出身于…家族

происходить из фамилии; происходить из какой фамилии

作为悬槌堡至高无上的统治者，元首马尔高克出身于一个世代统治高里亚帝国的巫师家族。生性残忍且狡猾奸诈的马尔高克意识到钢铁部落的崛起，以及与之对抗的下场。所以他默允了与他们的同盟关系。

Император Маргок принадлежит к древнему роду чародеев и является великим правителем клана Верховного Молота. Он свиреп и хитер. Он понял, что повлечет за собой сопротивление Железной Орде, и потому перешел на их сторону.

不，我是个红卫人。我的家族出身于帝国省（希罗帝尔）。不过我在年轻之时就离家外出了，一直在外面流浪。

Нет, я редгард. А моя семья вообще из Сиродила. Но я из дома ушел совсем молодым. Вот с тех пор странствую.

不，我是个红卫人。我的家族出身于帝国省。不过我在还是小伙子时就离开家了，一直在外面流浪。

Нет, я редгард. А моя семья вообще из Сиродила. Но я из дома ушел совсем молодым. Вот с тех пор странствую.

他出身于什么样的家庭?

Of what family is he from?

她出身于一个小康之家。

Она родилась в семье со средним достатком.

他出身于相当富裕的家庭。

Он родился в довольно зажиточной семье.

我们现在全是灰烬民了，兄弟们，找到一个重视自己出身的家族感觉很好吧？

Теперь мы все эшлендеры, друг. Хорошо найти новую семью и новый дом, а?

现在我们都是灰烬人了，族人。能找到另一个值得在乎出身的“家族”是件好事，对吧？

Теперь мы все эшлендеры, друг. Хорошо найти новую семью и новый дом, а?

这里的规矩真是少得不能再少了。我们只是要求你不要侮辱你的家族。但是出于某种原因，你侮辱了。最好去找纳兹尔付罚金。

У нас очень мало правил. Мы просим только проявлять уважение к Семье. А ты ее не уважаешь. Лучше поговори с Назиром и заплати штраф.

这里的规矩真是少得不能再少了。我们只要求你不要侮辱你的家族。但是出于某种原因，你侮辱了它。你最好去找纳兹尔付罚款。

У нас очень мало правил. Мы просим только проявлять уважение к Семье. А ты ее не уважаешь. Лучше поговори с Назиром и заплати штраф.

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.