2) 几乎快当上…

чуть было не - 差点没; 几乎

он чуть было не упал - 他几乎跌倒了

几乎丧命

几乎没有; 极少

по дороге не встретилось ни одной живой души - 一路上几乎遇不见人烟

2) нареч. (чуть) 差[一]点 chā[yī]diǎn, 几乎 jīhū; 有点 yǒudiǎn

едва успел на поезд - 几乎赶不上火车; 差一点没赶上火车

几乎是; 差不多

2) (почти не) 几乎不 jīhū bù, 差[一]点不 chā[yī]diǎn bù

мрёт; мёр, -рла; (不用副动词)〔未〕 ⑴〈口〉大批死亡. ⑵〈俗〉一时停止 (或停顿), 几乎就要停顿(常指心跳、呼吸).

2) (еле заметный) 捉摸不到的 zhuōmōbudàode, 难以辨别的 nányǐ biànbié-de; 几乎觉察不到的 jīhū juéchábudào-de

неуловимое движение - 几乎觉察不到的动作

неуловимый звук - 几乎听不见的音响

半昏迷的, 半昏厥的, 几乎昏倒的

半空的, 几乎是空的

几乎全用玻璃零件装配的

2) (用作形容词) 几乎擦掉的, 几乎蹭掉的, 几乎磨掉的

полустертый рубль - 几乎磨光了的一卢布硬币

От радости чуть с ума не посходили. - 大伙儿高兴得几乎要发疯了

〈俗〉 ⑴〔副〕＝ почти. ～ уж неделя прошла, как он уехал 他离开这里几乎一星期了。 ⑵(用作插)大概, 大约. Он уж теперь, ～, в Москве. 他现在大概已经在莫斯科了。

差不多 chàbuduō, 几乎 jīhū, 将近 jiāngjìn

2) (почти) 几乎 jīhū, 差不多 chàbuduō

(Он) остановился перед зеркалом и рассматривал своё смуглое лицо...Самосозерцание доставляло ему едва ли не большее удовольствие, чем осмотр фотографий. (Чехов) - 他在镜子前面站下, 审视他那黝黑的面孔...审视自我几乎比观看照片给他以更大的快感.

наш кандидат собрал почти 100% голосов - 我们的候选人得到几乎百分之百的选票

споткнувшись о камень, он чуть не упал - 他绊到石头, 几乎摔倒了

вода в реке почти сровнялась с берегами - 河水几乎与岸相平了

-еку, -ечёшь; -екут; -ёк, -ек-ла; -ечённый (-ён, -ена) 〔完〕упекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉烤透, 烤好. Хлеб не ～чён. 面包没有烤透。 ⑵кого〈俗〉赶到, 逼到, 弄到(远处); 押, 扭送到. ～ в тюрьму 押到狱里去. ～кли его почти на край света. 把他几乎弄到天边去了。

Я показывал зрителю свою программу, в которой не было никаких элементов устрашения; я дрессировал львов почти исключительно при помощи ласки. (Эдер) - 我开始向观众奉献没有任何威慑手段的节目, 我驯狮几乎全部靠的是爱抚

2) нареч. (еле, едва) 几乎 jīhū; 勉强 miǎnqiǎng

差不多; 几乎; 好象; 大概

殆庶几乎

в конце концов быть недалёким от совершенства

我几乎来不及闪开

едва успел посторониться

眼泪几乎逬了出来

едва не хлынули слёзы

粮食打得真多, 几乎算不过来了

зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно

三子之知几乎

знания всех трёх были близки к совершенству

齐, 国其庶几乎

о, тогда княжество Ци будет недалёким от совершенства!

他几乎跌倒了

он чуть было не упал

一路上几乎遇不见人烟

по дороге не встретилось ни одной живой души

几乎赶不上火车; 差一点没赶上火车

едва успел на поезд

几乎觉察不到的动作

неуловимое движение

几乎听不见的音响

почти неуловимый звук

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

河水几乎 与岸相平了

вода в реке почти сровнялась с берегами

基因几乎完全相同的机体

виртуально идентичный в генетическом отношении организм

几乎找不到一个没有烦恼的人

практически не найдётся человека без проблем (огорчений)

晚饭桌上大家很少说话，特别是巴扎罗夫，几乎一句话没有说，但吃倒吃得很多

За ужином разговаривали мало. Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много

他看着窗外，只见长空万里，一片蔚蓝，直到地平线尽头，直到雪原与碧空几乎融成一体。

Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежная равнина почти сливалась с голубым небом.

晚上，他们反复合计，唉声叹气，几乎没睡。

Ночью они почти не спали, прерывая бесконечные обсуждения охами и вздохами.

几乎一开头就爆发出不满情绪。

Disaffection broke out almost from the start.

这个建议几乎不值得认真考虑。

This proposal is hardly worth of serious consideration.

他几乎没有注意听讲些什么，但当提到工资时，他却侧耳细听。

Он почти не прислушивался, о чём говорилось, но, когда упомянули о зарплате, он сразу навострил уши.

这儿几乎没有插足的地方。

Здесь практически некуда ногу поставить. Здесь очень тесно.

大风几乎把我吹倒在地。

The force of the wind nearly blew me off my feet.

汤姆和他的孪生哥哥几乎令人分辨不出。

Люди практически не могут отличить Тома от его брата.

成功地使那些几乎淹死的人复苏

successfully resuscitate those who have been nearly drowned; successfully resuscitate those drowning persons

两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵。

Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.

几乎一点点关心也未曾表示过。

Hardly a whisper of concern has been voiced.

他几乎杀了她。

Он чуть не убил её.

她几乎要哭了。

Она чуть не заплакала.

几乎没有一个人歇过一下。

Почти никто не отдыхал.

几乎整夜下着雨。

Дождь шёл почти всю ночь.

故乡变化太大了，我几乎认不出来了。

Мои родные края очень изменились, почти до неузнаваемости.

水电站几乎全部完工。

Строительство гидроэлектростанции практически завершено.

我到家时，发现母亲烦得几乎发狂。炉子灭了，婴儿在哭，约翰尼正好又摔破膝盖。

Когда я добрался до дома, мама была на грани помешательства: печка погасла, ребёнок орал, а Джонни некстати опять разбил коленку.

那项提议几乎是荒唐的。

Это предложение граничит с абсурдом.

我几乎想起他的名字。

Я почти вспомнил его имя.

他们几乎完全与外界绝缘了。

They were almost completely cut off from the outside world.

这座城市的经济几乎完全靠旅游业维持。

Экономика города почти полностью держится на туризме.

她几乎克制不住自己。

Она едва сдержалась.

这房间里空荡荡的，几乎没有家具。

The room was nearly empty of furniture.

库存已几乎卖完。

Склад уже почти весь распродан.

可以毫不夸大地说，我几乎没有合过眼。

Могу без преувеличения сказать, я почти не сомкнул глаз.

他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

He could hardly conceal his joy at his departure.

我在这方面的知识几乎等于零。

Мои знания по этому предмету практически нулевые.

我给那位学生几乎满分的成绩。

Я поставил этому ученику почти максимальный балл.

雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。

Дождь почти прекратился, сейчас только моросит.

这个工人几乎不配领取他那份工资。

The labourer hardly (scarcely) deserves his wages

这口井几乎偏了30度角。

The shaft inclines almost 30 degrees.

烟呛得我几乎透不过气来。

Закашлявшись от дыма, я почти не мог перевести дыхание.

几乎没有什么情节的小说

почти бессюжетный роман

他痒得几乎忍不住了。

The itching was almost more than he could stand.

她的丈夫是位说客，几乎跟每位参议员都熟。

Her husband is a lobbyist, and familiar with almost every senator.

她做起事来几乎都是四平八稳的。

She does almost everything on an even keel.

怒涛几乎吞没了那条船。

An angry billow almost swallowed that ship.

它几乎不在该派出所的辖区之内。

It hardly falls within the area under the police station’s jurisdiction.

我们几乎笑死了。

We nearly died with laughing.

对于你的帮助，我几乎难以表达我的谢意。

I can hardly express my gratitude to you for your help.

你衣服上修补的地方几乎看不出来。

Заштопанные места на твоей одежде едва заметны.

妇女几乎占村里全劳力的一半。

Women constitute nearly half the able-bodied members of the village.

他腿软的几乎站不住了。

His legs were so weak that he could hardly stand.

她咽下了一粒梅核，几乎哽死。

She swallowed a plum-stone and was almost chocked.

在重庆的交通工具中几乎看不到自行车。

Среди средств передвижения, в Чунцине почти нельзя увидеть велосипед.

他先后十二次东渡日本，但是前十一次没有成功，几次几乎丧命。

Он последовательно двенадцать раз переправляется на восток в Японию, однако первые одиннадцать раз не имеют успеха, несколько раз чуть не лишается жизни.

几乎人人都能背诵。

Почти все люди поголовно могут рассказать наизусть.

为了保住饭碗，几乎所有的工人都捏着鼻子，天天在四十度高温的车间里干上十多小时。

Ради куска хлеба почти все рабочие вынуждены ежедневно свыше десяти часов трудиться в цеху при сорокаградусной жаре.

几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。

Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.

雌雄个体几乎相等

соотношение самцов и самок почти одинаковое

我几乎睡过去了。

Я чуть не заснул.

现在的套房都是独门独户的，邻居之间几乎不照面。

В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.

铁的比重几乎是铝的三倍

удельный вес у железа почти в три раза больше, чем у алюминия

几乎笑倒

чуть не упал от смеха

几乎全部中国人都认为我们迟早会成为超级大国,就象美国

Почти все китайцы считают, что рано или поздно они станут сверхдержавой, подобной США

为什么几乎全部男人都见不得女人比他懂得多呢

Почему большинство мужчин не выносят если женщина знает больше чем они

为何几乎所有的女人, 不论美女、普通女,或丑女, 内心都会把自己的相貌拔高一个档次

Почему почти все женщины, не важно красавицы, обычные или дурнушки, в душе преувеличивают свою красоту

几乎所有女人都喜欢坏坏的男人

Большинству женщин нравятся нахальные мужчины

雷劈死的几乎都是男人

почти все убитые молнией - мужчины

内心几乎是崩溃的

cердце почти рухнуло

非常强烈地, 几乎疯狂地. 常于表示感觉的连词连用, 比如любить等. 例句: Я люблю тебя, без ума люблю. 我是如此地爱你, 简直到了无可救药的地步

без ума

他几乎把全部事实脱口说了出来!

он почти всю правду бух!

100克几乎可以忽略不计

Примерно 100 грамм можно не учитывать

他绊在石头上, 几乎摔倒了

споткнувшись о камень, он чуть не упал

他离开这里几乎一星期了

почитай уж неделя прошла, как он уехал

飞机飞得那么高, 几乎看不见了

Самолет поднялся так высоко, что его чуть было видно

把他几乎弄到天边去了

упекли его почти на край света

中风几乎要了病人的命

Удар едва не доконал больного

喝得几乎断气了

пить так, что чуть не умереть

他坐了几乎两年牢。

Он просидел почти два года в тюрьме.

他打了一个趔趄, 几乎摔倒了

Он пошатнулся и чуть не упал

树枝被果实压得几乎要折断了

Ломятся под грузом плодов деревья

几乎每个学生的面孔我都认识

редкого ученика не знаю я в лицо

将近; 几乎; 差点儿; 差不多

почти что

只差没有; 就剩没; 几乎; 差点

только что не

几乎; 差点; 就剩没…; 只差没有..

Только что не

1)几乎; 差点; 2)就剩没…; 只差没有..

Только что не

差点儿; 差不多; 几乎

почти что

一有点什么; 几乎是; 动不动儿; 动不动

чуть что

几乎是; 一有点什么

чуть что

几乎所有; 差不多全

почти все

几乎没有什么; 几乎没有; 极少; 很少

всего ничего

几乎没有; 极少

Всего ничего

几乎没有什么

всего ничего

加上日本几乎没有移民。

К тому же, в Японии почти нет иммиграции.

他还坚持不懈地写小说，几乎将所有的业余时间都花在上面。

Он по-прежнему неустанно пишет книги, посвящая этому почти все свое свободное от работы время.

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

[直义] 熟羊皮不值得特别加工.
[释义] 事情不值得费力气,钱财等等; 不值得操心的事.
[比较] Игра не стоит свеч. 赌博的钱顶不上蜡烛钱.
[例句] Я исписал почти всю бумагу... а по количеству написанных мною сцен не уступлю трём большим драмам. Боюсь одного, что овчинка не стоит выделки. 我几乎把所有的纸都用完了...

овчинка выделки не стоит

[直义]真可笑, 可是又不应当笑; 又可笑, 又可悲.
[用法]当某事既可笑又可悲时说.
[参考译文]啼笑皆非; 哭笑不得.
[例句]- Это мне стоило почти битых сорок восемь часов не ложиться спать! И смех и грех. "这使我几乎有整整四十八小时没有睡觉!真是哭笑不得."

и смех и грех горе

几乎没有什么根本性的变化

почти не было никаких коренных изменений

加工贸易品几乎占据对外贸易半壁江山

торговля продуктами переработки составляет почти половину всей внешней торговли

几乎到了揭不开锅的地步了

почти дошёл до крайней степени бедности

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

这些故事的情节几乎总是离不开三角恋爱。

Сюжет этих историй вечно вертится вокруг любовных треугольников.

我们所有人几乎在还不会走之前就已经会划船和游泳了。

Мы все, практически ещё не научившись ходить, уже умели грести вёслами и плавать.

几乎从不消费

почти ничего не тратить

你使我激动得几乎流出眼泪

Ты меня чуть не до слез перевернула

几乎相等的机会

почти равные шансы

几乎觉察不到的差别

неуловимая разница; неуловимый разница

几乎认不出来的面孔

почти неузнаваемое лицо

几乎全空的蚁酸药水瓶

Почти пустой пузырек полиметановой кислоты

几乎全满的蚁酸药水瓶

Почти полный пузырек полиметановой кислоты

一盒几乎全新的绷带

Коробка с почти новыми бинтами

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

你完成了一个几乎不可能完成的任务。

Тебе удалось невозможное.

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

请等一下，<class>，让我告诉你一些对我们的族人来说非常重要却几乎不为人知的东西。

Слушай внимательно, <класс>. Мне нужно рассказать тебе кое-что, очень важное для нашего народа, но далеко не очевидное.

你好，<name>。我们离开闪金镇越远，在森林里遇到的野生动物就越凶猛。东谷伐木场几乎每天都要受到狼和熊的攻击！

Приветствую, <имя>. Чем дальше от Златоземья, тем агрессивнее становятся дикие звери: на Лесопилку Восточной долины постоянно нападают волки и медведи.

你看着巨大的尸体，心跳几乎要停止了。在死一般的寂静中，你还是能感受到克苏恩的邪恶力量。

При одном взгляде на лежащие перед вами мерзкие останки стынет сердце. Даже после смерти КТун распространяет вокруг себя ауру зла.

我们的庆典已经在全世界展开了，<class>。几乎每一处地方都已经点燃了圣火，在节日光辉的照耀之下，强大的火焰映射着明亮的蓝天。去寻找它们吧。

Огненный праздник распространился по всем землям, <класс>. Нет ни единого уголка, куда не проник бы жар этого празднества, а самые сильные огни пылают ярко-синим цветом. Найди их.

贫瘠之地的草药似乎和其它地方的不大一样。它们的属性几乎相同，不过这里的绿洲之水却令它们发生了一些改变，使它们变得有那么一点点特别了。

Таких трав, как в Степях, нет нигде. Свойства у них по большей части те же, но вода оазисов оказывает на них особое влияние, и они все же отличаются от подобных им, хоть и не сильно.

那些可恶的巴尔莫丹矮人几乎把这里的掘地鼠都给吃光了！你到南边的巴尔莫丹去给我带一些掘地鼠回来吧。

Похоже, эти грязные дворфы в Бейл Модане увлечены празднованием. Так что ступай в Бейл Модан, это на юге, и принеси мне несколько пещерных крыс.

他们刚刚袭击了我们的挖掘场……杀死了那里几乎所有的人，包括我的老板铁趾格雷兹，只有我侥幸逃了出来。

Они только что напали на наш раскоп и почитай всех там вырезали, включая моего шефа Тяжелоступа. Я едва ноги унес.

现在矮人几乎每天都能得到增援，我们要想争夺希利苏斯的资源的话，可不能失去任何据点。

Дворфы ежедневно получают подкрепление, а мы не должны им уступать. Полезные ископаемые Силитуса наши!

我的仆人几乎搭上性命才取回这个样本。你必须赶快！玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵迫切地想要一份新鲜的獠牙样本。他相信巨像背后的秘密能帮助我们对抗亡灵天灾！

Моих слуг едва не убили при попытке добыть эти образцы. Не медли ни минуты! Лорд Максвелл Тиросс с нетерпением ждет свежих образцов панцирей. Он надеется, что тайны Колосса помогут нам в войне с Плетью!

这只猎豹的毛皮是很特别的暗灰色，与四周的森林几乎融为一体。她静静地躺在地上，你发现她伤得很重，背部和腹部都有很深的伤口。

Мех самки саблезуба имеет характерный серый цвет, сливающийся с фоном окружающего леса. Вы видите, что она сильно пострадала: глубокие рваные раны видны на ее спине и брюхе.

我们目前最紧迫的问题就是，治疗水晶的存量已经几乎为零了。我们必须立刻补充这种水晶。

Первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

这种瘟疫对蓟熊的影响最大，使得这种曾经高贵的动物现在几乎变成了毁灭和杀戮的机器——它们变得狂暴，完全失去了理智。我有一种方法应该可以治疗这种病。

На медведей-осотников она подействовала особенно жестоко. Некогда благородные звери стали инструментами разрушения, бешеными и неистовыми. Возможно, у меня есть средство от этой напасти.

<name>，你带回的泥土样本几乎完全失去了水分。如果连土壤都干涸的话，生活在死亡泥潭的生物一定面临着巨大的痛苦。

<имя>, принесенный тобой образец почвы практически лишен влаги! Если уж сама земля теряет влагу, значит, существа, обитающие в Мертвой трясине, жестоко страдают от засухи!

不过他却把那些宝贵的知识刻在了石板上，而且我相信这块石板就在黑石塔中，在一个以前被称作幸运大厅的地方。我不知道现在那里叫什么，因为几乎没人可以进入黑石塔后再活着出来。

Известно, что он записал результаты своих трудов. Вырезал их на табличках. И у меня есть основания предполагать, что одна из этих табличек хранится на Пике Черной горы, в зале, который когда-то назывался залом Удачи. Как его называют сейчас, я не знаю, ибо многие уходили в Черную Скалу, но немногие вернулись назад.

这本圣典几乎令一个年轻的学者废寝忘食。但是，几个星期之后他就不再热衷于此了。

Этот манускрипт едва не вызвал интерес у одного из юных фамилиаров хранителя мудрости! Бедняжка, ему было всего несколько недель от роду!

不管怎么说，他们抢走了我们装着武器的马车，而且现在……现在的状况实在是只能用窘迫两个字来形容了——我们现在几乎什么吃的都找不到了。

В общем, они растащили все наши обозы с оружием и прочим скарбом и... Короче, мне даже неловко об этом говорить, но мы тут остались слегка совсем без еды...

他因为遗失了圣典而像婴孩一样哭泣。告诉你吧，我自己也曾因为一些文字而哭泣——世界上没有比知识和历史化为乌有更大的损失了——但是为了这些几乎无用的咒语而哭泣，这值得吗？太荒谬了！这让我相信王子把他杀掉对他来说反而是一种恩惠。

Потеряв этот манускрипт, он рыдал, как ребенок! Не пойми меня неправильно – мне и самому случалось плакать из-за книг, ведь нет большей утраты, чем утраченные знания, – но рыдать из-за этих почти бесполезных обрывков заклинаний? Абсурд! Мне даже подумалось, что принц, пожалуй, оказал ему услугу, отделив его плоть от костей.

联盟的军队几乎包围了猎鹰岗哨，我们的处境相当危险。艾泽拉斯世界的血精灵朝圣者们蜂拥而至，我们必须修筑一条安全的路线，躲避敌人的窥探。

Альянс обложил нас со всех сторон. Пилигримы синдорай все идут и идут из Азерота, так что мы должны найти дорогу, о которой наши вездесущие враги не прознают.

我绝不能容忍他们在这个世界存在！燃烧军团几乎彻底毁灭了我们的种族！我们被迫逃到了一个新的世界，建立了新的家园，可他们竟然又追了过来！这样的事情重复太多次了！

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

我把我的非死非生的状态看作一种疾病，<class>。一种几乎不需要治疗的疾病。然而，它也是对银色黎明的祝福。还有什么办法比通过亡灵来打击天灾军团更有效呢？

Я склонен рассматривать свое бытие в форме нежити как род болезни, <раса>. Болезни, которая требует лечения. Впрочем, для Серебряного Рассвета это не болезнь, а истинное благословение. Действительно, нет лучше орудия против язычников Плети, чем нежить.

我想我知道造成目前这种状况的原因了。你闻到风中所飘扬着的这种芳香的气味了没有？它几乎都把运河的臭味都给盖过去了！莫非这就是新上市的香水吗？

Кажется, я понял причину странностей, происходящих в последнее время. Ты чувствуешь новый запах в воздухе, перебивающий даже вонь от каналов? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду?

我是南海镇的新镇长，前一任镇长被刺杀之后，我刚刚上任。那些刺客一直都没有找到，不过据我们调查，几乎可以肯定他们是由辛迪加雇佣的——辛迪加是一个由邪恶的贵族掌管着的盗贼组织，而那些贵族则是已经陷落的奥特兰克王国的遗老遗少。

Меня недавно назначили мировым судьей в Южнобережье. Моего предшественника убили, и виновников так и не нашли. Впрочем, расследование показало, что скорее всего их нанял Синдикат – группа воров под командованием злодеев-дворян, бывшей знати павшего королевства Альтерак.

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

萨达特向未来迈出的惊人一步还需要以色列总理贝京在通往和平的曲折道路上的几乎每一个关口的协作。

Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер-министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.

你完成了一个几乎不可能完成的任务。黑龙公主已经被你斩杀。拿下她的徽记，把它交给暴风城的将军，以表达对国王的敬意。

Ты <совершил/совершила> невозможное. Мать черных драконов лежит мертвой у твоих ног. Возьми ее голову и отнеси верховному адмиралу Джес-Терет.

前五个试图进入黑石深渊的法师几乎个个都灰头土脸地回来了，有的情况还要更糟糕。

Последние пять магов, которые отправились на разведку к Черной горе вернулись довольно хрустящими и с перманентной завивкой – или хуже того.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

也就是说，我们在这次的行动中遭受了相当严重的损失。而且这几个月里我们一直在拼命战斗，几乎没有合过眼。无论我们承认与否，这些都会对士气造成打击。

Однако мы понесли очень большие потери, и уже много месяцев нашим воинам не удается как следует выспаться. Все это подрывает их боевой дух, хотя вслух об этом не говорится.

城里几乎没有安全的去处了。即便是在自己家中，也难保平安。

Теперь здесь стало небезопасно – даже родные стены не могут защитить от беды.

尽管我们目前还能应付他们小规模的进犯，但如果对方全力认真进攻这里的话，我们几乎无法对他们造成任何阻碍。

И хотя нам удается не подпускать их слишком близко к выходу, факт остается фактом – будут сильно напирать, нас опрокинут.

<race>，如果你能为我收集一样东西，等我调试好超级蹦床4000型，我就送你一把启动这玩意的钥匙！你想知道超级蹦床4000型有什么用处？有了这宝贝，你几乎什么都能做……

Вот что я тебе скажу, <раса>: найди мне кое-какие детали для моего "Прыготрона-4000", а я дам тебе ключ для управления этим механизмом. У меня как раз есть запасной! Ты спросишь, на что способна эта штуковина? Легче сказать, чего "Прыготрон-4000" не может...

那些好日子或许已经一去不返了。现在冬眠洞穴已经被饥饿的冰虫占据，野熊几乎绝种。

Но похоже, теперь все закончилось. Пещеру захватили ненасытные йормунгары, которые истребили всех диких медведей.

但近四十年后，这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力，而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。

Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.

<秘法师几乎崩溃了。>

<Мистик едва не теряет самообладание.>

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

我几乎准备要把他的欠债都给一笔勾销了，结果我发现了这个……

Я уж было забыл про это дельце, как вдруг мне в руки попала занятная штучка...

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

感谢你带来的糖心甜薯。我要做的烹饪工作实在是太繁重了，让我几乎无法应付。现在，米尔斯又送信给我们说，他的玉米馅料和酸果蔓酱都差不多快用光了。你能为他提供一些这两种食物吗？这里的商人应该有你所需要的一切原料。

Спасибо за то, что <принес/принесла> нам засахаренный батат! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. А тут еще Майлс жалуется на то, что у него практически кончился клюквенный соус и запеканка. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций угощения. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

在灰熊丘陵，我们要面对的敌人不仅仅是联盟。尽管索尔莫丹几乎已经快被那些石巨人给踏平了，可是铁矮人目前还是牢固地掌握着东海岸一带。

Солдаты Альянса – не единственные наши противники в Седых холмах. Все восточное побережье удерживают железные дворфы, а Тор Модан на северо-востоке захвачен каменными великанами.

海面下长眠着一座在天崩地裂时被摧毁的城市：佐拉姆城。佐拉姆海岸正是它的葬身所在。暗夜精灵很久以前就失去了它，几乎将它遗忘。

Давным-давно на Зорамском взморье стоял проклятый город Зорам, павший во время Раскола мира, и руины его поглотило море. Так он был потерян для ночных эльфов, и мало кто помнит о его существовании.

目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

<class>，今天我要让你执行一件几乎不可能完成的任务。今天，你必须得到血精灵之王凯尔萨斯的徽记之戒。

Сегодня, <класс>, я буду просить тебя о невозможном. Сегодня тебе придется добыть перстень-печатку Кельтаса Солнечного Скитальца, правителя эльфов крови!

我们猜测有位伙伴被困在这里面，但是想要不伤害里面的人就打开它几乎是不可能的。

Мы думаем, что внутри может быть заключен один из наших сородичей, однако мы не знаем, как вскрыть шар, не причинив вреда тому, кто находится в нем.

几年前，我曾抓到过一只这种鱼，呃，至少在它挣断了渔线逃跑之前算是抓到了……那几乎可以说是世界上最大的鱼！

Много лет назад я поймал самую большую в мире ильную рыбу... ну, по моему мнению... но она перекусила леску и удрала.

你几乎能感受到钢刃中的魔法力量在慢慢凝聚，只差最后一步了。

Можно уже даже почувствовать, как магия начинает сливаться с его сталью в единое целое, но все еще осталось совершить один последний ритуал.

驻守影月村的兵力都被调去抵抗燃烧军团的入侵了。因此，日常的警备巡逻工作几乎完全没有人来做。

Все силы Орды сейчас сплотились, дабы отражать атаки Легиона. Это значит, что у нас не хватает рук, чтобы выполнять подсобные работы.

深渊触须从地底暴发出来，祸害着石爪峰。我的哨兵们几乎难以清除它们。

Из земли лезут щупальца, и на пике Каменного Когтя царит паника. Мои часовые сражаются с щупальцами, но погоды это практически не делает.

第七军团乃是一支精英特种军团。几乎联盟的每一次主要进攻和军事冲突，幕后总有他们。这是个坏消息。他们是怎么绕过我们的战舰的？是谁下的命令让他们来的？

7-й легион – элитное подразделение. Почти за всеми основными диверсионными и наступательными операциями Альянса стоят именно они! Это плохая новость. Как они проскользнули мимо наших боевых кораблей? И по чьему распоряжению?

它们仿佛遍地都是，我们几乎快坚持不住了，而且我估计情况只会越来越糟糕。

Такое чувство, что они повсюду. Мы едва держимся, и я боюсь, что будет еще хуже.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

它们在白天的时候会绕着岩浆地带飞。到了晚上，几乎就满地都是了。

Днем их можно встретить вблизи лавы. Ночью же, жуки летают практически повсюду.

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

我几乎就要完成我梦想的机器：天行者了！世界上第一架可以飞行的机械陆行鸟！但是，嗯……

Машина моей мечты была уже близка к совершенству! Это небесный долгоног! Первый в мире летающий механодолгоног! Но дело в том, что...

我不能容忍他们存在于这个世界上！燃烧军团几乎将我们灭族，我们只好逃到一个新世界来安居。一次又一次地，他们紧追不舍，我们节节败退。

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

这是一本巨大的法术书，几乎无人知晓其来源。它的书页上写满了各种法术和咒语，只有少部分可以读懂。

Трудно сказать, кому принадлежала эта массивная книга. Ее страницы испещрены разнообразными заклинаниями и описаниями чар, лишь немногие из которых вам кажутся знакомыми.

你的冬泉豹幼崽兴致勃勃地用爪子拍打着你的手掌。在没有玩伴的情况下，这只幼崽几乎没有机会练习它的捕猎技巧。

Детеныш ледопарда, которого вы держите на руках, игриво трогает вас лапой. Ему будет сложно отточить свои охотничьи навыки без товарища по играм.

我从炮艇上派出了几架补给回收器，它们不是失踪就是坠毁了，几乎全军覆没。

Я отправил с корабля пару роботов с продовольствием, но они все разбились по дороге.

不停地扩大、溃脓，在这污浊之下几乎难见岩石的纯净。

И рана растет и гноится. Под этой грязью все труднее разглядеть чистоту скал.

南边那棵巨大的石化树一度是伟大的生命象征。我们的象征。因为黑龙军团，我们丧失了这片森林，它从此就被污染和石化了，几乎无法复原。

К югу отсюда находится огромное окаменевшее дерево. Когда-то это был великий источник жизни. Наш источник. Черные драконы отняли у нас этот лес, и с тех пор он переполнился скверной и окаменел.

在马绍尔哨站，我几乎没有机会搞倒买倒卖，唯恐引起科学家的怀疑。但是，我可以推荐你去别的地方帮忙。

Здесь, на заставе Маршалла, практически невозможно спекулировать – у этих ученых все время возникают какие-то подозрения. Тем не менее здесь есть одно местечко, где твоя помощь пригодилась бы.

这里的邪枝巨魔向来崇拜他们的血之神，邪神哈卡。他是一个邪恶而扭曲的实体，很久以前几乎曾一度冲破障碍来到我们的世界，但还是被击败了。

Тролли племени Порочной Ветви поклоняются темному и кровавому богу Хаккару. Он был мерзкой и вредоносной сущностью, которая когда-то давно почти прорвалась в наш мир, но была побеждена.

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

我不敢相信……他们几乎要完成重建了！我们的时间不多，<name>。

Невероятно... Они его почти отстроили заново! Времени в обрез, <имя>.

温奇喜欢火焰蜂。他几乎每晚都要跑去捉那玩意。我想，也许他就是到那边去了。

Винки любит огнежуков. Он гоняется за ними почти каждую ночь. Может быть, он туда пошел?

我们的民兵几乎全军覆没。只有我和这几个农夫活了下来。

Ополчение почти все полегло, остались только я да вот фермеры.

梵妮莎的计划执行起来却有致命之处。战舰东拼西凑，船员几乎毫无训练，最重要的是，他们里面还有一个狼人！

Но план Ванессы провалился. Корабль построен небрежно, команда неопытная, а хуже всего то, что среди них ворген!

这套陈旧的符文石已经使用了很多年，石板都磨损严重，你几乎都辨认不出上面的符文了。

Эта коллекция потертых рунических камней немало повидала на своем веку. Камни выглядят старыми, различить, что было выгравировано на их поверхности, невозможно.

有许多地精在冰蓟岭一带失踪了。我几乎也是其中之一！

В последнее время в холмах Ледополоха пропало много гоблинов. И я чуть было не стала одной из них!

从处理伤口到食物调味，它们几乎无所不能。

Их можно использовать для самых разных нужд – от лечения ран до приправ к блюдам.

你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。

Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

把他们一个个爆头，等他们走近了我就装死。他们每次都会中计——几乎每次……

Убивал бы их одного за другим, а если бы они подобрались слишком близко, притворился бы мертвым. Этот трюк срабатывает каждый раз... ну, почти каждый раз...

不过还好，虫子既不喜欢吃地精，也不喜欢拿我们招待他人，所以谢天谢地，我手下几乎所有人都还困在茧里呢。我要你去把他们救出来。

Повезло хоть в одном – этим тварям мы либо вообще не нравимся на вкус, либо нравимся настолько, что они хранят нас в качестве деликатеса в коконах. Мне нужно, чтобы ты <спас/спасла> моих ребят, оказавшихся в этих коконах.

你注视着暮光大地符文，几乎能感觉到它的能量不断地向源质深渊扩散。

Изучая сумеречную руну земли, вы почти ощущаете, как ее сила устремляется на самое дно Элементиевых глубин.

好吧，我只稍稍奴役了一下。几乎等于没有。

Ну, ладно, почти не занимаясь работорговлей. Почти совсем.

在黑暗的海底，如果没有任何辅助手段的话，要想找到那些宝藏几乎是不可能的。博士做的潜水镜可以派上大用场，不过他要从山 上的洞穴里弄些魔石来，好给他的潜水镜附上魔法。

Найти драгоценные камни в море без посторонней помощи почти невозможно. Доктор сконструировал специальные очки, которые должны помочь. Ему нужно зарядить эти очки энергией, извлеченной из заколдованного камня в пещере, расположенной выше по холму.

不幸的是，我们几乎要完成管线的敷设时，虫子突然钻了出来，把我的雇员都给杀了！

К сожалению, когда мы провели почти все трубы, откуда ни возьмись полезли насекомые и перебили рабочих!

苏联崩溃并解体后十五年后，俄国依然符合丘吉尔在几乎七十年前对斯大林统治下的苏联的概括，那就是错综复杂，扑朔迷离。

Спустя пятнадцать лет после краха и распада Советского Союза, Россия все еще отвечает данной около семидесяти лет назад Уинстоном Черчиллем характеристике СССР Сталина: “Шарада, завернутая в тайну внутри загадки”.

迪菲亚在诸如赫利克斯这样的地精叛徒协助下，几乎完成了死神5000，一台居然能运转的巨型傀儡！

С помощью предателей-гоблинов вроде Хеликса братство почти завершило постройку "Врагореза-5000", огромного голема, который наверняка будет функционировать!

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

我这儿的惩罚不少，但作为奖励的肉已经几乎吃光了。

У меня нет проблем с дисциплиной, но наши запасы мяса почти иссякли.

几乎没人能比黑铁矮人更了解黑石氏族了。

Немногие знают клан Черной горы лучше дворфов Черного Железа.

要是我们突袭莫高尔岗哨的话，几乎肯定能让战歌士兵们忙于撤退防守，从而牵制他们在纳格兰大部分的骑兵力量。

Если мы нападем на сторожевой пост МокГол, то клан Песни Войны уйдет в глухую оборону, а их налетчики не будут нас беспокоить.

我们的作战计划几乎无一能正常实行。我们被监视了。

Большая часть наших операций провалилась. За нами явно следят.

这种残暴的食肉动物几乎猎杀了周围所有的生物，并开始威胁到云端翔龙的巢穴了。

Свирепые звери истребили всю обитающую поблизости дичь и начинают покушаться на гнезда облачных змеев.

他看上去几乎无懈可击。他聪慧过人、身强体健、训练刻苦，且天赋异禀。

Кажется, у него нет слабых сторон. Он сметлив, силен, прилежен и даровит.

<name>，我要你做的这件事几乎可以说是种族清洗，但我们别无选择。

<имя>! То, о чем я попрошу тебя, ужасно, но у нас нет другого выхода.

丽亚和我都认同一件事：“远古之血”几乎可以肯定，就是当地的大树流出的树脂。我早该想到这一点的——我整天用那玩意儿酿酒。

Кое в чем мы с Ля совершенно согласны: "кровь Древних" – это наверняка смола здешних великих деревьев. Да и мне ли не знать! Я ведь постоянно использую ее при варке.

现在千年沉水已经到手了，我几乎都能感觉到浆果冰柠酒的滋味了！

Теперь у нас есть вода – и я уже почти чувствую вкус холодного сиропа!

虎人无比迅速和猛烈的攻过来，我们几乎来不及反应。

Саблероны атаковали так внезапно, что мы даже не успели собраться с мыслями.

他们的首领莱莫扎夫人，以及她的追随者都是古代夜之子魔法的专家。他们几乎能抵挡一切攻击。

Их лидер, леди Реморза, и ее последователи – мастера древней магии ночнорожденных и могут становиться почти неуязвимыми для атак.

唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。

Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.

这座森林里依然游荡着塔布羊和影豹。但平衡已被打破，如今影豹几乎要将塔布羊捕食殆尽。为保障它们的存活，我们必须削减影豹的数量。

В этих лесах обитают талбуки и пантары. Однако равновесие теперь нарушено, и пантары скоро окончательно уничтожат талбуков как вид. Мы можем помочь им выжить – нужно сократить популяцию пантар.

白鼬敏捷狡猾而又机警。在森林里几乎不可能抓住它们，所以最好的办法是找到它的洞穴然后把它赶出来。

Горностаи ловкие, хитрые и скрытные. В лесу их поймать почти невозможно, поэтому лучший способ охоты – это найти нору и напугать горностая, чтобы он из нее выскочил.

<name>，我听这位朋友谈到了许多关于黑鸦堡垒的事情，他提起过一个房间，里面拥有几乎囊括一切的丰富资料。

<имя>, от нашего друга в последнее время только и разговоров, что о крепости Черной Ладьи и некой комнате, где якобы собраны тексты обо всех ремеслах.

<由于常年日晒，皮革早已干裂，但里面的补给几乎完好无损。

<Кожа пересохла и растрескалась на солнце, но припасы практически все целы.

穴居人是低等生物。它们几乎没什么脑子，只靠着本能生存。它们是彻头彻尾的害虫，必须解决它们。

Трогги – примитивные существа. Они едва соображают, ими движут только инстинкты выживания. Настоящие вредители, с которыми надо что-то делать.

我可以证明给你看。据说，卡拉赞有一种背包，能够容纳几乎无穷无尽的物品。但是制作这些背包所使用的材料……呃，你会知道的。

Сейчас объясню наглядно. Говорят, в Каражане есть сумки, которые практически невозможно заполнить. Но материал, из которого их делали... в общем, это надо увидеть.

这里有一只蜥蜴，它吞下了太多夜刃豹的肉，饱到几乎从不离开自己的洞穴。

Один из василисков, который убил множество саблезубов, так разжирел и обленился, что теперь редко покидает свою пещеру.

尼珊德拉是一头了不起的绿龙，它几乎被梦魇完全吞噬。只有大师级别的剥皮师才能剥除她躯体上被虫豸啃噬后剩余的皮。

Низендру, великую зеленую дракониху, почти поглотил Кошмар. Лишь самый искусный мастер снятия шкур сумеет снять с ее останков изъеденную жучками шкуру.

恶魔大军的数量几乎无穷无尽，而我们则人少势微。

Армии демонов практически бесконечны, а нас не так уж и много.

许多年以前，我跟一个人签下了一份契约。我当时觉得，他跟我没什么区别。他承诺的保护美好得几乎不真实，但是我当时还是不顾一切地签下了契约。

Много лет назад я заключил сделку с незнакомцем, который, как мне казалось, во многом был похож на меня. Он обещал предоставить мне защиту, и хоть я чувствовал какой-то подвох, но обстоятельства вынудили меня принять его предложение.

我没有告诉你，我是之前那次登陆队伍的成员，我们几乎失去了一切。我不在乎那里还有什么宝箱，我绝对不会回到那片海滩了。绝不。

Я не говорила тебе, что состояла в том самом первом десантном отряде? Мы тогда остались вообще без всего. И мне наплевать, какие там сокровища. Ноги моей на том берегу не будет. Ни за что.

像他那样的人还有很多——他们混迹在我们的主城里，隐藏在贵族中间，不断扩大自己的权力和影响力，而且几乎没法察觉。

Самое страшное то, что он такой не один. Они проникли в наши города, в высший свет, их влияние усиливается с каждым днем – и их практически нереально вычислить.

什么都没有！我们的资料里几乎没有关于这把武器的任何记载！

Ничего! В наших архивах об этом оружии почти ничего нет!

他们通过这些传送门调来了构造体。我的魔法几乎对这些构造体无效，这成为了一个阻碍，让我无法与其他人会合。

Через эти порталы сюда прибыли их големы. Они почти полностью невосприимчивы к моей магии, и из-за этого я не могу присоединиться к остальным.

你能取得盖亚斯的蛋已经非常了不起了，不过下一步几乎是不可能完成的任务。但……这也是我们唯一的希望。

То, что тебе удалось добыть яйцо Гайата, – невероятно, а следующее твое задание может и вовсе стать невозможным. Как бы то ни было, это наша единственная надежда.

恐怕卡萨纳提尔就是此次袭击梅瑞尔的幕后黑手。我们几乎没时间做出反应。

Боюсь, что за недугом Мерила стоит Катранатир. И у нас очень мало времени.

我的内心几乎是崩溃的

Мое сердце почти рухнуло

<凯尔几乎说不出话来。>

<Келл с трудом выговаривает слова.>

<这封信的笔迹流动着金光。你在阅读的时候几乎可以听到奥丁的声音在你耳边轰隆作响。>

<Текст письма написан изящной золотой вязью. Пробегая глазами по строкам, вы словно слышите в голове зычный голос Одина.>

我恐怕提供不了什么消息。我最近几乎没离开过布伦纳丹。

Боюсь, мне тоже известно не так уж много. В последнее время я почти не покидал Бреннадам.

因为最近的战斗，我们经历了太多的葬礼，我的商店几乎都空了。

Но из-за недавних событий количество похорон возросло, и мои запасы почти иссякли.

玛沃伦丝已经优化了曲速系统，可以将我们的大部队传送到船上，不过这几乎会耗光本就不充裕的能源储备。

Верховная мать Злоба перенесла большую часть наших бойцов на "Молот" с помощью корабельной системы искривления пространства, но энергии осталось слишком мало.

莱赞的力量正在消失。我的篡位者几乎达成了他们的目的。

Сила Резана иссякает. Узурпаторы почти преуспели в своем начинании.

你来的时机真是……有趣，<class>。我所有的船都被毁了。有一半的人手喂了鱼，剩下的处境也不怎么样。我们几乎就算是完蛋了。

Ты <прибыл/прибыла> в... интересное время, <класс>. Все мои корабли уничтожены. Половина моих бойцов отправилась на корм рыбам, а оставшиеся в живых завидуют мертвым. Положение практически безнадежно.

赞约的仪式铠甲几乎完工了，但现在遇到了问题。

Занджо почти закончил церемониальные доспехи, но возникла одна сложность.

风险投资公司的长期规划十分复杂，让人几乎无法理解。

Долгосрочные планы Торговой Компании довольно сложны и малопонятны.

他们的领袖是一头名为奥尔法的巨熊。我对他了解不多，但我知道几乎没有人比他对德鲁斯特的魔法理解得更为透彻。

Их предводитель – великий медведь по имени Ульфар. О нем я знаю мало, но немногие смогут разобраться в магии друстов лучше него.

我们要让世界知道，要让巫医知道，采用研究缜密、功效强大、能够通过双盲实验和同行评估的超级地精科学才是最正确的方法，啊，它几乎无所不能！

Давай покажем всему миру и этой знахарке, что чрезвычайно мощная, экспертно рецензируемая, подкрепленная исследованиями по двойному слепому методу гоблинская супернаука способна... э-э... да буквально на все!

洛阿神灵以你们无法想象的方式祝福过我们的大王。他被赐予了漫长的生命、迅捷的恢复速度，以及超越了大多数巨魔的力量。但现在，他正在死神的门口徘徊。我几乎都能听见邦桑迪满意的笑声了。

Мой король благословлен лоа и наделен способностями, какие простые смертные и представить себе не могут. Ему дарована долгая жизнь, раны быстро заживают, а сила превосходит силу большинства троллей. И несмотря на все это он сейчас стоит на пороге смерти. Я прямо-таки слышу, как смеется Бвонсамди.

赞达拉大陆的沃顿沙漠深处，生长着一种名为阿昆达之噬的植物。你给我多少钱我都不去那里的，而且我读过的所有书里几乎都没有提到过它们，不过也不是没有任何线索。

Далеко отсюда, в глубине пустыни Волдун на континенте Зандалар, есть растение под названием укус Акунды. Сам бы я туда ни за что не отправился, и в книгах, которые я читал, об этом растении практически ничего нет, но не все знания о нем утеряны.

哇哦。到处都是部落的士兵和赞达拉巨魔，还几乎没有任何机器。

Ох! Как бы тебе сказать... кругом солдаты Орды. И зандаларские тролли. А техники почти нет.

它看上去非常的古老，但外形几乎完好无损。

На вид очень старая, но в хорошем состоянии.

太阳井被毁后，我的人民几乎被灭族。我发誓要向阿尔萨斯和克尔苏加德复仇。但复仇需要力量，为了把握那种力量，我……

После уничтожения Солнечного Колодца и почти полного истребления моего народа я поклялся отомстить Артасу и КелТузаду. Но чтобы добиться этого, я должен был получить силу. И тогда я...

迄今为止，我们几乎无力阻止灵魂的洪流涌入噬渊。你是噬渊行者，你拥有阻止这一切的力量。

До сих пор нам не удавалось перекрыть поток душ в Утробу. Но ты, пилигрим, можешь его остановить.

我并不认识庄园的新主人，但家政人员在旧城门内干活时，几乎总是随身携带着钥匙。

Мне ничего не известно об этом новом владельце – я знаю только, что домашняя прислуга всегда носит при себе ключи, отправляясь к Старым воротам.

我想要把更多这样的飞行器送上空中，去打跑那些亚基虫族，但是天上那么多虫子，飞行器几乎无法返回太阳方尖碑。

Интересно, сможем ли мы поднять в воздух еще несколько таких летающих машин. Они помогли бы нам прогнать акиров. Но сейчас жуков здесь летает так много, что вернуться к Обелиску Солнца почти невозможно.

她几乎可以对抗任何强敌，但是我担心这个怪物早晚会耗尽他们的体力。

Она хороший боец и какое-то время может продержаться против кого угодно, но, боюсь, рано или поздно она выбьется из сил.

螳螂妖几乎什么东西都会用到琥珀，大到他们居住的建筑，小到他们使用的武器。当然了，我对后者更感兴趣。

Богомолы делают из янтаря практически все – от своих домов до оружия. Меня, конечно, в основном интересует второе.

我们的斥候刚刚回来了，他们几乎都奄奄一息，并且带回的情报……也让我甚是担忧。

Недавно несколько разведчиков вернулись еле живые, с вестями, которые показались мне... тревожными.

简直不敢相信。几乎整支舰队都……没了！

Поверить не могу. Почти весь флот... погиб!

在这片全新的区域里几乎到处都是，水流则试图填满被抽空的地方。

На открывшихся участках вода пытается вернуть свое.

听我说，<兄弟/姐妹>。要是你有勇气踏入神圣的竞技场，你就将面对所有存有之中各种最恐怖的威胁！你的胜算几乎为零，但只有那些可以同心协力的人，才能成为冠军！

Услышь меня, <брат/сестра>: если тебе хватит смелости выйти на эту священную арену, ты столкнешься с самыми опасными противниками со всех граней бытия! Шансы твои будут невелики, но чемпионами становятся лишь те, кто умеет работать сообща.

在那个时空，那个地方，几乎没有生命存在，机器取代了一切。

В том пространстве-времени осталось очень мало живого, все заполонили машины.

锁链大厅中有许多几乎完工的构造体。在我们交谈的时候，侯爵的大军正狂热地工作着，为恐怖的造物缝合最后一块血肉。

В зале Цепей еще больше почти законченных кадавров. Прямо сейчас слуги маркграфа не покладая рук собирают последние клочки плоти для своих жутких творений.

我听说玛卓克萨斯的军队进攻了晋升堡垒。如果不是因为这种物品的力量，这样的事情几乎不会发生，不是吗？

До меня дошли слухи о нападении малдраксийцев на Бастион. В таких делах всегда замешаны какие-нибудь мощные артефакты, не так ли?

<这张图纸详细记述了如何用几乎是废金属的材料制作某种地雷。

<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде противопехотной мины из кусков металлолома.

这就是我们的阵地。德鲁斯特和他们的仆从几乎压垮了我们。

Мы удерживаем позиции, хоть друстам и их приспешникам нет конца.

你首次现身时，我还以为你跟其他人没什么两样。我们在这里抗争了很久。我几乎已经失去希望了。

Когда ты только <прибыл/прибыла> сюда, я сомневалась, что тебе удастся что-то изменить. Мы сражались тут так долго. Я почти отчаялась.

我们必须做好应急准备。在如此高度警戒的情况下，偷偷溜过去几乎不可能。

Нам нужен запасной план. Стража фабрики усилила бдительность, и мы не сможем пробраться незаметно.

龙虾人一直以来都给我们造成了不少的麻烦。它们几乎对纳沙塔尔的所有生物都抱有攻击性，而且会成群出现，非常危险。水域里少一些龙虾人肯定对我们的事业有所帮助。

Мы враждуем с макрурами с незапамятных времен. Они агрессивны по отношению к большинству обитающих в Назжатаре видов фауны, а в стаях по несколько особей еще и крайне опасны. Чем меньше их останется в наших водах, тем нам будет проще.

那时候，全班除了我，几乎每个同学都有自己的异性朋友。

В то время чуть ли не у каждого человека в нашей группе, кроме меня, была пассия противоположного пола.

<这个坏掉的废物机器人现在几乎就是一堆金属了，它的信号管从残骸中伸了出来。

<Сломанный барахлобот теперь превратился в обычную груду металла. Его характерная трубка торчит из обломков.

你问我是怎么做到的？埋头苦干，就这么简单！但你也知道，你几乎和我一样刻苦。所以你才会来帮忙！

Как мне это удалось, можешь ты спросить? Тяжелый труд, вот как! Ну, ты знаешь. Ты работяга не хуже меня. Затем и приходишь!

我需要从这些邪恶的生物身上获取燃烧军团的情报。但是活着的恶魔几乎不可能屈服。

Мне нужно вытрясти из этих гнусных созданий все, что они знают о Пылающем Легионе. Но живые демоны для моих целей не годятся – от них ничего не добьешься.

自从死亡之翼陨落之后，龙族几乎失去了所有力量。更糟糕的是，我们再也无法产下龙蛋。

После падения Смертокрыла мы, драконы, потеряли почти все свое могущество. Но хуже всего то, что мы больше не откладываем яйца.

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.

多亏你的帮助，以及我们这支新军的努力，堕夜精灵终于做好战斗准备了。
而且，我们还成功疏散了从这里到阿斯塔瓦港的几乎全部市民。我起草了一个作战计划，让我们的联军穿过城区，占领港口。
请你把计划交给温蕾萨、泰兰德和莉亚德琳，好吗？

Благодаря твоим усилиям и нашей новой армии ночнорожденные готовы к битве.
Более того, нам удалось эвакуировать почти всех мирных жителей отсюда и до гавани Астравар.
Я составила планы перемещения через город и захвата гавани.
Ты <мог/могла> бы отнести эти планы Верисе, Тиранде и Лиадрин?

天鹰火炮的攻击范围几乎覆盖了地图的每个角落，它发射的火炮可以对汹汹而来的敌方部队造成溅射伤害。然而，只有大规模的部队才会触发天鹰火炮。

Орлиная артиллерия бьет на большие расстояния, целясь в сильных противников взрывными снарядами. Но для ее активации нужно развернуть большое войско.

我老婆优律最看不得我喝酒了，平时在家里，我几乎滴酒不能沾。

Моя жёнушка Юри на дух не переносит спиртное, поэтому дома мне пить нельзя.

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

隐隐反射着不祥光芒的金属号角，饰有材质不明的黑晶。几乎没有使用过，推测是丘丘人重要的仪式器具。

Металлический рог, испускающий таинственный свет. Декорирован драгоценными камнями неизвестного происхождения. Выглядит новеньким. Скорее всего он использовался в таинственных ритуалах хиличурлов.

所以其实我几乎没有休闲娱乐的时间，也不太清楚普通人所谓的娱乐。

Поэтому времени на досуг не остаётся, и я не имею ни малейшего понятия, что именно считается развлечением.

而你，却是资质几乎可以胜任魔导师的好孩子喔。

А ты, я бы сказала, можешь стать даже учеником магистра магии.

从芙萝拉处得到的书签。将风车菊晒干后做的书签，放在盒子里几乎感受不到重量。

Закладка, сделанная Флорой из ветряной астры. Даже с упаковкой она легка, как пёрышко.