出境检查

emigration control

примеры:

在边境检查货物

досматривать товары на границе

在边境检查携带的物品

досмотреть багаж на границе

突出检查搞得他手忙脚乱。

Неожиданная проверка заставила его суетиться.

(企业单位检查出入证的)门岗

Проходная будка

(企业单位检查出入证的)门岗, 门房

Проходная будка

不介意我们检查检查吧？万一我们搜出任何东西…

Посмотрим. А уж если что найдем...

我得好好检查检查那些他们在黑翼集会所培育出来的雏龙。

Я должна исследовать тех отродий, что выращиваются в пещере Крыла Тьмы.

总之，我正让所有瞭望员外出检查各自区域的线路。

Как бы там ни было, я попросила все вышки проверить провода на своих территориях.

对我来说，让所有的瞭望员外出检查各自区域的线路状况会更方便。

Мне проще попросить остальных дозорных проверить состояние проводов на их территориях.

пословный:

出境	检查
chūjìng выезжать (вывозить) за пределы территории (зоны); переезжать (перевозить) через границу; выездной	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся: