刀锯鼎镬
dāo jù dǐng huò
1) жестокие пытки
2) древние орудия пыток
ссылки с:
鼎镬刀锯dāo jù dǐng huò
鼎镬，原为烹饪器，古代用以烹杀的刑具。刀锯鼎镬皆为古代的刑具。
宋．苏轼．留侯论：「当韩之亡，秦之方盛也，以刀锯鼎镬待天下之士。」
dāo jù dǐng huò
knife, saw and cauldron
ancient instruments of torture
fig. torture
dāojùdǐnghuò
be cut by a knife and boiled in a cauldron【释义】刀、锯：古刑具，也指割刑和刖刑；鼎镬：古炊具，也指烹刑。指古代刑具。也泛指各种酷刑。
【出处】《汉书·刑法志》：“大刑用甲兵，其次用斧钺，中刑用刀锯，其次用钻凿。”又，《汉书·郦陆朱刘叔孙传赞》：“丽生自匿监门，待主然后出，犹不免鼎镬。”
【用例】如果臣言虚谬，刀锯鼎镬，即加臣身。（清·蒲松龄《聊斋志异·续黄梁》）
四者皆古代刑具。借指酷刑。
пословный:
| 刀锯 | 鼎镬 | ||
1) котёл без ножек для варки пищи
2) котёл для казни преступника (обр. в знач.: орудие казни; казнь)
3) трудности, опасности
|