看样子他只想得出这一条出路了。可怜。

Вероятно, он решил, что другого выхода нет. Жаль...

“我想说的是，谢谢你的干预，条子——你真是太英勇了。”他伸出了手。

«Короче, я это всё к чему — спасибо, ∗коппо∗, что не остался в стороне. Смелый поступок». Он протягивает руку.

我想这他妈是你滚出马丁内斯的时候了，你觉得呢∗条子∗？

По-моему, пора тебе валить из Мартинеза, а, ∗начальник∗?

“你可以再说一次，条子。”他伸出自己的大拳头。“就在这里。”

И не говори, начальник. — Он протягивает кулачище. — Слова излишни.

你可别在我们的包厢里嗑药过量了，条子。在你倒下前一定记得出门。

Не вздумай передознуться у нас в зале, коп. Прежде чем пустишь пузыри — свали отсюда.

她前一阵子出现在这里，像条被人穷追猛打的落水狗，筋疲力尽、伤痕累累…

Она попала ко мне не так давно. Была без сил, ранена, а смердела, как шелудивая псина...

你只能辨认出子弹底部附近的一些小条纹。极其细小，呈线状。感觉没什么特别的。

Ближе к основанию можно с трудом различить несколько бороздок. В волос толщиной, продольные. Кажется, стандартные.

大块头笑了，几乎要把啤酒喷出来。“你说什么，条子？你现在想让我们去帮小老太太了？”

Громила хохочет, едва не прыская пивом. «Чего-чего, начальник? Теперь ты хочешь, чтоб мы помогали старушкам?»

好吧，条子。我们已经为这次合作尽力了。希望你能∗认识到∗地下硬核组织为你付出了多少。

Ну вот, полицейский. Мы свой вклад внесли — даже больше того. Надеюсь, ты понимаешь, ∗сколько∗ для тебя сделало хардкорное подполье.

还是什么也没有——但是没关系，这并不会变成一场灾难。你只是个从容提出自己理论的条子。

По-прежнему ничего — но это не беда. Эта ситуация не обязана скатиться в какой-то треш. Ты обычный коп, которому нужно время обдумать гипотезу.

显然，它在这儿已经呆了一段时间了。提出条件。如果它给你点关于这座岛的有用信息，你就不打开箱子。

Он здесь наверняка уже давно торчит. Предложить ему сделку: он рассказывает все полезное, что знает про остров, а вы не трогаете сундук.

那只是条子的战术而已，提图斯。接下来他会告诉你，我们中有一个人已经出卖了大家——而且受到证人保护了。

Обычная тактика копов, Тит. Потом они скажут, что один из нас уже настучал на остальных — и проходит теперь по программе защиты свидетелей.

我还在想呢——我们要去哪里才能找到一个大到能对付那些罐头货的开罐器呢？然后疯条子出现，把那个人给点着了。

Я такой думаю: где нам найти открывашку для этих консерв-переростков? А потом врывается ∗коппо локо∗ и просто его поджигает.

“说得好。”男人拉上了自己的背心，但没有一丝笑意。“你现在得出去好好冷静一下，条子。下次可不是一句玩笑话就能脱身的了。”

Смешно. — Он запахивает жилет, но не смеется. — Тебе, начальник, стоит пройти проветриться. В следующий раз не отшутишься.