〈复〉 -а〔阳〕(人口有几百万的)超级城市.

家里称几百万

семья располагает богатством в несколько миллионов

“是200,000！最多200,000。那些数字太∗疯狂∗了，”他发出嘶嘶的声音。“几百万人，几千万人都在登陆后死去了！死在了∗你∗的手里……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«200 000! 200 000 максимум. Эти цифры — просто бред, — шипит он. — А после высадки погибли миллионы, десятки миллионов! Их кровь на ∗ваших∗ руках...» Он захлебывается собственными словами.

那好吧，让我瞧瞧几百万吧。（接受思想。）

Ладно, согласен. Показывай миллионы. (Согласиться.)

好吧，我放弃——我不知道要怎么挣几百万。

Ладно, сдаюсь. Понятия не имею, как заработать миллион.

其他人也会悲伤，但不像你一样。你消沉了太久——如果你没有消沉，而是振奋的时候，就会到处跑去问问题。几百万个问题……

Другим людям тоже бывает грустно, но не так, как тебе. Ты долго ходишь в подавленном состоянии — а если не подавлен, то носишься, как ужаленный, и задаешь вопросы. Миллионы вопросов.

太酷了。某个狂拽酷炫屌炸天的人应该∗立即∗给他们投资个几百万的雷亚尔。这个游戏太棒了，不能就这么半途而废。

Просто мегакруто! Ребятам нужно ∗немедленно∗ выдать миллион реалов. Эта игра слишком прекрасна, чтобы оставаться незаконченной.

等我们赚到了几百万，你想当一棵树都与我无关。但首先，我们得想办法增加你的净资产。

Когда заработаем миллионы, можешь хоть бревном быть, но сперва нужно увеличить твое состояние.

我相信它遵循的是几百万年前的宇宙力量设置好的模式……不过我想它∗可以∗再动的稍微快一点。

Насколько мне известно, он повинуется закономерностям, заданным миллионы лет назад космическими силами... но да, пожалуй, он мог бы и поспешить.

我听说这里曾经是豪华公寓。几百万雷亚尔的那种。

Говорят, раньше здесь были шикарные апартаменты. Вид на миллион реалов и всё в таком роде.

“还有头——我甚至都没∗接入∗那些头，有好几百万个……”她停了下来。“去冰淇淋制造机里把它找出来，好吗？谢了。”

А эти головы... Я даже не собираюсь смотреть их данные, там этих голов миллионы... — Она осекается. — Ну что, поищете копию в машине для производства мороженого? Спасибо.

我已经努力过了，我已经∗受尽折磨∗。让我瞧瞧几百万吧。（接受思想。）

Я и крутился, и ∗хлопотал∗. Показывай миллионы. (Согласиться.)

这里有几百万个集装箱。你为什么要盯着这一个？

Здесь миллион других контейнеров. Почему вы зациклились на этом?

亲爱的哈里，毫不夸张，这个港口有几百万个集装箱。我不可能记得里面所有的东西。

Дорогой мой Гарри, в этом порту миллион контейнеров. Я не могу знать содержимое каждого.

萨米尔·罗伊萨是一名戈迪的商人，他把大量超稀有的钾矿卖给了奢侈品珠宝商扎查伊尔从而赚得了第一桶金。另外那几百万是通过精准投资和发明彩灯赚来的。

Самир Луазир — бизнесмен из Гурди. Свой первый миллион он заработал, килограммами продавая ультраредкий минерал фазий элитной ювелирной компании Zachaël et Cie. Остальные многочисленные миллионы он получил благодаря мудрым инвестициям и изобретению плеохроических светильников.

是的。你很∗抱歉∗。你是有史以来最抱歉的警察。什么也没有改变，哈里。这种∗忏悔∗我已经听过不下几百万次了。

Да уж. Тебе ∗жаль∗. Ты самый жалкий коп из всех когда-либо живших. Ничего не изменилось, Гарри. Я слышал этот ∗покаянный∗ бред уже миллион раз.

我从客户那儿赚来的钱有∗好几百万∗。我在这个领域已经很出名了。

Я заработал ∗миллионы∗ реалов для своих клиентов. Сделал себе имя на этом.

警察局长断然拒绝，而且这位局长刚直不阿，甚至连睡觉都守着毒品，防止这价值几百万的证据突然神秘消失。

Шеф полиции отказывается это сделать, он оказывается столь неподкупным, что спит около наркотиков, чтобы не допустить исчезновение многомиллионного доказательства.

每年美国人要吃掉几百万个汉堡包和法国油煎饼。

Millions of hamburgers and French fries are eaten every year.

银河系中也许有几百万个世界。

There may be millions of worlds in the Milky Way Galaxy.

恐龙已绝种几百万年了。

Dinosaurs have been extinct for millions of years.

经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。

During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.

我要说几百万次祷告词，超过所有人！

Я повторю эту молитву в миллион раз больше, чем все остальные!

哇？真的假的？天啊，几百万年没看过了。

Ого! Серьезно? Блин, сто лет их не видел.

好吧，我已经尽力了。我把展示内容给麦克莱伦博士看，他赞叹不已。他把我的笔记直接交给了董事会，要求延长计划，但被莱因哈特否决了。我不知道为什么到头来什么事都要扯到钱。我们要送几个人上火星，只是希望他们能更安全且有效的抵达而已，但是那些混帐只在乎要是延长三个月就会再多花好几百万元。老实说，实验室总是被“获利”这两字左右，我感到非常厌恶。这次计划结束后，我就要去找其他工作了。

Ну, я сделал все, что мог. Я сделал презентацию для доктора Макклеллана, и она его поразила. Он взял мои заметки на заседание совета и попросил продлить проект, но Рейнхард ему отказал. Не понимаю, почему все и всегда упирается в деньги. Мы же отправляем людей на Марс и хотим, чтобы они добрались туда в целости и сохранности. А этих ублюдков волнует только то, что задержка в три месяца обойдется еще в несколько миллионов долларов. Если честно, то мне уже надоело, что какие-то бухгалтеры указывают мне, чем я должен заниматься в лаборатории. Когда завершим проект, я начну подыскивать себе новое место.