凯因努斯冰霜之瓶

Фиал мороза Каариноса

пословный:

凯	因	努	斯冰
kǎi I сущ. победная песнь, триумфальная музыка II прил. вм. 恺 (добрый, мягкий) III собств. Кай (фамилия)	yīn 1) причина; основание; повод 2) из-за, по причине; так как 3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо	nǔ I гл. /наречие 1) напрягать [силы]; энергично; с усилием 2) выпятить; выпучить II сущ. ну (обозначение вертикальной черты в китайской каллиграфии) потянуть, повредить, перенапрячь 全词 >>	_秦李斯、唐李阳冰的并称。二人皆以篆书名世。

冰霜	之	瓶
bīngshuāngлёд и иней (обр. в знач.: а) нравственная чистота, целомудрие; б) строгость; холодность; в) трудности, тяжкие испытания)	zhī= 的, притяжательная частица	píng I сущ./счетное слово 1) бутылка, фляга; флакон, пузырёк (также счётное слово) 2) ваза; амфора II собств. Пин (фамилия)