

(使)硬化，凝固，增加硬度

отверждать(ся)

凝固的暗夜井残渣

Загустевшая мана из Ночного Колодца

拿着这个研钵和捣杵，然后到考林路口去。你可以在那里发现很多可供你屠杀的亡灵，从他们身上取得生命腐质，把它们放在研钵里捣烂，然后等待它凝固。把凝固腐质给我拿回来。

Возьми эту ступку и пестик и отправляйся в Перекресток Корина. Там у тебя будет обширный выбор тварей Плети – убей тех, какие больше приглянутся. Из их свежих туш добудь живую гниль, растолки в ступке и дай отстояться, чтобы она сгустилась. Принесешь сгущенную гниль мне.

即使在死后，凝固在他脸上的神情也流露出极度饥饿的模样。只是看着他，就会让你觉得腹中空荡荡的。

Даже после смерти его лик искажен гримасой ненасытного голода. При одном только взгляде на это лицо у вас начинает бурчать в желудке.

凝固腐质本身就已经很有效了，不过我们还需要一些东西来激活它的潜能……一种催化剂。你可以在南边的米雷达尔湖中找到这种催化剂。

Сгущенная гниль – сама по себе мощная штука, но нам надо полностью раскрыть ее потенциал... А для этого необходим катализатор. Как раз подходящий можно найти в озере Мерельдар.

这座礼拜堂是黑暗中的最后一线圣光。在巫妖王的注视下，莱斯·霜语于屠宰场里自绝性命，将最后一抹狰狞的笑容凝固在了脸上。他随后被巫妖王复活成了巫妖，游荡在通灵学院里。

Эта часовня – последний луч света в темном царстве. Рас Ледяной Шепот по своей воле расстался с жизнью на бойне, с жутким искаженным гримасой лицом представ перед самим Королем-личом, который затем обратил его в лича, ныне обитающего в Некроситете.

我需要找到将那些仇恨生物凝聚在一起的凝固之血。

Мне нужна запекшаяся кровь, которая дает этим злобным существам жизнь.

<你身边的空气凝固了，你只感受到一股支配的寒意。一个声音传入了你的耳中。>

<Воздух вокруг вас замирает. Всю вашу сущность наполняет холод Господства. Вы слышите голос.>

那就是凝固在伤口上的毒血…

Это спёкшаяся кровь на его ранах..

之前我们在四风守护的庙宇里，得到了一种好像凝固的风一样的东西吧。

В одном из храмов Хранителей четырёх ветров мы нашли что-то похожее на... затвердевший ветер, да?

啊，是这种好像凝固的风一样的东西…

Вау! Эта штука похожа на затвердевший ветер.

陷入静默的冰之花，凝固在摘下的一刻，是骑士不离身的纪念。

Немой ледяной цветок, превратившийся в лёд после того, как был сорван рыцарем, ступающим в ногу с Северным Ветром.

营养丰富的蛋料理。几乎凝固的蛋黄酱下，码放着全熟的水煮蛋和口感僵硬的火腿。皱着眉头吃完的话，姑且能提供一些饱腹感。

Питательное блюдо из яиц. Почти засохший майонез покрывает переваренные яйца и жёсткую ветчину. По крайней мере, если закрыть глаза и быстро проглотить это, то можно наесться.

在这紧要关头，仿佛一切都凝固了：时间静止，飞鲸停滞。

В решающий момент время будто останавливается, и кит ждет, замерев в небесах.

我的鲜血都要凝固了，我宁愿它沸腾。

Мое сердце бьется ровно. Я предпочитаю, когда оно стучит как молот.

你的耳朵是被血凝固了吗？我不是叫你别引起注意吗？如果我要你随便杀掉他的话，我会跟你说。

Наверное, у тебя кровь в ушах была, когда я говорила, что нельзя привлекать к себе внимание. Если бы я хотела бойни, я бы так и сказала.

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤，触感黏腻又冰冷。

Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.

我只能用凝固的牛奶来形容。

Я могу описать это только как скисшее молоко.

时间凝固在这一刻，这个老兵就像你的上级，激励你变成一个更好的男人。这种感觉很好。倍感安慰。

На какой-то застывший во времени момент этот старый солдат становится твоим вышестоящим командиром, вдохновляющим тебя стать лучшим человеком. Это приятное ощущение. Оно успокаивает.

但是那个乳状物——很明显都还没开始凝固。我们在这里，而灰域没有。

Но молоко... определенно еще не начало скисать. Мы здесь, а Серость — нет.

仿佛时间凝固了一般，你认为自己能够∗感受∗到钥匙在空中划过。没错，这肯定会∗超级∗酷。

Время будто застыло. Кажется, ты ∗чувствуешь∗, движение ключа в воздухе. Да, это будет ∗очень∗ круто.

确认完毕。几乎一整包都塞进去了，就凝固在下排牙齿后面。

Так и есть. Почти целая пачка плотным комком прилипла к нижним молярам.

这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间，就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶，深陷在琥珀里，漂浮在一片……狗屎的海洋上。

Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.

死者的胸口和头皮上沾满了凝固的血液——数不清的石头砸到了那些地方。创伤描述下面有两个框：

Голова и грудь мертвеца покрыты запекшейся кровью — в местах бесчисленных попаданий камнями. Под описанием повреждения две ячейки:

年轻男人看上去也很开心。他正要露出笑容，就在时间凝固的那一刻之后。这一点你非常肯定。

У юноши тоже радостный вид. Он вот-вот улыбнется — сразу после этого запечатленного для вечности момента. Ты в этом уверен.

闻起来像是变质肉类和凝固奶制品的味道。一个人类正在腐烂。

Воняет протухшим мясом и скисшим молоком. Разлагающейся человеческой плотью.

空气被恐惧与敬畏所凝固，土壤被内脏与鲜血所弄湿。

И воздух, что в тревоге застывает.

血迹很旧，都凝固了。不知道女巫猎人是不是在这儿追上法师的…？

Старая и запекшаяся. Может, здесь чародея схватили Охотники...

盒子的小钥匙，上面有凝固成块的血。

Маленький ключ от сундучка. Испачкан запёкшейся кровью.

很简单……∗凝固的乳状物∗。

Лишь... ∗скисшее молоко∗.

凝固的血…

Засохшая кровь...

那水泥已经凝固了。

The cement has already set.

血液在她的膝盖伤口周围凝固了。

The blood had congealed round the cut on her knee.

半深成的，浅成的在到达地球表面之前的主要作为小型岩石群固化的，尤其象岩脉或岩床的凝固用于指岩石

Solidifying chiefly as a minor intrusion, especially as a dike or sill, before reaching the earth’s surface. Used of rocks.

看到这一可怕情景时，我血管中的血似乎凝固了

The blood in my veins curdled at the horrific sight.

喷火器一种以固定流状形式喷射燃料（如凝固汽油）的武器

A weapon that projects ignited incendiary fuel, such as napalm, in a steady stream.

气成作用；气成通过从岩浆凝固中释放气体的作用下引起的岩石改变或矿物形成的过程

A process of rock alteration or mineral formation brought about by the action of gases emitted from solidifying magma.

膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象

The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.

手持海伯海姆的藤条时，水流的活力充满了你的全身，并凝固成了冰一样坚固的意志。

Вы сжимаете пальцы на Трости Хиберхайма, и жизненная сила воды вливается в вас, наполняя ледяной решимостью.

哈哈哈！文字不断地书写，一页接着一页，可是除了凝固的鲜血，你还想给我看什么？

Ха-ха-ха! Пишется страница за страницей - и что ты можешь показать кроме крови и смерти?

一把沾着已经凝固的血迹的匕首...你说是在这个房子的地窖里发现的？那真是...令人不安。不过我确信夫人会给出解释。我的意思是，她会驳回一切怀疑的。

Клинок, покрытый запекшейся кровью... Его нашли в подвале этого дома? Это очень... тревожный знак. Но я уверен, что госпожа Эсмеральда может все объяснить. То есть развеять все сомнения.

凝固血痰

Высохший плевок

我的血液都要凝固了。虚空就在这。

Кровь заледенела... здесь Пустота.

恶魔会紧张？我的血液都要凝固了。

Демоны испугались? У меня кровь стынет в жилах!

它尝起来根本没味道，但肌肉非常柔软，快速凝固的血液顺着你的喉咙滑下，激起了对被遗忘生命的回忆。

Вы не чувствуете никакого вкуса, но когда кусочек мышцы, сочащийся быстро сворачивающейся кровью, проскальзывает по тому, что осталось от вашей глотки, в вас пробуждаются воспоминания о забытой жизни.

无神的眼睛惊恐地瞪着，仿佛凝固在可怖的临终一刻。

В пустых глазах застыло выражение ужаса. Что за кошмары они видели перед смертью?..

女子看到你向她走近，脸上痛苦的表情逐渐凝固成怨恨的目光。

Женщина замечает вас, и скорбное выражение у нее на лице сменяется ненавистью.

一把看似是用凝固的影子雕刻而成的弩。摸起来感觉冰凉，用起来会有雾影围绕着你。

Этот арбалет выглядит так, словно вырезан из сгустившейся тени. Он холодный на ощупь, а когда вы берете его в руки, вас окутывает темный туман.

洗洗自己吧，你闻起来就像草莓和凝固的奶酪。

Лучше помойся, ты пахнешь клубникой и старым сыром.

天空流下血泪。凝固的血落在这个区域的敌人身上，造成患病和腐烂之触，并使该区域所有水变成血。

Небо плачет кровавыми слезами. На врагов в зоне поражения обрушиваются комки свернувшейся крови, насылая болезнь и порчу. Вся вода вокруг превращается в кровь.