战场信息的融合与共享

сбор и совместное использование информации об обстановке в районах ведения военных действий

从一局部网到更大的信息源（例如大型包交换信息网或计算机主机）的一种共享入口。

A shared portal from a local network into a larger information resource such as a large packet-switched information network or a mainframe computer.

没问题。坤诺愿意分享信息的。

Обращайся. Куно щедр на инфу.

跟她分享信息的时候，一定要非常小心。

Выбирай очень осторожно, чем ты хочешь с ней поделиться.

警督会对分享信息的行为更宽容一些，希望如此。

Надеюсь, на этот раз лейтенант не будет так протестовать.

“这一点也不专业。”他重复到：“不跟我分享信息这一点很∗不专业∗。”

Это непрофессионально, — произносит он и повторяет: — Скрывать от меня информацию было ∗непрофессионально∗.

“事实上，我们的确找到了一些∗有趣∗的东西……”（分享信息。）

«На самом деле нам удалось обнаружить кое-что действительно ∗интересное∗...» (Поделиться информацией.)

你给我的那些钱——会让事情变得……∗古怪∗吗？我的意思是，如果我跟你分享信息的话？

Вы дали мне денег... Не покажется ли это... ∗странным∗? Я имею в виду, если я поделюсь информацией?

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

她有那么一刻∗担心∗。担心没有早点分享信息是不是做的太过火了。然后她又镇定下来，好奇想要听到更多消息。

В какой-то момент ее даже охватило ∗беспокойство∗, что она поступила неправильно, не поделившись сведениями раньше. Но затем успокоилась: ей интересно узнать, что дальше.

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.