跟她分享信息的时候，一定要非常小心。

Выбирай очень осторожно, чем ты хочешь с ней поделиться.

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

“这一点也不专业。”他重复到：“不跟我分享信息这一点很∗不专业∗。”

Это непрофессионально, — произносит он и повторяет: — Скрывать от меня информацию было ∗непрофессионально∗.

她用力摇摇头。“我的计划是分享信息。为了达到这个目的，∗现在∗唯一的办法就是告诉我的雇主你会履行诺言。我也希望如此，因为我可以告诉你：我们正处于∗水深火热∗之中。”

Она энергично качает головой. «Я планировала поделиться информацией. ∗В сложившейся ситуации∗ я смогу это сделать только после того, как сообщу своим работодателям, что вы выполнили свою часть сделки. А я все-таки надеюсь, что вы ее выполните. Подчеркиваю: все ∗очень∗ серьезно».

警督会对分享信息的行为更宽容一些，希望如此。

Надеюсь, на этот раз лейтенант не будет так протестовать.

你给我的那些钱——会让事情变得……∗古怪∗吗？我的意思是，如果我跟你分享信息的话？

Вы дали мне денег... Не покажется ли это... ∗странным∗? Я имею в виду, если я поделюсь информацией?

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

“事实上，我们的确找到了一些∗有趣∗的东西……”（分享信息。）

«На самом деле нам удалось обнаружить кое-что действительно ∗интересное∗...» (Поделиться информацией.)

她有那么一刻∗担心∗。担心没有早点分享信息是不是做的太过火了。然后她又镇定下来，好奇想要听到更多消息。

В какой-то момент ее даже охватило ∗беспокойство∗, что она поступила неправильно, не поделившись сведениями раньше. Но затем успокоилась: ей интересно узнать, что дальше.

机构间知识分享和信息管理会议

Межучрежденческое совещание по вопросам обмена информацией и управления ею

我会非常乐意分享我能给你的信息！

С радостью расскажу тебе, что знаю.

永远不要和任何人分享您的私人信息。

Никогда не делитесь персональными данными.

好吧。信息分享的已经差不多了。我们走吧。

Ну всё. Достаточно подробностей. Идемте.

话说……像这样分享案件信息真的∗明智∗吗，大人？

Но разве... ∗мудро∗ будет рассказать ему, мессир?

孤狼只跟朋友分享这种信息，所以我们要交个朋友吗？

Одинокие Волки делятся такой информацией только с друзьями. Мы подружимся?

他在犹豫，不确定是否要跟你分享这个信息。鼓励他。

Он колеблется — не уверен, стоит ли с тобой делиться. Нужно чуть подтолкнуть.

如果你愿意一路护送我进入塔陵，那我也会和你分享我了解的信息。

Если ты окажешь мне честь и сопроводишь до Гробницы, я расскажу все, что знаю.

我觉得你跟警方分享这些信息，是因为你觉得∗其实∗并不是他们做的。

Мне кажется, вы делитесь этой информацией с полицейскими, потому что не думаете, что это сделали они.

不如跟我们分享一下你掌握的私刑信息——既然你已经见过他的警徽了。

Может, поделитесь со мной тем, что знаете про самосуд? Раз уж я предъявил вам удостоверение.

所以，你有菲丽芭的信息。但我打赌你不会免费将信息分享给我吧，我要拿什么跟你交换？

Возможно, ты знаешь что-то о Филиппе... Но догадываюсь, что не поделишься этим задаром. Чего ты хочешь взамен?

我跟你分享的信息包含敏感的商业秘密。为了我的雇主的利益，我需要你的名字和警徽号码。

Информация, которой я собираюсь с вами поделиться, содержит коммерческую тайну компании. Поэтому, чтобы соблюсти интересы своего работодателя, я вынуждена спросить ваши имена и номера удостоверений.

当然。我为此表示同情。不过恐怕在看到警徽之前，我无法再跟你分享更多信息了……

Да, конечно. Мне жаль. Но, боюсь, я действительно не могу сообщить вам больше, пока не увижу удостоверение...

我不是战士。我...我的任务一直都只是观察然后分享情报。我向亚历山大汇报信息，而他不会透露信息给我。

Я не воин. Моя... моя задача была – наблюдать и рассказывать об увиденном. Это я передаю сведения Александару, а не он – мне.

我要你挖掘更多的神器，并且尽可能地了解更多的信息。等你觉得自己研究得差不多了，就回来跟我分享你的情报。

Попробуй раскопать другие артефакты и добыть как можно больше сведений. Когда ты решишь, что уже <узнал/узнала> достаточно, возвращайся и поделись своими открытиями со мной.

“哦，我没想给你，只是拿出来罢了。”他把钞票装进口袋。“但是我愿意分享∗信息∗。还有别的事吗？”

«О, я вам ничего и не предлагал, просто держу деньги в руках». Он убирает купюру в карман. «Но я готов поделиться с вами ∗информацией∗. Еще что-нибудь?»

你在托加斯特里也遇到了其他掮灵。他们也许掌握了我们需要的信息，虽然我很怀疑他们不会愿意无偿分享。

Полагаю, тебе уже доводилось встречать их в Торгасте. Возможно, они владеют информацией, которая может нам пригодиться, хотя очень сомневаюсь, что они согласятся просто так с ней расстаться.

但...如果你要回来，我希望你能确保自己完好无损。那么让我来分享另外一些信息，是我在旅行时听说的。

Но... если ты хочешь вернуться, я хочу быть уверенной, что вернешься ты целым и невредимым. Для этого позволь поделиться с тобой еще одной порцией сведений, что я почерпнула в одном из путешествий.

“好吧，感谢你能跟我分享这么多信息。”她呼出一口气，就像从肩头卸下了一副重担。“我的雇主也很感谢你……”

Хорошо. Спасибо, что поделились со мной этой информацией. — Она с облегчением вздыхает, как будто ты снял груз с ее плеч. — Примите также благодарность от моего работодателя...

啊，很高兴能听你这么说。我不想打探警方的机密。不过，如果你想多分享一些信息……我∗会∗很愿意知道这个人是谁。

Рада это слышать. Мне бы не хотелось вмешиваться в секретные дела полиции. Однако, если вам вдруг захочется поделиться информацией... Мне действительно очень любопытно, кто в этом замешан.

她在给你解读一些秘密的时候会收一些费用，这就是分享秘密的代价。但是回过头来想一想：那些信息可是无价之宝呢，不是吗？

За такую тайну хранительница секретов назначит вам свою цену, но ведь тайна-то поистине бесценная, разве нет?

“我不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Я не прошу вас делиться содержанием вашего разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

“当然，我也不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她转向你：“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Разумеется, я не прошу вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗вюрм∗. — Она делает паузу. — Но если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

“误报……”她用力地摇摇头。“这都是因为我们还没有分享关于私刑的信息。看见没，对手已经在利用这一点了。别让他得逞。”

Дезинформация... — Она энергично качает головой. — Это все потому, что мы до сих пор не поделились тем, что знаем о самосуде. Как видите, наш противник уже оборачивает дело в свою пользу. Вы не должны этого допустить.

很高兴听到这个消息。因为我可以告诉你：我们正处于∗水深火热∗之中。调查越快结束，我就能越早跟你分享那些∗关键∗信息。

Рада слышать. Подчеркиваю: все ∗очень∗ серьезно. Чем скорее вы проведете проверку, тем скорее я смогу поделиться с вами ∗очень∗ важной информацией.

“调查越快结束，我就能越早跟你分享那些∗关键∗信息。”她抿了一口茶水。“在此期间，我还有什么能帮到你的吗？也许，来点茶水？”

Чем скорее вы проведете проверку, тем скорее я смогу поделиться с вами ∗очень∗ важной информацией. — Она делает глоток из термоса. — А теперь скажите, могу я вам чем-нибудь помочь, пока вы ее проводите? Может, чаю?

这个工作室里有一座大型图书馆，里面收藏着大量的珍贵卷轴，全都是由我的同胞所著。信息分享可以让大家都受益，你觉得呢？

В этой мастерской находится богатая коллекция редких свитков моего народа. Думаю, ты согласишься, что эти знания пойдут на пользу всем нам.

“当然。而且我也不指望你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Конечно. И я не прошу вас делиться содержанием вашего разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

“我的提议是——去问她。然后调查。∗简略些∗……”他调整了一下眼镜。“但是∗不要∗跟她分享调查结果。我们就跟她说调查已经结束，需要她提供关于私刑的信息。”

Я предлагаю расспросить ее. А затем провести расследование. ∗Небольшое∗... — Он поправляет очки. — И ∗не делиться∗ с ней результатами. Просто скажем ей, что расследование закончено, и потребуем поделиться информацией о линчевании.

“呃，我也阻止不了你，不是吗？你要明白，我没有∗指望∗你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Ну что ж, разве я могу вам в этом помешать? Просто поймите, что я ∗не прошу∗ вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...

民事情报和信息分析司

Департамент гражданской разведки и анализа информации

Санкт-Петербургский информационно-аналитический центр 圣彼得堡信息分析中心

СПб ИАЦ

二氧化碳信息分析中心

Центр анализа информации по углекислому газу

（联合）刑事信息分析小组

Объединенная группа по анализу уголовной информации

部分信息极大似然估计量

partial information maximum likelihood estimator

управление анализа оперативной информации и защиты инфраструктуры 作战信息分析与信息基础设施防护局

УАОИ иЗИ

автоматизированная система национальной системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации 国家技术经济和社会信息分类编码自动化系统

АС НСКК