出于自愿
chūyú zìyuàn
добровольно, по своей воле
on a voluntary basis; of one's own accord; do sth. of one's will
of one's own free will; of one's own accord
on a voluntary basis; of one's free will
примеры:
作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。
The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.
非出于自愿的
involuntary
他出于自愿做了那事。
He did that of his own motion.
出于自然的
spontaneous
出于自卫的抗辩
plea of self-defense
完全出自于人道的理由
Из чисто гуманитарных соображений
出于自私的动机而行事
act from selfish motives
他打她只是出于自卫。
He had struck her only in self-defense.
那个警察出于自卫枪击罪犯是正当防卫。
The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence.
判断他们做了正确的事情，即使是出于自私的原因。
Решить, что они поступили правильно, даже если сделали это из эгоистичных побуждений.
пословный:
| 出于 | 自愿 | ||
проистекать из, возникать из, исходить из; исходя из, из (напр., любопытства)
|
с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
|