刀刃上的缺口
_
язвины на ноже
в русских словах:
язвина
〔阴〕 ⑴〈口〉大溃疡. ⑵缺口; 伤痕. ～ы на ноже 刀刃上的缺口. ～ на коже 皮肤上的伤痕.
примеры:
一把之和用于背刺的实用武器，不过现在已经今非昔比。它的锋刃上有缺口，柄部已经弯曲。
Полезное оружие для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако этот эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.
这把锋利菜刀的刃口上还留着一点土豆皮，不过其锋利程度看起来似乎足够在厨房之外使用。
К лезвию этого верного кухонного ножа прилипли картофельные очистки, но выглядит он достаточно острым и для того, чтобы использовать его в других, совсем не кулинарных целях.
它的锋刃上有缺口和刮痕，这件沉重的剖腹武器是绝佳的伙伴，不论是用于交易、威胁，还是普通的恐吓。
Тяжеловесный клинок, испещренный зазубринами и царапинами, будет хорошим помощником в делах убеждения, запугивания и обычного шантажа.
它的锋刃上有缺口和擦伤，这件沉重的破腹武器是绝佳的伙伴，不论是用于交易、威胁，还是普通的恐吓。
Тяжеловесный клинок, испещренный зазубринами и царапинами, будет хорошим помощником в делах убеждения, запугивания и обычного шантажа.
пословный:
| 刀刃 | 上 | 的 | 缺口 |
1) лезвие, остриё, режущий край, острая сторона (напр., ножа)
2) перен. самое важное (необходимое)
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) нехватка, дефицит, недостаток
2) пробоина, пролом, брешь; прорезь, вмятина, щербина
3) заячья губа
4) бирж. гэп, разрыв
|