出山
chūshān
1) извергаться из горы (напр. при извержении вулкана)
2) выходить из гор; обр. возвращаться в мир (об отшельнике); возвратиться из отставки
3) вм. 走出大山
ссылается на:
走出大山zǒuchū dàshān
досл. спуститься с гор, обр. приезжать из захолустья, приезжать из глухой деревни
досл. спуститься с гор, обр. приезжать из захолустья, приезжать из глухой деревни
возвратиться из отставки и принять пост; выходить из гор
chū shān
比喻出来做官，也泛指出来担任某种职务，从事某项工作：他这次任篮球教练，已是二度出山。chūshān
(1) [come out from the mountains]∶到山外去
(2) [come out to be an official]∶旧指隐士出任官职。 借指出来主持某种事务或担任某种职务
chū shān
1) 比喻出来做官。
唐．杜甫．佳人诗：「在山泉水清，出山泉水浊。」
老残游记．第四回：「承两位过爱，兄弟总算有造化了，只是目下尚无出山之志，将来如要出山，再为奉恳。」
2) 修行人离开山中的住处，到平地来。
唐．崔峒．送真上人还兰若诗：「出山逢乱世，乞食觉人稀。」
醒世恒言．卷三十八．李道人独步云门：「临出山时，仙长传授我的偈语，第二句道：『听简而问』。」
chū shān
to leave the mountain (of a hermit)
to come out of obscurity to a government job
to take a leading position
chū shān
（退居之后重新出来担任） leave retirement and take a government post; become an official:
他再度出山，任该公司经理。 He has come back and taken up the post of Company's manager.
chūshān
1) come out to carry the mantle of leadership
2) leave retirement and take a government post
1) 晋谢安神识沉敏，少有重名，高卧东山，屡辟不出。及桓温请为司马，始出仕治事，终为朝廷重臣。见《晋书‧谢安传》。后以“出山”比喻出仕或担任某种职务，从事某种事情。
2) 谓在深山修行后重返人世。
3) 冒出新山。由於部分地壳隆起或火山爆发而造成。
частотность: #18577
в русских словах:
обрисовываться
вдали обрисовались горы - 远处 现出山岭
отрывать
отрыть пострадавших при горном обвале - 掘出山崩时遭难的人
примеры:
太阳刚刚出山, 我们就开走了
солнце показалось из-за гор, как мы тронулись в путь
远处 现出山岭
вдали обрисовались горы
掘出山崩时遭难的人
отрыть пострадавших при горном обвале
他再度出山，任该公司经理。
He has come back and taken up the post of Company’s manager.
平静的湖水映出山的优美轮廓。
The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain.
猛虎出山雕文
Символ удара восходящего белого солнца
我肯定，不久他们就会跑出山洞来找更多的咔啡。
Вот-вот вылезут из пещер. Пойдут сами кафу искать...
远处现出山岭。
Вдали обрисовались горы.
未知的高山、覆雪之地…却又不是龙脊雪山，否则一定会有人认出山势的。
Что это за гора, нам не известно. Можно предположить, что это не Драконий хребет, иначе его кто-нибудь бы узнал.
搜索莫万斯卡找出山姆和法杖
Найти Сэма и посох в Морвунскаре
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск