分子(间)力

межмолекулярная сила

分子(吸)引力

молекулярное притяжение

分子间的引力

attractive forces between molecules

分子间的内聚力

межмолекулярное сцепление

分子(流)空气动力学分子空气动力学

аэродинамика молекулярных течений

分子{流}空气动力学

аэродинамика молекулярных течений

转子上的条形风力分级孔

air way slits in rotor

用直瞄火力消灭非法武装分子

уничтожение бандформирований огнём прямой наводкой

自由分子流作用在物体上的力

free molecular flow force

你这种暴力分子不属于这里。你被捕了！

Здесь такому отребью не рады. Ты арестован!

允许建造建筑 分子熔炉 。改良 农场 的 生产力产出。

Позволяет построить молекулярный цех . Увеличивает объемы производства на фермах .

你被捕了！像你这样的暴力分子就该待在牢房里。

Ты арестован! Таким мерзавцам самое место в тюрьме.

我以为该提一下知识分子结合的实体增强力量。

Полагаю, физический контакт действительно укрепляет интеллектуальную связь между людьми.

身为社会的一分子，就是要努力提升彼此的生活品质。

Долг всех членов общества стараться улучшать качество жизни друг друга.

第二，唯有子分类为“重炮”的探员有能力铲除追猎者。

Факт 2. Только агенты "тяжеловооруженного" подкласса способны уничтожить охотника.

你们这些暴力分子在这里没有容身之地。来人啊，帮帮我！

Вашему брату тут не место. Кто-нибудь! На помощь!

有一个地方特别适合你这样的暴力分子：监狱。跟我走！

Для таких, как ты, есть только одно надежное место: тюрьма. Вперед!

你一定不想知道使用一次分子反具现化装置得耗掉多少电力。

Даже не спрашивайте, сколько энергии потребляет молекулярный дематериализатор за одно включение.

依捷派力Ｃ(低分子化合物的缩合产品, 作纤维素纤维的合成洗涤剂和浸透剂用)

игепаль С

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

我们穿过了力场，遇到了邪教分子以及僵尸杰克，他们正试着复活布拉克斯。

За силовым полем мы обнаружили Джейка-зомби и сектантов, пытавшихся оживить Бракка.

戴瑟蒙娜，可恶，我不会给那些穿着动力装甲顽固分子的任何超级武器。

Дездемона... черт, да даже я против того, чтобы этим изуверам в силовой броне давали супероружие.

这家伙拥有惊人的意志力。老实说，在那群∗知识分子∗中间，他是我唯一相信的一个。

У этого малого изрядная сила воли. Если честно, он один из немногих ∗интеллектуалов∗, которым я доверяю.

问：你能否告诉我们在3·14拉萨暴力事件中，示威的藏人、僧侣及暴乱分子的死伤人数？

Вопрос: Не смогли бы вы нам назвать число погибших и раненных тибетцев, монахов и правонарушителей в насильственном инциденте в Лхасе 14 марта?

针对恐怖分子突破外围包围圈或从封控地区出逃的企图，联合部队各分队采取积极行动对其进行火力摧毁

при попытке прорыва террористами внешнего кольца блокирования или выхода из блокированных районов, нанесением огневого поражения и активными совместными действиями воинских частей, подразделений ОГВ(с) осуществляется их уничтожение

文青魂在战前相当受到披头族和知识分子的喜爱，可以在一定时间内提高智力和感知，但是会降低魅力。

Препарат "Шик" был популярен у битников и интеллектуалов до Великой войны. Он временно усиливает интеллект и восприятие, однако снижает уровень харизмы.

任何后续行动，无论是临时宣布国家进入紧急状态还是对恐怖主义分子全面开战，都需要各反对党的全力支持。

Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.

各种各样的。我看见考古学家，帮派分子，甚至还有广告公司之类的。告诉你，龙舌兰——这玩意对特定人群很有∗吸引力∗。

Да на любой вкус и цвет. Я видел археологов, бандитов, даже компанию рекламщиков. Говорю тебе, Текила, эта штука притягивает определенный тип людей.