出证人
_
агент, выдающий ордер
примеры:
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易,指定贵处为信用出证人。
Mr. smith co. , of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
证人出庭做证。
The witness testified in court.
发出人道签证
выдать гуманитарную визу
请证人出庭作证
прошу свидетеля дать показания в суде
传证人出庭作证
затребовать свидетелей в суд
证人退出审判庭
удаление свидетелей из зала судебного заседания
作为证人出席法庭
фигурировать на суде в качестве свидетеля
传唤某人出庭作证
вызвать кого-либо в суд для свидетельства
申请法院通知证人出庭作证
ходатайствовать перед судом в вызове свидетеля
证人供称, 被告人夜间没外出
свидетели показали, что ночью обвиняемый был дома
一名重要的证人没有出庭。
A material witness failed to appear in court.
被告对这个见证人提出异议。
The defendant excepted to the witness.
有证据显示,这里近期有人出没。
Здесь совсем недавно кто-то был.
证人出人意料的揭发充满戏剧性。
The witness’ unexpected disclosure was filled with drama.
不出庭证人或当事人接到传票或通知后未出现
Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.
这是为了避免出现「骑士团的目击证人」。
Она не хотела попасться на глаза рыцарям.
当密拉克大人出现时,所有人皆需见证。没有人能反抗他。
Когда объявится лорд Мирак, все присягнут ему. Никто здесь не смеет ему противостоять.
根据目击证人所言,义勇兵抵达现场,救出了这个人。
Свидетели сообщают, что минитменам удалось спасти этого жителя.
虽然艾迪斯队长拿不出证据,但阿尔贡人绝对不怀好意。
У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.
虽然艾迪斯队长拿不出证据,但阿尔贡蜥人绝对不怀好意。
У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.
对不起,我回答说,我告诉你我是不轻易相信人的,你得拿出证据给我看。
Pardon me, I replied, when I tell you that I’m from Missouri. You’ll have to show me.
我不希望我的手下为了怪兽而丧命。只要有人杀死怪兽,拿出证据来,我就付钱。
Да, но я бы не стал тратить на это своих людей. Я заплачу каждому, кто убьет чудище. Приноси подтверждение - и все.
与此同时法官同感地认为作证人供词有作证的独特性,提出可以宣读的结论
одновременно с этим судья также считает, что показания свидетелей носят исключительный доказательный характер, и пришел к выводу о возможности их оглашения
“她没有被强暴。”警督的声音开始流露出他的不安。“证人的陈述非常明了。”
Ее не насиловали, — голос лейтенанта начинает выдавать раздражение. — Показание свидетельницы совершенно однозначно.
пословный:
出证 | 证人 | ||
свидетель
|