出征之时莫夸口, 凯旋归来再谈功

не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

出征之时莫夸口, 凯旋归来再谈功(不要事先夸口)

Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

凯旋归来(对胜利而归的猎人的祝贺语)

с полем!

你已经准备好了吗，？祝你好运！我期待着你凯旋归来！

Вот оружие против твоего врага. <имя>, иди и сражайся. Удачи тебе, возвращайся со славой!

你是否能凯旋归来呢？

Сможешь ли ты одержать победу?

你从暗夜要塞凯旋归来后不久，塔莉萨就因要事而赶回了王宫。

После твоего триумфального возвращения из Цитадели Ночи Талисре пришлось вернуться во дворец по какому-то срочному делу.

让我们回极乐堡吧。凯旋归来！

А теперь пора возвращаться в Элизийскую цитадель. Как победители!

击碎巨像，把它的能源带来给我，证明你凯旋归来。

Уничтожь колосса, а в доказательство победы принеси мне его источник энергии.

法尔伽大团长，他是西风骑士团的当代传奇。等到他凯旋归来的那一天，就请你亲自和他交谈吧。相信你也能从中受益。

Магистр Варка - легенда нашего поколения. В день его триумфального возвращения я обязательно представлю вас ему. Уверена, что вы тоже будете в восторге от его величия.

啊，是你们！荣誉骑士凯旋归来啦。

Ах, это вы! Наш почётный рыцарь вернулся с победой!

「我们自黑暗中凯旋归来。 让辛苦赢得的智慧引领我们迈向繁荣。」

«Мы освободились от власти тьмы! Пусть же обретенная нами мудрость приведет нас к процветанию!»

英雄凯旋归来！

Герой возвращается с победой!

你说得对。为何要让战争带走的生命掩盖了我们胜利的喜悦呢？我们会把帝国给逐出去，成为英雄凯旋归来。

Ты прав. Чем больше народу дерется за славу, тем меньше достанется нам. Мы сами изгоним имперцев, и когда мы победим, нас воспоют в веках.

做得好！我就知道你会凯旋归来。阿尔凯倒是不相信你。英勇地挥舞它吧。

Молодец! У меня не было сомнений в твоей победе, а вот Аркей не был так уверен. Владей на здоровье.

你说得对。为何要让战争带走的生命掩盖了我们胜利的喜悦呢？我们会把帝国驱逐出去，成为英雄凯旋归来。

Ты прав. Чем больше народу дерется за славу, тем меньше достанется нам. Мы сами изгоним имперцев, и когда мы победим, нас воспоют в веках.

说你凯旋归来，他也在战胜神王中发挥了关键作用。

Сказать ему, что вы победили вместе. Он сыграл немаловажную роль в победе над Королем-богом.

我们战记中的英雄凯旋归来啦！哈！这座岛肯定料想不到！

Герой нашей саги возвращается с победой! Ха! Я уверена, остров такого не ожидал!

我们的大头目凯旋归来了。

Наш босс возвращается с победой.