地铁车站上列车进进出出，整天轰隆轰隆地响个不停。

Trains are thundering in and out all the time at a subway station.

唔，把地铁站改造成这间店还真是出色的应用。

Хм-м. А они неплохо придумали с этим метро, надо сказать.

摩顿中央地铁站？

Мальден-центр?

离地铁站10分钟步程

в 10 минутах ходьбы от станции метро

大学广场地铁站钥匙

Ключ от станции "Колледж-Сквер"

大学广场地铁站保全

Охрана станции "Колледж-Сквер"

安德鲁地铁站？强瑟帮？

Станция "Эндрю"? Банда Ченсер?

医疗中心地铁站（北）

Север станции "Медцентр"

我找到尼克·瓦伦坦了，但他被一些恶棍囚禁在公园街地铁站，我要去救他出来。

Мне удалось найти Ника Валентайна. Его держат в плену на станции Парк-стрит какие-то бандиты. Нужно его освободить.

从来没看过这种地铁站。

Никогда раньше не видела таких станций метро.

西罗克斯贝地铁站终端机

Терминал станции "Уэст-Роксбери"

去地铁站从这儿走，对吗？

Be this right for the subway station?

我把尼克·瓦伦坦救出来了，并从公园街地铁站中逃出了，现在他可以帮助我找寻尚恩了。

Нам с Ником Валентайном удалось выбраться со станции Парк-стрит. Теперь он поможет мне найти Шона.

我……了解了…… 摩顿中央地铁站。

Я понимаю... Он проходит через центр Мальден.

我邻居是粘客。他在地铁站里工作

Мой сосед торгует пиратским программным обеспечением. Он тусуется в метро.

无家可归的人们被迫在地铁站里乞讨。

Homeless people forced to panhandle in subway stations.

我扫荡地铁站被狂尸鬼抓伤的地方开始感染了。

Когда зачищали местную станцию метро, меня поцарапали дикие гули. И кажется, эти ранки воспалились.

小心，安德鲁地铁站这里很多带枪的讨厌鬼。

Осторожно. Станция Эндрю известна тем, что там полно вооруженных подонков.

那个混帐就藏在安德鲁地铁站，我们现在就去逮艾迪·温特。

Старый бандит укрылся на станции Эндрю. Пошли, прикончим Эдди Уинтера.

葛洛莉意外接到相同工作，所以我们两个将前去摩顿中央地铁站消灭第一代。完成工作后，就能将H2-22从记忆保管库中安全移出。

Глории по ошибке дали такое же задание. Нам с ней вдвоем нужно перебить синтов первого поколения в "Мальден-центре". После этого H2-22 можно будет эвакуировать из "Дома воспоминаний".

那晚，我们错估了，我们躲在一个地铁站，谁知道那里全部都是狂尸鬼。

Мы по глупости решили укрыться на ночь на станции метро. Мы не знали, что там полным-полно диких гулей.

H2-22选择替换记忆之后，我又再次出手相助，摩顿中央地铁站有一群第一代合成人试图阻止铁路信使把H2带到安全处，我必须去对付他们。

Мне опять нужно помочь H2-22, решившему имплантировать себе новые воспоминания. Агенты "Подземки" не могут переправить его в убежище, потому что в "Мальден-центре" засел отряд синтов первого поколения. Нужно с ними разобраться.

看来强瑟的运气终于用完了。她的帮派被吞了。听说安德鲁地铁站变成了屠宰场。

Ченсер в конце концов не повезло. Ее положили со всей бандой. Говорят, теперь станция "Эндрю" больше похожа на лавку мясника.

尼克还没回来。你该不会改变主意，要答应我去公园街地铁站找他了吧？

Ника все еще нет. Вы уже пробовали поискать его у станции "Парк-стрит"?

但想想可能也没什么其他选择了。摩顿中央地铁站。你需要解决的麻烦就在那。

Но, видимо, другого выбора нет. Центр Мальден. Вот где главная проблема.

我有个问题，为何会他妈有人想在地铁站建避难所？这地方根本就……不密闭啊。

Слушай, у меня вопрос: на кой черт делать Убежище из станции метро? Ведь она же... совсем не герметичная.

我们搜索一座旧地铁站的时候，一群狂尸鬼袭击我们小组。旋转机枪把它们都打成肉饼了。

Мы осматривали старую станцию метро, как вдруг на нас налетела толпа диких гулей. Миниган быстро превратил их в фарш.

尼克已经从全息卡带破解艾迪·温特的地堡密码，现在可以前往安德鲁地铁站去解决艾迪了。

Изучив голографические записи, Ник сумел вычислить код от бункера Эдди Уинтера. Пора отправиться на станцию "Эндрю" и покончить с Эдди.

第三轨酒馆开设于旧地铁站遗址，店内提供现场爵士乐演奏、烈酒，以及认识坏人的机会。

В клубе "Третий Рельс", построенном на развалинах старой станции метро, можно послушать живой джаз, выпить и посмотреть на местных негодяев.

他在调查案件的时候失踪了。瘦皮马龙绑架了一名年轻女性，他一路追查到他们在公园街地铁站的藏身处。

Он пропал, когда занимался расследованием. Банда Доходяги Мэлоуна похитила девушку. Он их выследил, нашел укрытие на станции "Парк-стрит".

我要找到尼克·瓦伦坦侦探，他能帮我找到尚恩。上一次有人目击到尼克时，他正为了办案前往公园街地铁站。

Нужно найти Ника Валентайна детектива, который поможет мне выяснить, где Шон. В последний раз Ника видели, когда он направлялся на станцию Парк-стрит.

尼克在调查案件的时候失踪了。瘦皮马龙绑架了一名年轻女性，他一路追查到他们在公园街地铁站的藏身处。

Ник пропал, когда занимался расследованием. Банда Доходяги Мэлоуна похитила девушку. Он их выследил, нашел укрытие на станции "Парк-стрит".

但随便吧，我没意见。你需要去一趟摩顿中央地铁站。那边所有的第一代合成人都必须消失，懂吗？每一个人都是。

Но хорошо. Спорить я не буду. Твоя цель центр Мальден. Всех синтов первого поколения там необходимо нейтрализовать, понимаешь? Всех.

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

他的装备似乎不适合去任何地方，一国之君不应该手无寸铁地出游。

Не знаю, куда он направляется, но снаряжен он плохо. Королю не пристало расхаживать безоружным.

避难所科技在战争之前就开始于波士顿公园街地铁站内建造114号避难所，这个计划却始终未完成，不过帮派分子根本不在乎这些，早已将这个地方据为己有。

До войны компания "Волт-Тек" начала строительство Убежища 114 на станции бостонского метро "Парк-стрит". Проект не был завершен, но это не помешало гангстерам там обосноваться.