圣物艾特兰现在装着几乎全部的七领主偷取的秘源。很快，我们便能让帷幕复位。

Теперь Этеран содержит в себе почти весь Исток, который был похищен Семерыми. Скоро мы сможем запечатать Завесу.

水电站几乎全部完工。

Строительство гидроэлектростанции практически завершено.

他几乎把全部事实脱口说了出来!

он почти всю правду бух!

为什么几乎全部男人都见不得女人比他懂得多呢

Почему большинство мужчин не выносят если женщина знает больше чем они

要想找到更多几乎是不可能的。你全部买下吗？

Ее уже почти нигде не осталось. Хочешь ее у меня купить?

我找到你爷爷了，几乎全部烂掉了，只剩下他的帽子。

Мне удалось найти твоего дедушку. От него мало что осталось, кроме этой шляпы.

几乎全部中国人都认为我们迟早会成为超级大国,就象美国

Почти все китайцы считают, что рано или поздно они станут сверхдержавой, подобной США

这种极慢的游戏速度下，玩上一次几乎就相当于一场正常速度游戏的全部回合数了。

Крайне низкий темп игры. Количество ходов в одном прохождении будет в несколько раз больше количества ходов в игре в обычном режиме.

几乎没有人能够承受住神之长子全部的力量。黄金舰队所到之处，胜利必将尾随而至。

Немногие способны бросить вызов всей мощи перворожденных и остаться в живых. Победа летит на крыльях Золотой Армады.

买鞋吗？几乎全新。

Не купите ли у меня пару опорок? Почти не ношенные.

房间里几乎全空了。

The room was all but empty.

一盒几乎全新的绷带

Коробка с почти новыми бинтами

几乎全满的蚁酸药水瓶

Почти полный пузырек полиметановой кислоты

几乎全空的蚁酸药水瓶

Почти пустой пузырек полиметановой кислоты

有笔记…几乎全烧焦了。

Записки... Сожжены почти дотла.

我们的帝国中也有神殿祭拜其他的神，像是崔尼马克、西拉拜恩、伊夫瑞还有菲纳斯特这几个大概就囊括了几乎全部。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

上这个学校读书的几乎全是当地的孩子。

The school was attended almost entirely by local children.

这是怎么回事？几乎全裸着四处游荡……

Что за дела? Расхаживает тут в голом виде...

这地方几乎全毁，铁路差点就要被歼灭了。

Ну и разруха. "Подземка" держалась на последнем.

但是他说的那些材料，我几乎全都没有听说过。

Но я о таких материалах и слыхом не слышал.

还有灰域，也跟着你一起到来。在你之前没人记得它。刺胞动物没有，辐射对称没有。鸟类和植物之间几乎达成了一致的协议——你会把我们全部摧毁。

Серость тоже принесли вы. Никто не помнит, чтобы она существовала до вашего появления. Не помнят книдарии, не помнят радиальносимметричные. Птицы и растения практически единогласны в том, что вы всех нас уничтожите.

你将曾经的你几乎全忘光了，你必须回忆起来。然后...

Как много ты забыл о том, кем был когда-то. Ты должен вспомнить себя снова. И тогда...

我们的民兵几乎全军覆没。只有我和这几个农夫活了下来。

Ополчение почти все полегло, остались только я да вот фермеры.

都是因为你想找到什么史塔顿的女儿，我的毕生心血都几乎全毁了。

Труд всей моей жизни под угрозой и все из-за того, что ты хочешь найти предполагаемую дочь Стоктона.

这里几乎全都是商业小说和连载故事，不过你在其中找到了一本电气工程的‘阴极杂志’。然后是一团纸浆：光之欲念，一部关于电路创意改装的国际惊悚小说……

Большинство книг — популярная художественная литература и серии изданий, однако среди них ты находишь журнал «Катод» по электротехнике. Остальное — все то же популярное чтиво: легкая эротика, зарубежный детектив о радиовзломщиках...

你简直就像头大象闯进瓷器店里，把我的陷阱几乎全都给触发了。

Ты носишься как слон в посудной лавке. Снес почти все мои ловушки.

你的秘密就安全地隐藏在你手中的这个臭笔记板里。所有页面里几乎全是笔迹。

Вонючий комок бумаги надежно сохранит твой секрет. Почти все страницы журнала исписаны.

皇帝，请容我一言…根据我军的间谍回报，班葛林的军营里几乎全是佣兵。

Позвольте заметить... Разведка сообщает, что гарнизон Бен Глеана почти полностью состоит из наемников.

我爸爸每星期给我5英镑零用钱，我把这些钱几乎全花在买唱片和糖果上了。

My Dad gives me five pounds a week pocket money which I spend mostly on records and sweets.

我从炮艇上派出了几架补给回收器，它们不是失踪就是坠毁了，几乎全军覆没。

Я отправил с корабля пару роботов с продовольствием, но они все разбились по дороге.

僧侣对你的棍棒或尖叫没有反应，除非你把它头部几乎无法察觉的有节奏摇摆都算作回应。

Монах не реагирует ни на палку, ни на ваши крики, если не считать едва заметного покачивания головы в ответ.

雕像的位置有点奇怪，似乎全部都面对同一个方向…也许是正确的传送门？

Все статуи смотрят в одном направлении... В сторону нужного портала?