黑暗笼罩着青龙寺，玉珑的祭司们求我们出手相助。

Тьма подступает к храму Нефритовой Змеи, и жрецы Юй-лун молят нас о помощи.

我不管班、老陈还是祝踏岚会说什么。我要去螳螂高原。仅凭我一人之力也许无法解救林，但是我不愿坐等别人出手相助。

Мне все равно, что говорят Бань, Лао-Чинь или даже Тажань Чжу. Я направляюсь в Танлунские степи. Возможно, мне не удастся спасти Линя самостоятельно, но я не собираюсь рассиживаться и ждать, пока это сделают все остальные.

多亏你出手相助，堡垒的入口又畅通无阻了。

Благодаря тебе у входа в крепость снова безопасно.

我们曾向影踪派寻求帮助，但他们在昆莱山，远水救不了近火。你能出手相助吗？

Мы обратились за помощью к монахам Шадо-Пан, но вершина Кунь-Лай от нас в нескольких днях пути. Ты можешь нам помочь?

如果你为我做到了这件事，那你就值得我出手相助。

Если справишься, так и быть, я уделю тебе время.

如果你客客气气地请他帮忙，顺便再提一提我的名字，我相信他会出手相助的。

Если вежливо попросить его и упомянуть мое имя, он, скорее всего, нам поможет.

<name>，虽然我拒绝了你的帮助，但你还是将我的人民从水火热中救了出来。我要再次请你出手相助。救救我的女儿！

<имя>, ты <помог/помогла> моему народу, когда я считала, что помощь нам не нужна. Теперь я прошу тебя помочь нам еще раз: спаси мою дочь!

所以，既然父王和他的顾问们不愿出手相助，我就得找些愿意帮忙的家伙。

А поскольку отец и его советники не собираются нам помогать, я обратилась к тому, на кого могу рассчитывать.

快！我们没有时间了。莱索尼娅削弱了艾律迪娅的力量，她现在独力难支。我们的圣杰会尽其所能，但我们必须出手相助。

Быстрее! Нам нельзя терять ни минуты. Лисония настолько ослабила Эридию, что та может пасть. Наш идеал сделает все, что в ее силах, но мы должны вмешаться.

荒猎团感谢你对炽蓝仙野出手相助。

Дикая Охота благодарит тебя за помощь Арденвельду.

最近我们在月水庄输掉了一场和猢狲的激烈战斗。
虽然我们竭尽全力撤走了大多数人，但仍有许多人不幸遇难。
我们甚至都没有逝者的遗物来寄托哀思。
如果有人能去并从尸体上取回遗物，我们就能让逝者的灵魂安息，不再驻留。
如果你能出手相助的话，这对我们来说意味着很多，<name>。

Недавно мы потерпели поражение в схватке с хозенами у Приюта Лунной Воды.
Мы увели оттуда всех, кого могли, однако многих не удалось спасти. Сейчас у нас даже нет реликвий, которые помогли бы нам молиться за погибших.
Если бы кто-то вернул нам реликвии, принадлежавшие умершим, то мы бы похоронили их надлежащим образом и нашли в себе силы жить дальше.
<имя>, ты окажешь нам огромную услугу, если их достанешь.

读了我晓之以理、动之以情的这封信，一定会出手相助的。

Как только они прочитают это письмо, вне всякого сомненья они тут же бросятся нам на помощь.

只要将这封信带给「飞云商会」，他们定会出手相助。

Торговая гильдия начнёт действовать, как только получит это письмо.

本以为这一战就是我的最后一战，是诸位仙家出手相助，这才不至于全队伤亡惨重。

Я думал, что эта битва станет для меня последней. Но благодаря вмешательству Адептов мы понесли меньшие потери, чем ожидалось.

就在前段时间，在来璃月港的路上我遇到了劫匪…幸亏有一位自称「古华派行秋」的少侠出手相助，我这才平安无事。

Недавно по пути в гавань Ли Юэ меня хотели ограбить. К счастью, на помощь пришёл один храбрец, назвавшийся Син Цю из школы Гу Хуа, и я остался целым и невредимым.

是的，发生了一件不得不请冒险家们出手相助的大事。

Боюсь, что так. Случилось кое-что серьёзное, и нам срочно нужна помощь всех доступных искателей приключений.

因为你曾出手相助，我已经告诉各兽人屯砦，你信得过。你应该会受到欢迎。

В благодарность за твою помощь, я сообщу во все крепости орков, что тебе можно доверять. Теперь наши ворота будут открыты для тебя.

因为你曾出手相助，我已经告诉各兽人城寨，你信得过。你应该会受到欢迎。

В благодарность за твою помощь, я сообщу во все крепости орков, что тебе можно доверять. Теперь наши ворота будут открыты для тебя.

幸好有帝国使节协助，玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第才得以逃出自己城堡的地牢。她摆脱了残酷的命运，然而尼弗迦德人肯定不是因为心肠好才出手相助。

Марии-Луизе Ла Валетт удалось бежать из темницы собственного замка, в чем ей помогал посланник императора. Баронесса избежала жестокой участи, однако со всей уверенностью можно сказать, что нильфгаардец спасал ее не от чистого сердца.

只要说是杜度的事，依芮娜跟她的伙伴肯定会出手相助的，义不容辞。

Конечно! Достаточно упомянуть Дуду. Ирэн и ее труппа очень ему обязаны.

啊，您真是太可靠了！您让我对人性重燃希望，连在这么荒蛮的地区都有陌生人出手相助。

Ха-ха! Я знал, что ты мне поможешь! Ты возвращаешь мне веру в людей, ибо сейчас я вижу, что даже в столь варварском краю можно встретить истинное благородство.

你是家族的朋友，我当然会出手相助。更何况，奎特家族里还没有人对抗过这种敌人。

Ты друг моего рода, и я не могу тебе отказать. Тем более, еще ни один ан Крайт не снискал славы в битве с такими врагами.

那些…该死的强盗帮会已经在这片土地滥施淫威太久了。感谢你出手相助，猎魔人。

Эта блооде ганза так долго нас всех мучала - сил нет. Спасибо, ваттгерн.

苏芙罗妮雅或许还在怀恨，放不下我们不幸的…分别…但是，只要有你出手相助，她一定会原谅我，还会很乐意把钱借给我。

После нашего внезапного расставания Схоластика на меня, наверное, дуется... Но думаю, если ты немного поможешь, она меня простит. А потом даст взаймы.

幸好有我们出手相助。

Им очень повезло, что мы оказались поблизости.

15年前，我在森林里遭到怪物袭击。有个猎魔人出手相助，救了我一命。我当时并不知道他救我的代价将是我儿子未来的命运。

Пятнадцать лет назад на меня напало чудовище, и жизнь мою спас ведьмак. Тогда я не догадывался, что за спасение мне придется заплатить судьбою собственного сына.

那个女人的痛苦相当真实，于是他决定出手相助。

Однако наш герой решил все-таки попытаться помочь страдающей женщине.

感谢你出手相助。

Благодарю за помощь.

你能感到有东西困扰着你。你恳求它，却把它惹怒了。你感觉到它在捶击你的肋骨，仿佛野兽敲击牢笼。你畏缩了，这时阿玛蒂亚出手相助，捶击声渐渐淡去。

Вы ощущаете, как нечто шевелится у вас внутри. Ваша мольба вызвала его гнев, и вы чувствуете, как оно бьется о ваши ребра, как зверь о прутья клетки. Вы морщитесь, но Амадия вмешивается, и все стихает.

我是崔姆利大师，此处图书馆的馆长。当你们进行研究时，我当然还会出手相助——不过现在还不到时候。夜幕降临，我说过我要闭馆了。

Я мастер Тремли, куратор Галереи. Разумеется, я буду рад служить тебе во время учебы... но не сейчас. Как я уже говорил, я закрываюсь на ночь.

新任神谕者掌权后，麦乐迪拥有了强大的盟友。不过...她当时不急着让对方出手相助。毕竟那是她最不想做的事情。

Хворь обрела могущественного союзника в лице нового Божественного. Но... она не спешила обращаться со своей просьбой. Кто знает, не стала ли бы эта просьба последней?

他是谁？为什么他要帮忙？管他的！神秘客会不时出现在V.A.T.S.中出手相助，又快又狠……

Кто он? Почему он вам помогает? Какая разница! При использовании VATS к вам на помощь иногда будет приходить смертельно опасный незнакомец.

H2-22选择替换记忆之后，我又再次出手相助，摩顿中央地铁站有一群第一代合成人试图阻止铁路信使把H2带到安全处，我必须去对付他们。

Мне опять нужно помочь H2-22, решившему имплантировать себе новые воспоминания. Агенты "Подземки" не могут переправить его в убежище, потому что в "Мальден-центре" засел отряд синтов первого поколения. Нужно с ними разобраться.

为了报复被囚禁在帕森斯州立精神病院数百年，罗伦佐回到凯伯宅邸并杀了他的家人。为了酬谢我出手相助，罗伦佐答应供应我用他的血提取出来的血清。

Лоренцо вернулся в дом Кэботов и убил своих родных в отместку за то, что те несколько сотен лет продержали его в психиатрической больнице "Парсонс". В награду за помощь Лоренцо пообещал снабдить меня сывороткой, полученной из его крови.

钢铁兄弟会感谢你出手相助，平民。

Братство Стали благодарит тебя за помощь.

谢谢你刚刚出手相助。我还以为我们都要完了呢。

Спасибо тебе за помощь. Я думал, нам всем конец.

就是嘛，到哪里都差不多。好吧，谢谢你出手相助。

Да, повсюду одно и то же. Ну, спасибо за помощь.

如果需要消除那个鬼地方的辐射，去找督学蒂根……他很愿意出手相助。

Если тебе нужна помощь в минимизации урона от радиации, обратись к проктору Тигану. Он наверняка согласится тебе помочь.