出资购买
chūzī gòumǎi
1) выкупать (чью-л.) долю (в предприятии, фирме и т. п.)
2) уплатить (кому-л.) за отказ (от должности, права на имущество и т. п.)
3) освободиться от выполнения (какого-л.) обязательства путем уплаты определенной суммы
chūzī gòumǎi
1) выкупать (чью-л.) долю (в предприятии, фирме и т. п.)
2) уплатить (кому-л.) за отказ (от должности, права на имущество и т. п.)
3) освободиться от выполнения (какого-л.) обязательства путем уплаты определенной суммы
примеры:
如果不购买该转让的出资
если передаваемый вклад не покупается
在同等其他条件下，其他股东对该出资有优先购买权
при прочих равных условиях, другие учредители имеют право преимущественной покупки на данный вклад
公有农具是大家合资购买的
общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину
你已经赢得要购买资产并进一步成为武卫的权利。
Теперь ты заслужил право приобретать собственность и продвинулся на один шаг ближе к титулу тана.
你已经赢得要购买资产并进一步成为男爵的权利。
Теперь ты заслужил право приобретать собственность и продвинулся на один шаг ближе к титулу тана.
换言之，她将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给黎恩先生。
Это в свою очередь исключает ее из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард господину Лиаму.
换言之，他将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给马蒂达小姐。
Это в свою очередь исключает его из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард госпоже Матильде.
пословный:
| 出资 | 购买 | ||
покупать, закупать, скупать; покупка, купля, закуп
|