我们不要拘泥于礼仪。

Let’s dispense with ceremony.

出于礼貌他没有拒绝

Он не отказался из вежливости

我这么问只是出于礼貌。

Я спросил просто из вежливости.

他出于礼貌给她写了一封回信。

He wrote back to her out of courtesy.

其实没什么兴趣，只是出于礼貌问问。

Да в общем-то нет. Я скорее из вежливости спрашивал.

我们当然会！就是出于礼节也该付钱！

Ну конечно! Дать на лапу троллю - это обычная дань вежливости!

所以 - 出于礼貌，我们开始使用听觉语言进行交流。

Да, мы озвучиваем свой язык из вежливости.

出于礼貌我不会割断你的喉咙，但再让我看到你，我就不会这么客气了。

В качестве личного одолжения я не стану резать тебе глотку прямо здесь. Но если увижу тебя еще раз, то, боюсь, плюну на вежливость.

将会有一场为我们这些徒弟准备的宴会……出于礼貌，你应该准备一份礼物。

Для нас, учеников, устроят пир... а тебе следует прийти на него с подарком – ну, в знак вежливости.

出于礼貌，迪卢克老爷效仿至冬习俗，一口气将整杯「火水」饮尽。

Чтобы соблюсти традицию, господин Дилюк залпом опустошил рюмку огненной воды, как это принято в Снежной.

拜托，这里连一丝腐败的味道都没有。我只不过是出于礼貌……我来翻翻口袋。

Да ладно вам, здесь нет ни намека на коррупцию. Я просто проявляю вежливость... Дайте-ка я проверю карманы.

我是出于礼貌才决定跟你说，但如果你仍然一意孤行，你最好开始替自己找新伙伴了。

Не подумай я по-прежнему отношусь к тебе с уважением. Но если ничего не изменится, то ищи себе нового попутчика.