几经考虑
jǐjīng kǎolǜ
после долгих размышлений
примеры:
你的报告我已经转上去了,上头还要考虑考虑。
Твой рапорт я уже передал, сперва нужно ещё поразмыслить.
我已经考虑过了所有合理的方案。这是最好的办法。
Я обдумал все разумные варианты и уверен, что мой план – лучший.
当然有办法,我已经有头绪了,现在只需要考虑考虑细节。
Конечно, есть. Предварительный. Осталось продумать все детали.
只有我能阻止这场浩劫。我已经考虑过了,我做出了自己的决定。
Только я могу остановить разрушение. Я долго думала об этом и уже все решила.
我曾经考虑过这一点……这些树从来没真正死过,它们只是沉睡了。
Я думала об этом... Такие деревья не умирают. Они могут лишь заснуть.
我已经考虑了这种“奇迹”的好处,并认为这是一个糟糕的选择。
Я уже просчитала выгоды от этого "чуда" и решила, что это не лучший вариант.
我们必须考虑几个变量:当地的熵环境,收发器的复杂程度,连接的质量,以及天线本身的物理特性……
Мы должны учитывать несколько переменных: локальные энтропонетические условия, сложное устройство нашего передатчика, качество наших контактов и физику самой антенны...
пословный:
几经 | 考虑 | ||